にんじゃりばんばん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras e Tradução

[Português]

Vibrantemente, apaixonando-se, ninjari banban

De alguma forma, ninjari banban

Florescendo, florescendo, flores, as pétalas também dançam

Voe, ninjari banban

Se mudar a lógica, a surpresa se torna cotidiana

Por que, ninjari banban

Amo você, ninjari banban

Ring, ring, ring, melodia que não toca

Levemente, envolto em fumaça

Correr pelo céu é só você, nin-nin-nin

O que estava visível se torna de sete cores

Quando muda, você com certeza

Mesmo que estenda a mão, é como uma luz que não se pode tocar

Vibrantemente, apaixonando-se, ninjari banban

De alguma forma, ninjari banban

Florescendo, florescendo, flores, as pétalas também dançam

Voe, ninjari banban

Se mudar a lógica, a surpresa se torna cotidiana

Por que, ninjari banban

Amo você, ninjari banban

Ring, ring, ring, melodia que não toca

Levemente, envolto em fumaça

Correr pelo céu é só você, nin-nin-nin

...

Não se torne de nenhuma cor

Você colore a cidade

Se espalhando, como um pergaminho rolando

Criando um caminho

Vibrantemente, apaixonando-se, ninjari banban

De alguma forma, ninjari banban

Florescendo, florescendo, flores, as pétalas também dançam

Voe, ninjari banban

Se mudar a lógica, a surpresa se torna cotidiana

Por que, ninjari banban

Amo você, ninjari banban

Ring, ring, ring, melodia que não toca

Levemente, envolto em fumaça

Correr pelo céu é só você, nin-nin-nin

Só você

...

[Japonês]

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom bloom bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring Ring Ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

見えていたものが 七色に

変わる時 キミはきっと

手をのばしても 触れない光のようだから

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom, bloom, bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring, ring, ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

どんな色にもならないで

キミは街を染めるよ

広がってゆくね 転がる巻物みたいな

道を作る

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom, bloom, bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring, ring, ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん

キミだけだから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
驚き /おどろき/ B1	noun - surpresa
空 /そら/ A1	noun - céu
光 /ひかり/ A2	noun - luz
色 /いろ/ A1	noun - cor
道 /みち/ A2	noun - caminho
舞う /まう/ B1	verb - dançar
変える /かえる/ B1	verb - mudar
鳴らない /ならない/ B2	verb - não tocar
キミ /きみ/ A2	pronoun - você (informal)
煙 /けむり/ B1	noun - fumaça
広がる /ひろがる/ B2	verb - espalhar
転がる /ころがる/ B2	verb - rolar

Estruturas gramaticais chave

• 鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

  ➔ Advérbio + verbo (に) para descrever como uma ação é realizada

  ➔ O advérbio "鮮やかに" (vividamente) modifica o verbo "恋して" (amar), indicando a maneira de amar.

• 常識を変えたら 驚きが日常に

  ➔ Forma condicional + たら para expressar 'se você mudar...'

  ➔ O verbo "変えたら" (se você mudar) usa a forma condicional たら para expressar uma hipótese ou cenário futuro.

• Ring Ring Ring 鳴らないメロディー

  ➔ Adjetivo + ない (forma negativa) para expressar 'não tocar' ou 'não soar'

  ➔ "鳴らない" (não tocar/não soar) é a forma negativa do verbo "鳴る" (tocar, soar), indicando que a melodia não toca.

• 空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

  ➔ Partícula + だけ para enfatizar 'apenas' ou 'somente'

  ➔ A partícula "だけ" enfatiza que "você" (キミ) é o único que corre no céu.

• 見えていたものが 七色に 変わる時

  ➔ Passado contínuo + が para marcar o sujeito, + に para indicar o alvo ou direção

  ➔ "見えていたものが" (as coisas que eram visíveis) usa o passado contínuo "見えていた" e marca o sujeito com "が".