きみがいいねくれたら – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras e Tradução

[Português]

Sozinho

No canto do quarto

Só pensando na vida

Se acaso

Sonho assim

Se alguém ouvir, vai rir

Tudo bem ser igual?

Coisas comuns

Mesmo querendo alcançar

Se não há garantia

Quero ser sincero

Só tenho ansiedade

Se você me der um like

Se você me der um like

É vergonhoso

Não posso ficar parado

Não quero me afastar

Meu máximo

Quero brilhar

Nem ao meu lado

No escuro

No fundo do canto

Só pensando na vida

Se acaso

Sonho assim

Se alguém ouvir, vai rir

Tudo bem ser igual?

Coisas comuns

Mesmo querendo alcançar

Se não há garantia

Quero ser sincero

Só tenho ansiedade

Se você me der um like

Se você me der um like

É vergonhoso

Não consigo ficar parado

Não quero me machucar

Meu máximo

Sou fraco, fraco

Mais do que todos pensam

Entrega em um instante

Logo ao ver, tremendo

Se os sentimentos forem demais, vira história triste

Jovem que explode de emoções

Realidade do amor

Vamos começar algo incrível

[Japonês]

ひとり

部屋の隅の方で

ただ物思いにふけてる

もしも

みたいな空想さ

人が聞けば笑い話

同じでいいの？

ありふれたものを

追い求めても届くって

保証がないなら

素直になりたい

不安しかないけど

きみがいいねくれたら

きみがいいねくれたら

みっともない

じっとしていれないの

離れたくない

ボクのせいいっぱいの

キラキラしたいよ

隣じゃなくても

暗い

部屋の隅の奥で

ただ物思いにふけてる

もしも

みたいな空想さ

人が聞けば笑い話

同じでいいの？

ありふれたものを

追い求めても届くって

保証がないなら

素直になりたい

不安しかないけど

きみがいいねくれたら

きみがいいねくれたら

みっともない

じっとしていれないの

傷つきたくない

ボクのせいいっぱいは

弱い弱い

みんなが思うよりも

あっという間にお届け

パッと見て震えてる

タイムリーな気持ち溢れすぎたら黒歴史

火花散る青春と

恋愛のリアリティー

素晴らしい事を始めよう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
部屋 /heya/ A1	noun - quarto
隅 /sumi/ A2	noun - canto
物思い /monoomoi/ B1	noun - pensamentos
空想 /kuusou/ B1	noun - fantasia
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
保証 /hoshou/ B2	noun - garantia
素直 /sunao/ B2	adjective - sincero
離れたくない /hanaretakunai/ B2	verb - não querer ir embora
キラキラ /kirakira/ B2	adjective - brilhante
青春 /seishun/ B2	noun - juventude
恋愛 /renai/ B2	noun - romance
素晴らしい /subarashii/ C1	adjective - maravilhoso

Estruturas gramaticais chave

• もしも みたいな空想さ

  ➔ Uso de もしも para expressar 'se' ou situações hipotéticas.

  ➔ 「もしも」é uma conjunção condicional usada para introduzir cenários hipotéticos ou condições.

• ただ物思いにふけてる

  ➔ で の como partícula para indicar o estado em que alguém está imerso.

  ➔ で の indica o estado ou condição em que alguém está imerso.

• 届くって保証がないなら

  ➔ Uso de って como partícula de citação coloquial, combinado com なら para dizer 'se'.

  ➔ は って como partícula de citação coloquial, utilizada com なら para indicar condição 'se'.

• 弱い弱い

  ➔ Repetição do adjetivo 弱い (fraco) para ênfase, muitas vezes expressando vulnerabilidade.

  ➔ A repetição de 弱い reforça a ideia de fraqueza ou vulnerabilidade.

• お届け

  ➔ Substantivo composto de お ( prefixo de respeito) + 届け (entrega), indicando uma entrega com respeito.

  ➔ お届け é uma forma polida do substantivo que significa 'entrega' ou 'para entregar'.

• 青春と 恋愛のリアリティー

  ➔ Uso de の para conectar substantivos indicando posse ou associação, e の para nominalizar adjetivos ou verbos.

  ➔ の conecta substantivos e também pode nominalizar adjetivos ou verbos.

• 素晴らしい事を始めよう

  ➔ Forma volitiva de 始める (começar), expressa como 始めよう, indicando uma sugestão ou intenção de 'começar algo maravilhoso'.

  ➔ 始めよう é a forma volitiva usada para expressar sugestão ou intenção de começar algo.