かまいたち – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras e Tradução

[Português]

Sonho, sonho, suavemente na brisa da primavera preguiçosa

Do outro lado do Monte Hōrai, o vento traz sorte para o futuro

Brilhando, brilhando, o sol nasce e o chá de limão perfuma

Apaixonar-se tanto que parece alcançar o sonho

Lá lá lá, com um som de sino, apaixonado e vibrante

Raio, manto de uma rajada, na velocidade da eletricidade

Percebo seus sentimentos, mas essa linha não pode ser cortada

No turbilhão da mudança, mesmo que o coração tropece

Não dói, essa pequena amuleto, paixão suave na colina do escorpião

Sonho, sonho, cérebro sonolento, ficando mais alerta

Tão leve quanto um tubo de vácuo, meu coração se esvaziou

O vento flui calmamente para o mar do leste

Entendo que com o passar de mil anos, senti falta das pessoas

Lá lá lá, com um som de sino, apaixonado e vibrante

Vestida de kawaii magia

Até que as flores de lótus se espalhem

O amor certamente será melancólico, mas esse sonho não pode acabar

Raio, manto de uma rajada, mesmo que o coração tropece

Não dói, essa pequena amuleto, paixão suave na colina do escorpião

Lá lá lá, com um som de sino, apaixonado e vibrante

Raio, manto de uma rajada, na velocidade da eletricidade

Percebo seus sentimentos, mas essa linha não pode ser cortada

No turbilhão da mudança, mesmo que o coração tropece

Não dói, essa pequena amuleto, paixão suave na colina do escorpião

[Japonês]

催眠催眠　そよそよと 春のうららの

蓬莱山の向こう側 未来へと風が福

Shining Shining 日が昇り 香るさんぴんティー

恋に恋に落ちるほど 夢に届くって

しゃららん　りんりん　恋々凛

カミナリ　かまいたち　電撃の速度で

恋心見透した　でもこの糸は切れない

変化の　つむじ風 心がつまづいても

痛くない　そのイヅナ 淡い恋　鎌切り坂

催眠催眠　眠たい脳　しゃきしゃきとして

真空管のそれくらい 心が抜けていた

すいすいふうふう風が吹く 東の海へ

了解千年経つほどに　人が恋しくて

しゃららん　りんりん　恋々凛

おめかし　Kawaii magic

蓮華(れんげ)散ってしまうまで

恋もきっと切なくて　でもこの夢は切れない

カミナリ　かまいたち　心がつまずいても

痛くない　そのイズナ　淡い恋　鎌切り坂

しゃららん　りんりん　恋々凛

カミナリ　かまいたち 電撃の速度で

恋心見透した でもこの糸は切れない

変化の　つむじ風　心がつまづいても

痛くない　そのイヅナ 淡い恋　鎌切り坂

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
催眠 /さいみん/ B2	noun - hipnose
蓬莱山 /ほうらいさん/ C1	noun - Monte Penglai
かまいたち /かまいたち/ B2	noun - tornado
カミナリ /かみなり/ B1	noun - raio
つむじ風 /つむじかぜ/ B2	noun - tornado
つまづく /つまづく/ B1	verb - tropeçar
鎌切り坂 /かまきりざか/ C1	noun - uma encosta com uma curva acentuada
れんげ /れんげ/ B2	noun - flor de lótus
おめかし /おめかし/ B1	noun - vestir-se
Kawaii /かわいい/ B1	adjective - fofo
magic /まじっく/ B1	noun - magia
さんぴんティー /さんぴんてぃー/ C1	noun - um tipo de chá japonês
真空管 /しんくうかん/ C1	noun - tubo de vácuo
イヅナ /いづな/ C1	noun - um tipo de corda japonesa

Estruturas gramaticais chave

• そよそよと

  ➔ Expressão onomatopaica para descrever uma brisa suave

  ➔ Usado para representar o movimento suave do vento, enfatizando a suavidade.

• 未来へと風が福

  ➔ Partícula へ para indicar direção, と para enfatizar a transição

  ➔ Partícula へ indica direção para o futuro; と enfatiza a transição do vento trazendo sorte.

• Shining Shining

  ➔ Repetição onomatopaica para efeito de ênfase

  ➔ Repetir 'Shining' reforça o brilho ou efeito de luminância.

• 恋に恋に落ちるほど

  ➔ A frase 〜ほど indica grau ou extensão, significando 'até o ponto de...'

  ➔ Expressa que alguém se apaixona a tal ponto que fica difícil de controlar.

• 切れない

  ➔ Forma potencial negativa de '切れる', significando 'não pode cortar' ou 'não pode ser cortado'.

  ➔ Expressa que algo não pode ser cortado ou quebrado, indicando resiliência emocional de forma metafórica.

• 心がつまづいても

  ➔ Forma condicional de とも (mesmo se / embora)

  ➔ Indica que mesmo se o coração tropeçar, a situação continua; uma condição concessiva.

• 痛くない

  ➔ Forma negativa de '痛い' (doloroso), significando 'não dói'.

  ➔ Expressa que algo não causa dor, indicando resiliência emocional de forma metafórica.