Superhuman – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown, Keri Hilson

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através de “Superhuman”: a música oferece vocabulário de sentimentos, expressões românticas, comparações criativas e estruturas de frases que reforçam confiança e superação. Aproveite a química vocal única de Brown e Hilson e explore letras que tornam o aprendizado da língua envolvente e inspirador.

[Português]

Fraco

Tenho chorando e chorando por semanas

Como sobrevivi quando mal consigo falar

Mal consigo comer

De joelhos

Mas foi nesse momento que você veio até mim

Eu não sei o que seu amor fez comigo

Acho que sou invencível

Eu me vejo através de mim

Eu costumava ser

Você mudou minha vida inteira

...

Não sei o que você está fazendo

Comigo com o seu amor

Eu me sinto um super-humano

Você fez isso comigo

Um coração super-humano bate em mim

Nada pode me parar aqui com você

Super-humano

Eu me sinto tão super-humano

Super-humano

Eu me sinto tão super-humano

Super-humano

Forte desde que tenho voado e superado os erros

Parece quase que eu sempre tive isso

Eu consigo ver o amanhã

Mas todo problema se foi porque

Eu voei para todo lado com amor dentro de mim

É inacreditável ver

Como o amor pode me libertar

Você mudou minha vida inteira

...

Não sei o que você está fazendo

Comigo com o seu amor

Eu me sinto um super-humano

Você fez isso comigo

Um coração super-humano bate em mim

Nada pode me parar aqui com você

Super-humano

Eu me sinto tão super-humano

Super-humano

Eu me sinto tão super-humano

Não é um pássaro, não é um avião

É meu coração, e ele está indo embora

Minha única fraqueza é você

A única razão é você

Cada minuto com você

Eu sinto que posso fazer qualquer coisa

...

Indo, indo, estou apaixonado

Você mudou minha vida inteira

Não sei o que você está fazendo

Comigo com o seu amor

Eu me sinto um super-humano

Você fez isso comigo

Um coração super-humano bate em mim

Nada pode me parar aqui com você

Super-humano

...

Super-humano

...

[Inglês]

Weak

I have been crying and crying for weeks

How'd I survive when I can barely speak

Barely eat

On my knees

But that's the moment you came to me

I don't know what your love has done to me

Think I'm invincible

I see through the, me

I used to be

You changed my whole life

Don't know what you're doing

To me with your love

I'm feeling a superhuman

You did that to me

Superhuman heart beats in me

Nothing can stop me here with you

Superhuman

I feel so superhuman

Superhuman

I feel so superhuman

Superhuman

Strong since I've been flying and riding the wrongs

Feels almost like had it all along

I can see tomorrow

But every problem is gone because

I've flown everywhere with love inside of me

It's unbelievable to see

How love can set me free

You changed my whole life

Don't know what you're doing

To me with your love

I'm feeling a superhuman

You did that to me

Superhuman heart beats in me

Nothing can stop me here with you

Superhuman

I feel so superhuman

Superhuman

I feel so superhuman

It's not a bird, not a plane

It's my heart, and it's going, gone away

My only weakness is you

Only reason is you

Every minute with you

I feel like I can do anything

Going, going I'm gone away in love

You changed my whole life

Don't know what you're doing

To me with your love

I'm feeling a superhuman

You did that to me

Superhuman heart beats in me

Nothing can stop here with you

Superhuman

Superhuman

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ B2	adjective - sobre-humano
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobreviver
speak /spiːk/ A1	verb - falar
knees /niːz/ A2	noun - joelhos
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
invincible /ɪnˈvɪnsəbl/ C1	adjective - invencível
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - mudar
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - fazer
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
beats /biːts/ B1	verb - bater
stop /stɒp/ A1	verb - parar
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - voar
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - cavalgar
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	adverb - amanhã
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
unbelievable /ʌnbɪˈliːvəbl/ B2	adjective - inacreditável
free /friː/ A1	adjective - livre verb - libertar
plane /pleɪn/ A2	noun - avião
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - fraqueza
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razão
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - minuto
anything /ˈeniθɪŋ/ A1	pronoun - qualquer coisa

Estruturas gramaticais chave

• Weak, I have been crying and crying for weeks

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ O uso de 'have been + gerúndio' enfatiza a duração do choro, destacando uma ação contínua que começou no passado e continua até o presente. A repetição de 'crying' intensifica o sentimento.

• I don't know what your love has done to me

  ➔ Presente Perfeito Simples

  ➔ O Presente Perfeito 'has done' indica uma ação completada em um momento não especificado no passado, com um resultado que é relevante agora: o falante está sentindo atualmente os efeitos do amor.

• Feels almost like I had it all along

  ➔ Subjuntivo Passado (implícito)

  ➔ A frase sugere uma situação contrafactual: que a sensação de força sempre esteve dentro do falante, embora ele não percebesse. 'Had' implica uma possibilidade passada que não se realizou plenamente até agora.

• Every minute with you I feel like I can do anything

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ A estrutura 'If + presente simples, will + infinitivo' é implícita. 'With you' atua como a condição, e 'I can do anything' é o resultado provável. Expressa uma possibilidade realista.

• My only weakness is you

  ➔ Sujeito-Verbo-Complemento com Substantivo como Complemento Predicativo

  ➔ O substantivo 'you' funciona como complemento predicativo, descrevendo o que é 'my only weakness'. Define a característica do sujeito.