音ノ国 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Álbum: じゃぱみゅ

Letras e Tradução

[Português]

O sol brilha intensamente, que pêssego maravilhoso

De onde vem essa melodia que flui

A dança das carpas que fazem ondas suaves

Tenho que deixar quieto, não posso mexer

Celebrações e festivais por todas as terras

Até o monge e a raposa cantam juntos

Nosso país de som, onde nasci, a Terra do Som

Tocando como cerejeiras em flor

Florescendo lindamente, duas cheias de esperança

Junto com sons que ressoam

Este é o paraíso de pessegueiro

Sentimentos dolorosos que perfuram

Sempre um país que prende meu coração

Na canção que se estende infinitamente

Parece que tudo foi pintado de branco

Naqueles pêssegos de entardecer, o rosa é lindo

A temperatura que transparece de você

A dança tímida do amor

Não consigo ficar parado

Celebrações e festivais por toda a nação

Tanto a loja de soba quanto a raposa cantam

Nosso país de som, onde nasci, a Terra do Som

Tocando como cerejeiras em flor

Florescendo lindamente, duas cheias de esperança

Junto com sons que ressoam

Este é o paraíso de pessegueiro

Sentimentos dolorosos que perfuram

Sempre um país que prende meu coração

Na canção que se estende infinitamente

Parece que tudo foi pintado de branco

Celebrações e festivais por toda a nação

Até o monge e a raposa cantam juntos

Nosso país de som, onde nasci, a Terra do Som

Tocando como cerejeiras em flor

Florescendo lindamente, duas cheias de esperança

Junto com sons que ressoam

Este é o paraíso de pessegueiro

Sentimentos dolorosos que perfuram

Sempre um país que prende meu coração

Na canção que se estende infinitamente

Parece que tudo foi pintado de branco

Parece que tudo foi pintado de branco

Parece que tudo foi pintado de branco

[Japonês]

お日様ピカピカいい桃

どこから流れる音頭

さざ波立てた鯉の舞

そーっとしておかなきゃよ

宴や宴や国中が

和尚さんもタヌキも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

夕暮れのピンクがいい桃

キミから伝わる温度

はにかみしてた恋の舞

じーっとしておけないよ

宴や宴や国中が

蕎麦屋もキツネも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

宴や宴や国中が

和尚さんもタヌキも歌唄う

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

奏で桜みたいに

キレイに咲期待の二

響く音色と共に

これは桃源郷

切ない想いが刺さり

いつも惹き止めた国

無限に続く歌に

真っ白にされたらしい

真っ白にされたらしい

真っ白にされたらしい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
音 /おと/ B1	noun - sons
国 /くに/ A2	noun - país
桃 /もも/ A2	noun - pêssego
桜 /さくら/ B1	noun - flor de cerejeira
響く /ひびく/ B2	verb - ecoar
花 /はな/ A2	noun - flor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
舞 /まい/ B1	noun - dança
光 /ひかり/ B2	noun - luz
や /ya/ A2	particle - e
色 /いろ/ B1	noun - cor
想い /おもい/ B2	noun - pensamentos, sentimentos
続く /つづく/ B2	verb - continuar
したがう /したがう/ B2	verb - seguir, obedecer

Estruturas gramaticais chave

• お日様ピカピカいい桃

  ➔ Adjetivo + な/Sustantivo + です/のだ para describir cualidades

  ➔ Usando adjetivos な com です para qualidades como "ピカピカいい" que significa "brilhante e bom"

• 奏で桜みたいに

  ➔ Sustantivo + のように para indicar "como" ou "semelhante a"

  ➔ Usar のように para comparar tocar música com a flor de cerejeira florescendo lindamente

• いつも惹き止めた国

  ➔ Forma passada + た de 惹き止める para indicar que a ação foi concluída

  ➔ Usar a forma passada た de 惹き止める para indicar que sempre cativou o país

• 無限に続く歌に

  ➔ Sustantivo + に para indicar o alvo ou foco de uma ação

  ➔ Usar に para especificar que a música continua infinitamente como foco ou assunto

• 切ない想いが刺さり

  ➔ が partícula para marcar o sujeito; り indica que o verbo está na forma contínua ou descritiva

  ➔ Usar が para marcar ‘想い’ (sentimentos) como o sujeito que ‘刺さり’ ( perfurar ou doer) no contexto emocional

• 真っ白にされたらしい

  ➔ Forma potencial + らしい para indicar que parece que foi feito ou aparentemente foi feito

  ➔ Usar らしい com a forma potencial de された para sugerir que ser completamente branco é um estado aparente ou inferido