ゆめのはじまりんりん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Kyary Pamyu Pamyu

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

今まで

Até agora

色んなホントいい思い出たち

Várias boas memórias

トランクに

Na mala

押し込み

Eu guardo

忘れはしないよ

Não vou esquecer

これから

A partir de agora

未来は

O futuro

自分次第なのでしょ

Depende de mim, não é?

わくわくの

Com um

切符を

bilhete cheio de expectativa

買いに行くよ

Vou comprar

グッバイ

Adeus

ティーチャー

Professor

マイフレンズ

Meus amigos

旅立ちの際の

No momento da partida

ドキドキ

A ansiedade

すっぱい

Doce

キャンディーのリップス

Lábios de bala

知らない

Desconhecido

都会に

Na cidade

ご期待

Aguarde

グッバイ

Adeus

ティーチャー

Professor

マイフレンズ

Meus amigos

ありがとう

Obrigado

勇気ください

Me dê coragem

ボクだけの部屋から

Do meu próprio quarto

ゆめのはじまりんりん

O começo do sonho

これまで

Até agora

毎日

Todos os dias

歩いた

Caminhei

この道

Por este caminho

しばらく

Por um tempo

見られない

Não poderei ver

さみしく

Sinto saudade

思うよ

Pensando no amanhã

明日に

Com expectativas

期待と

E ansiedades

不安を

Sentindo

感じて

Adeus

さよなら

Porque quero realizar

必ず叶えたいから

Com certeza

グッバイ

Adeus

ティーチャー

Professor

マイフレンズ

Meus amigos

旅立ちの際の

No momento da partida

ドキドキ

A ansiedade

すっぱい

Doce

キャンディーのリップス

Lábios de bala

かみ締め

Mordendo

こらえる

Contendo

涙も

As lágrimas

グッバイ

Adeus

ティーチャー

Professor

マイフレンズ

Meus amigos

ありがとう

Obrigado

勇気ください

Me dê coragem

ボクだけの部屋から

Do meu próprio quarto

ゆめのはじまりんりん

O começo do sonho

グッバイ

Adeus

ティーチャー

Professor

マイフレンズ

Meus amigos

旅立ちの際の

No momento da partida

ドキドキ

A ansiedade

すっぱい

Doce

キャンディーのリップス

Lábios de bala

知らない

Desconhecido

都会に

Na cidade

ご期待

Aguarde

グッバイ

Adeus

ティーチャー

Professor

マイフレンズ

Meus amigos

ありがとう

Obrigado

勇気ください

Me dê coragem

ボクだけの部屋から

Do meu próprio quarto

ゆめのはじまりんりん

O começo do sonho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思い出 /omoide/ A2	noun - memória
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
旅立ち /tabidachi/ B1	noun - partida
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
勇気 /yuuki/ B1	noun - coragem
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
道 /michi/ A1	noun - caminho
部屋 /heya/ A1	noun - quarto
ドキドキ /dokidoki/ A2	noun - coração acelerado (emoção)
すっぱい /suppai/ A2	adjective - azedo
キャンディー /kyandii/ A1	noun - doce
切符 /kippu/ A2	noun - bilhete
買い /kai/ A1	verb - comprar
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
さみしい /samishii/ A2	adjective - solitário
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - obrigado
グッバイ /gubai/ A1	phrase - adeus

Estruturas gramaticais chave

• これから 未来は 自分次第なのでしょ

  ➔ なのでしょ (desu yo/n desho) — confirmação ou suposição enfática

  ➔ 'なのでしょ' é usado para expressar que o falante tem uma forte certeza ou faz uma suposição forte sobre algo.

• 知らない都会に ご期待

  ➔ に (ni) — partícula de direção ou destino

  ➔ 'に' é a partícula que indica direção ou destino de uma ação, aqui referindo-se a 'uma cidade desconhecida'.

• 歩いた この道

  ➔ 歩いた (araita) — passado do verbo 'andar' ou 'caminhar'

  ➔ '歩いた' é o passado do verbo 'andar/caminar', indicando uma ação concluída no passado.

• 見られない さみしく 思うよ

  ➔ '見られない' — forma potencial negativa de 'ver', indicando que não pode ver

  ➔ '見られない' é a forma negativa potencial do verbo 'ver', indicando incapacidade de ver.

• ためらう 涙も グッバイ

  ➔ 'も' — partícula que significa 'também' ou 'até mesmo'

  ➔ 'も' é a partícula que indica 'também' ou 'até mesmo', mostrando que lágrimas e hesitação fazem parte da despedida.

• 夢のはじまりんりん

  ➔ 'の' — partícula de posse ou descrição

  ➔ 'の' é a partícula de posse ou de modificação de substantivo, conectando 'sonho' com 'começo'.