Crazy Party Night ～ぱんぷきんの逆襲～ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras e Tradução

[Português]

Boa noite

Sou Kyary Pamyu Pamyu

Esta noite, em uma casa misteriosa na cidade

Parece que uma festa bem estranha está acontecendo por lá

Vou tentar entrar escondido agora mesmo

Vamos lá

Hoje é uma noite mágica

Vamos para um mundo louco

Vai começar a fazer travessuras na cidade

Estou super animada

Eu digo Yeah! Você diz Hoo!

Pan pan pan para

Pan pan pan

Parece que me perdi em um sonho

Eu digo Yeah! Você diz Hoo!

Pan pan pan para

Pan pan pan

Lala lala lalala

Vamos todos dançar juntos

Festa no Abóbora

Dançando, dançando, Halloween

Com os fantasminhas fofos

Oi, Halloween!

Festa no Abóbora

Noite louca e maluca

Dançando, dançando, abóbora

Noite insana na festa

Pan para pan

Pan pan pan

Pan para pan

Noite louca

Pan para pan

Pan pan pan

Pan para pan

Noite de festa

Pan para pan

Pan pan pan

Pan para pan

Noite louca

Pan para pan

Pan pan pan

Pan para pan

Noite de festa

As criancinhas brancas balançando ao som da música

Acendendo velas e corações

Hoje à noite, só fazendo travessuras

Colorindo a cidade toda

Digo Yeah! Você diz Hoo!

Pan pan pan para

Pan pan pan

Parece que me perdi em um sonho

Eu digo Yeah! Você diz Hoo!

Pan pan pan para

Pan pan pan

Lala lala lalala

Vamos todos dançar juntos

Festa no Abóbora

Dançando, dançando, Halloween

Com os fantasminhas fofos

Oi, Halloween!

Festa no Abóbora

Noite louca e maluca

Dançando, dançando, abóbora

Noite insana na festa

Festa no Abóbora

Dançando, dançando, Halloween

Com os fantasminhas fofos

Oi, Halloween!

Festa no Abóbora

Noite louca e maluca

Dançando, dançando, abóbora

Noite insana na festa

Pan para pan

Pan pan pan

Pan para pan

Noite louca

Pan para pan

Pan pan pan

Pan para pan

Noite de festa

Pan para pan

Pan pan pan

Pan para pan

Pan

Festa no Abóbora

Dançando, dançando, Halloween

Com os fantasminhas fofos

Oi, Halloween!

Festa no Abóbora

Noite louca e maluca

Dançando, dançando, abóbora

Noite insana na festa

Festa no Abóbora

Dançando, dançando, Halloween

Com os fantasminhas fofos

Oi, Halloween!

Festa no Abóbora

Noite louca e maluca

Dançando, dançando, abóbora

Noite insana na festa

Oi, Halloween!

Noite insana na festa

Oi, Halloween!

Noite insana na festa

[Japonês]

こんばんは

きゃりーぱみゅぱみゅです

今夜は都内某所のとあるお宅で

非常に奇妙なパーティーが行われているようです

さっそく潜入してみたいと思います

行きましょう

今日は魔法の夜だから

オカシな世界にいこ

街にイタズラしかけて

とてもワクワクするの

I say Yeah! You say Hoo!

ぱんぱんぱんぱら

ぱんぱんぱん

夢の中に迷い込んだみたい

I say Yeah! You say Hoo!

ぱんぱんぱんぱら

ぱんぱんぱん

ララララララ

みんなで踊ろうよ

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

ダンシング　ダンシング　Halloween

かわいいおばけと

Hallo-Halloween

Pa Party in The Pumpkin

Crazy Crazy Crazy Night

ダンシングダンシングぱんぷきん

Crazy Party Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Crazy Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Party Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Crazy Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Party Night

音楽に揺れる白いコたち

ロウソクとハートを灯す

今宵イタズラしかけて

街をカラフルにする

I say Yeah! You say Hoo!

ぱんぱんぱんぱら

ぱんぱんぱん

夢の中に迷い込んだみたい

I say Yeah! You say Hoo!

ぱんぱんぱんぱら

ぱんぱんぱん

ララララララ

みんなで踊ろうよ

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

ダンシング　ダンシング　Halloween

かわいいおばけと

Hallo-Halloween

Pa-Party in The Pumpkin

Crazy Crazy Crazy Night

ダンシングダンシングぱんぷきん

Crazy Party Night

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

ダンシング　ダンシング　Halloween

かわいいおばけと

Hallo-Halloween

Pa-Party in The Pumpkin

Crazy Crazy Crazy Night

ダンシングダンシングぱんぷきん

Crazy Party Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Crazy Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Party Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

ぱん

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

ダンシング　ダンシング　Halloween

かわいいおばけと

Hallo-Halloween

Pa-Party in The Pumpkin

Crazy Crazy Crazy Night

ダンシングダンシングぱんぷきん

Crazy Party Night

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

ダンシング　ダンシング　Halloween

かわいいおばけと

Hallo-Halloween

Pa-Party in The Pumpkin

Crazy Crazy Crazy Night

ダンシングダンシングぱんぷきん

Crazy Party Night

Hallo-Halloween

Crazy Party Night

Hallo-Halloween

Crazy Party Night

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
パーティー /paːtī/ B1	noun - festa
夜 /yoː/ A2	noun - noite
魔法 /mahoː/ B2	noun - magia
世界 /seːkaɯ/ B1	noun - mundo
街 /machi/ A2	noun - rua
迷い込む /mayoikomu/ B2	verb - perder-se
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
奇妙 /kimyou/ B2	adjective - estranho, maravilhoso
世界 /seːkaɯ/ B1	noun - mundo
迷い込む /mayoikomu/ B2	verb - perder-se
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
おばけ /obake/ A2	noun - fantasma, monstro
ハロウィン /haroːin/ A1	noun - Halloween

Estruturas gramaticais chave

• 今夜は都内某所のとあるお宅で

  ➔ Uso da partícula de tópico 'は' com expressões de tempo para indicar a noite atual.

  ➔

• 非常に奇妙なパーティーが行われているようです

  ➔ Uso da forma passiva '行われている' para indicar um evento em andamento.

  ➔

• さっそく潜入してみたいと思います

  ➔ Uso da forma volitiva 'してみたい' para expressar desejo de tentar fazer algo.

  ➔

• 夢の中に迷い込んだみたい

  ➔ Uso de 'みたい' para expressar semelhança ou similaridade com uma experiência.

  ➔

• みんなで踊ろうよ

  ➔ Uso da forma volitiva '踊ろう' para sugerir ou convidar a todos a dançar juntos.

  ➔

• ダンシング　ダンシング　Halloween

  ➔ Forma repetitiva que transmite um tom imperativo ou de incentivo, enfatizando a ação.

  ➔

• 今宵イタズラしかけて

  ➔ Uso da forma te 'しかけて' para indicar o início ou a tentativa de uma ação.

  ➔