きらきらキラー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ, Kyary Pamyu Pamyu
• Álbum: ピカピカふぁんたじん

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

正体は誰も知らない

Sua verdadeira identidade ninguém conhece

秘密のヒーロー

Seu herói secreto

悪役のようにしても

Mesmo agindo como vilão

みんなはねわかってる

Todo mundo sabe disso

マスクに隠された

Escondido atrás da máscara

強い優しさに

Na sua força gentil

ずっと憧れて

Sempre desejando

ざわめく街の空を見上げる  (きらきらキラー)

Olhar para o céu da cidade agitada (Brilha, Brilha, Assassino)

1.2.3.4.

1, 2, 3, 4.

きらきらキラー

Brilha, Brilha, Assassino

ラッキーラッキーラッキー

Sortudo, Sortudo, Sorte!

未来はほら

O futuro, veja só

ハッピーハッピーハッピー

Felicidade, Felicidade, Felicidade

空から今

Do céu, agora

きらきらキラー

Brilha, Brilha, Assassino

coming now (1.2.3.4.)

chegando agora (1, 2, 3, 4)

きらきらキラー

Brilha, Brilha, Assassino

ハッピーハッピーハッピー

Felicidade, Felicidade, Felicidade

未来はほら

O futuro, veja só

ラッキーラッキーラッキー

Sortudo, Sortudo, Sorte!

きらきらキラー

Brilha, Brilha, Assassino

ドキドキドキ

Batendo forte, forte

fall in love

Apaixone-se

きらきらキラー (きらきらキラー)

Brilha, Brilha, Assassino (Brilha, Brilha, Assassino)

きらきらキラー  (マジカルパワー)

Brilha, Brilha, Assassino (Poder Mágico)

かんぜん

Perfeito

きらきらキラー

Brilha, Brilha, Assassino

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

どれだけ追いかけても

Por mais que corra atrás

ヒントさえくれない

Nem sequer dá uma dica

お口をギュッとつぐむのに

Embora feche a boca bem apertada

誰かはわからない

Não se sabe quem é

ああ

Ah...

おんなじ所に傷を負ったキミに

Para você que carrega uma ferida no mesmo lugar

気付いてしまうなんて

Notar isso é inevitável

ざわめく心

Coração agitado

空を見上げる (きらきらキラー)

Olhar para o céu (Brilha, Brilha, Assassino)

(1.2.3.4.)

(1, 2, 3, 4)

きらきらキラー

Brilha, Brilha, Assassino

ラッキーラッキーラッキー

Sortudo, Sortudo, Sorte!

未来はほら

O futuro, veja só

ハッピーハッピーハッピー

Felicidade, Felicidade, Felicidade

空から今

Do céu, agora

きらきらキラー

Brilha, Brilha, Assassino

coming now (1.2.3.4.)

chegando agora (1, 2, 3, 4)

きらきらキラー

Brilha, Brilha, Assassino

ハッピーハッピーハッピー

Felicidade, Felicidade, Felicidade

未来はほら

O futuro, veja só

ラッキーラッキーラッキー

Sorte, Sorte, Sorte!

きらきらキラー

Brilha, Brilha, Assassino

ドキドキドキ

Batendo forte, forte

fall in love

Apaixone-se

きらきらキラー  (きらきらキラー)

Brilha, Brilha, Assassino (Brilha, Brilha, Assassino)

きらきらキラー (マジカルパワー)

Brilha, Brilha, Assassino (Poder Mágico)

かんぜん

Perfeito

きらきらキラー

Brilha, Brilha, Assassino

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

きらきらキラー

Brilha, Brilha, Assassino

ラッキーラッキーラッキー

Sortudo, Sortudo, Sorte!

未来はほら

O futuro, veja só

ハッピーハッピーハッピー

Felicidade, Felicidade, Felicidade

空から今

Do céu, agora

きらきらキラー

Brilha, Brilha, Assassino

coming now (1.2.3.4.)

chegando agora (1, 2, 3, 4)

きらきらキラー

Brilha, Brilha, Assassino

ハッピーハッピーハッピー

Felicidade, Felicidade, Felicidade

未来はほら

O futuro, veja só

ラッキーラッキーラッキー

Sorte, Sorte, Sorte!

きらきらキラー

Brilha, Brilha, Assassino

ドキドキドキ

Batendo forte, forte

fall in love

Apaixone-se

きらきらキラー (きらきらキラー)

Brilha, Brilha, Assassino (Brilha, Brilha, Assassino)

きらきらキラー (マジカルパワー)

Brilha, Brilha, Assassino (Poder Mágico)

かんぜん

Perfeito

きらきらキラー

Brilha, Brilha, Assassino

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

L.U.C.K.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
空 /そら/ A1	noun - céu
ハッピー /はっぴー/ A1	adjective - feliz
ラッキー /らっきー/ A1	adjective - sortudo
ドキドキ /どきどき/ A2	noun - coração acelerado
秘密 /ひみつ/ A2	noun - segredo
強い /つよい/ A2	adjective - forte
優しさ /やさしさ/ B1	noun - gentileza
傷 /きず/ B1	noun - ferida
気付く /きづく/ B2	verb - perceber
追いかける /おいかける/ B1	verb - perseguir
隠す /かくす/ B1	verb - esconder
憧れる /あこがれる/ B2	verb - anseiar
街 /まち/ A1	noun - cidade, rua
誰 /だれ/ A1	pronoun - quem
お口 /おくち/ A2	noun - boca
マスク /ますく/ A1	noun - máscara

Estruturas gramaticais chave

• 正体は誰も知らない

  ➔ forma negativa com 〜は〜ない

  ➔ A frase usa a forma negativa de "知らない" (shiranai), significando "não sabe." A partícula "は" enfatiza o tópico.

• 誰も知らない

  ➔ pronome negativo + も

  ➔ A partícula "も" expressa "também" ou "ninguém" em frases negativas. Aqui, "誰も知らない" significa "ninguém sabe."

• みんなはねわかってる

  ➔ partículas de tópico + 〜は + verbo de compreensão

  ➔ A partícula "は" marca "みんな" como o tópico, e "わかってる" é a forma coloquial de "わかっている," significando "entender" ou "saber."

• 空から今 きらきらキラー

  ➔ de + local + tempo + verbo/ação

  ➔ "空から今" indica "do céu" e "agora" como o momento ou fonte atual, criando uma cena poética.

• (きらきらキラー)

  ➔ parênteses indicando um refrão ou ênfase

  ➔ Parênteses nas letras indicam um refrão, destacando a frase "きらきらキラー".