CANDY CANDY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Kyary Pamyu Pamyu
• Álbum: 2nd Single "CANDY CANDY"

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

机とかポケットとかカバンの中にもね

Está sempre lá, nunca esqueço

いつだって忘れず有るよ

Está sempre lá, nunca esqueço

何をえらぼうかな

Um pouquinho, um pouquinho, a felicidade nasce de um pouco de livro

ちょっとちょっと本のちょっとで幸せは生まれて

Um pouquinho, um pouquinho, a felicidade nasce de um pouco de livro

甘い空気がフワフワ

O ar doce flutua

...

...

プンプンしなくてすむでしょ

Você não vai ficar emburrado, certo?

...

...

Candy, candy

Docinho, docinho

Candy, candy, candy

Docinho, docinho, docinho

Sweetie, sweetie, girl's love

Querida, querida, amor de menina

Chewing, chewing

Mastigando, mastigando

Chewing, chewing, chewing

Mastigando, mastigando, mastigando

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

Fofinha, fofinha, amor mastigando, mastigando

Candy, candy

Docinho, docinho

Candy, candy, candy

Docinho, docinho, docinho

Sweetie, sweetie, girl's love

Querida, querida, amor de menina

Chewing, chewing

Mastigando, mastigando

Chewing, chewing, chewing

Mastigando, mastigando, mastigando

Cutie, cutie, so candy love

Fofinha, fofinha, tão amor doce

あれもそれもこれも皆すてき見惚れたいの

Aquele, isso, tudo é tão lindo, quero me encantar

君のリクエストなんてきいてるひまはないわ

Não tenho tempo para ouvir seus pedidos

だってだって女の子だし今は大切なの

Porque, porque sou uma garota e agora é importante

甘い空気がフワフワ

O ar doce flutua

プンプンしなくてすむでしょ

Você não vai ficar emburrado, certo?

Candy, candy

Docinho, docinho

Candy, candy, candy

Docinho, docinho, docinho

Sweetie, sweetie, girl's love

Querida, querida, amor de menina

Chewing, chewing

Mastigando, mastigando

Chewing, chewing, chewing

Mastigando, mastigando, mastigando

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

Fofinha, fofinha, amor mastigando, mastigando

Candy, candy

Docinho, docinho

Candy, candy, candy

Docinho, docinho, docinho

Sweetie, sweetie, girl's love

Querida, querida, amor de menina

Chewing, chewing

Mastigando, mastigando

Chewing, chewing, chewing

Mastigando, mastigando, mastigando

Cutie, cutie, so candy love

Fofinha, fofinha, tão amor doce

Candy love, candy love

Amor doce, amor doce

Candy love, candy love

Amor doce, amor doce

Candy love, candy love

Amor doce, amor doce

Candy love, candy love

Amor doce, amor doce

Chew-chew-chew-chewing love

Amor mastigando, mastigando

Candy, candy, candy, candy, candy

Docinho, docinho, docinho, docinho, docinho

Candy, candy, candy, candy, candy

Docinho, docinho, docinho, docinho, docinho

Candy, candy

Docinho, docinho

Candy, candy, candy

Docinho, docinho, docinho

Sweetie, sweetie, girl's love

Querida, querida, amor de menina

Chewing, chewing

Mastigando, mastigando

Chewing, chewing, chewing

Mastigando, mastigando, mastigando

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

Fofinha, fofinha, amor mastigando, mastigando

Candy, candy

Docinho, docinho

Candy, candy, candy

Docinho, docinho, docinho

Sweetie, sweetie, girl's love

Querida, querida, amor de menina

Chewing, chewing

Mastigando, mastigando

Chewing, chewing, chewing

Mastigando, mastigando, mastigando

Cutie, cutie, candy love

Fofinha, fofinha, amor doce

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
candy /ˈkændi/ A1	noun - doce
sweetie /ˈswiːti/ A2	noun - docinho
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
chewing /ˈtʃuːɪŋ/ A2	verb - mastigar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
air /ɛr/ A2	noun - ar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
request /rɪˈkwɛst/ B1	noun - pedido verb - solicitar
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - maravilhoso
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - bonito
airiness /ˈɛrɪnəs/ C1	noun - leveza

Estruturas gramaticais chave

• いつだって忘れず有るよ

  ➔ O advérbio "sempre" combinado com "não esquecer" para indicar "sempre" ou "jamais esquecer".

  ➔ "いつだって" significa "sempre" ou "a qualquer momento", enfatizando a regularidade. "忘れず" é a forma negativa de "esquecer", significando "não esquecer".

• ちょっとちょっと本のちょっとで幸せは生まれて

  ➔ Uso da repetição "ちょっとちょっと" para ênfase; partícula possessiva "の" para conectar "本" (livro) com "ちょっと" indicando uma pequena quantidade; "で" como marcador de instrumento indicando "por" ou "com".

  ➔ "ちょっとちょっと" exagera a pequenez ou delicadeza, adicionando ênfase. "の" conecta substantivos, e "で" indica o meio pelo qual a felicidade é criada.

• Candy, candy

  ➔ Uso da repetição para ênfase, criando um efeito rítmico e lírico.

  ➔ A repetição de "Candy, candy" enfatiza o motivo e cria um ritmo cativante e musical.

• Chewing, chewing

  ➔ Uso do gerúndio para transmitir uma ação contínua, enfatizando o ato de mastigar.

  ➔ "Chewing" como gerúndio indica uma ação contínua ou repetitiva, acrescentando ao tom rítmico e brincalhão da canção.

• Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

  ➔ Uso da repetição "cutie, cutie" para ênfase; "chew-chew-chew" imita o som de mastigar, criando uma imagem brincalhona.

  ➔ A repetição de "cutie, cutie" enfatiza o afeto; "chew-chew-chew" imita o som de mastigar, criando uma imagem lúdica.

• Candy love, candy love

  ➔ Repetição usada para efeito rítmico e enfático, enfatizando o tema de doçura e amor.

  ➔ "candy love" é repetido para reforçar o motivo de doçura e afeição romântica de uma maneira lírica e memorável.