きみのみかた – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Álbum: KPP BEST

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

3, 2, 1

3, 2, 1

Come on!

Vamos lá!

期待のリップサービスに

Na resposta ao beijo de esperança

応えるにっこりのテック

Aquele sorriso responde com tecnologia

Why?とCan'tさえご法度

Por que? E Can't, até isso é proibido

息苦しい？頼もしい？

Querendo falta de ar? Confiável?

ないないありえないって⾔い切れない

Não é possível, não pode, não dá pra dizer que é impossível

ファッションwithちょっとBrave

Moda com um toque de coragem

とがったフルーツみたいなグループ

Grupo como fruta pontiaguda

⽢いキック

Chute doce

キミが好き

Eu te gosto

最初の波紋⽴てる

Primeiras ondas se formam

ザワザワ慣れない感じ

Sensação de nervosismo estranho

ふむふむでもね (違うなでもね)

Humm humm, mas sabe... (Não, é diferente)

少数派は⾒えない

A minoria não aparece

掻き消されないメロディー

Melodia que não se apaga

3, 2, 1

3, 2, 1

Come on!

Vamos lá!

ぼくはきみのみかた

Eu sou seu aliado

誓ったあの⽇から

Desde aquele dia que fiz a promessa

永遠

Para sempre

祈りの

Em oração

100年先も

Mesmo daqui a 100 anos

ぼくはきみのみかた

Eu sou seu aliado

全てを変えてく

Vou mudar tudo

勇気がトリガー

A coragem é o gatilho

最後の⼀⼈が

A última pessoa

ぼくはきみのみかた

Eu sou seu aliado

未来が読めれば

Se eu pudesse ler o futuro

何かを守りたい？

Quer proteger algo?

1000年先も

Mesmo daqui a 1000 anos

ぼくはきみのみかた

Eu sou seu aliado

儚い希望か

Esperança fugaz

信じてみないとスタートじゃない

Se não acreditar, não começa

トップのトピックご覧に

Confira o tópico do topo

同調コメントばかり

Só comentários de sintonia

ふむふむでもね (違うなでもね)

Humm humm, mas sabe... (Não, é diferente)

少数派は⾒えない

A minoria não aparece

掻き消されるメロディー

Melodia que se esconde

3, 2, 1

3, 2, 1

Come on!

Vamos lá!

ぼくはきみのみかた

Eu sou seu aliado

誓ったあの⽇から

Desde aquele dia que fiz a promessa

永遠

Para sempre

祈りの

Em oração

100年先も

Mesmo daqui a 100 anos

ぼくはきみのみかた

Eu sou seu aliado

全てを変えてく

Vou mudar tudo

勇気がトリガー

A coragem é o gatilho

最後の⼀⼈が

A última pessoa

ぼくはきみのみかた

Eu sou seu aliado

未来が読めれば

Se eu pudesse ler o futuro

何かを守りたい？

Quer proteger algo?

1000年先も

Mesmo daqui a 1000 anos

ぼくはきみのみかた

Eu sou seu aliado

儚い希望か

Esperança passageira

信じてみないとスタートじゃない

Se não acreditar, não começa

期待のリップサービスに

Na resposta ao beijo de esperança

応えるにっこりのテック

Aquele sorriso responde com tecnologia

Why?とCan'tさえご法度

Por que? E Can't, até isso é proibido

息苦しい？頼もしい？

Querendo falta de ar? Confiável?

ないないありえないって⾔い切れない

Não é possível, não pode, não dá pra dizer que é impossível

ファッションwithちょっとBrave

Moda com um toque de coragem

とがったフルーツみたいなグループ

Grupo como fruta pontiaguda

⽢いキック

Chute doce

キミが好き

Eu te gosto

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - expectativa
誓う (chikau) /t͡ɕikau/ B2	verb - jurar
勇気 (yuuki) /juːki/ B1	noun - coragem
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - esperança
守る (mamoru) /mamoɾu/ A2	verb - proteger
儚い (hakanai) /hakanai/ B2	adjective - efêmero
スタート (sutaato) /sɯ̥taːto/ A1	noun - começo verb - começar
変える (kaeru) /ka̠eɾɯ/ A2	verb - mudar
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - acreditar
永遠 (eien) /eːʔeɴ/ B2	noun - eternidade
祈り (inori) /inoɾi/ B1	noun - oração
息苦しい (ikigurushii) /ikɯ̟ᵝɡɯɾɯꜜɕiː/ B2	adjective - sufocante
頼もしい (tanomoshii) /tanomoɕiː/ B1	adjective - confiável

Estruturas gramaticais chave

• 応えるにっこりのテック

  ➔ Uso do verbo "応える" (responder) + "に" para indicar o alvo da resposta

  ➔ O padrão "応えるに" indica responder "a" alguém ou algo.

• 誓ったあの⽇から

  ➔ Uso do passado "誓った" + expressão de tempo "あの⽇から" significando "desde aquele dia"

  ➔ O verbo "誓う" (jurar) no passado "誓った" combinado com "あの⽇から" significa "desde aquele dia".

• 全てを変えてく

  ➔ Uso de "全てを" (tudo) + verbo "変えてく" (mudar em forma te + auxiliar)

  ➔ "全てを" é o objeto direto "tudo" com a partícula "を" combinada com "変えてく" (mudar + auxiliar), expressando "mudar tudo."

• なぞられないメロディー

  ➔ "なぞられない" (não ser imitado) + substantivo "メロディー" (melodia)

  ➔ "なぞられない" é a forma passiva negativa de "なぞる" (imitar), significando "não ser imitado," combinado com "メロディー" (melodia).

• 期待のリップサービスに

  ➔ "期待の" (expectativa + の) para modificar "リップサービス" (serviço de beijos, figurado), com "に" indicando o alvo/direção

  ➔ "期待の" é um modificador de substantivo que significa "expectativa de," ligado a "リップサービス" (serviço de lábios), com "に" indicando o alvo ou direção.