PONPONPON – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Kyary Pamyu Pamyu
• Álbum: もしもし原宿

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あの交差点で

Naquele cruzamento

みんながもしスキップをして

Se todo mundo saltar

もしあの街の真ん中で

Se no meio daquela cidade

手をつないで空を見上げたら

De mãos dadas, olhando para o céu

もしもあの街のどこかで

Se em algum lugar daquela cidade

チャンスがつかみたいのなら

Se quero agarrar a chance

まだ泣くのには早いよね

Ainda é cedo para chorar, né?

ただ前に進むしかないわいやいや

Só tenho que seguir em frente, yeah, yeah

PONPON 出して

Faça o PONPON

しまえばいいの

É só fazer

ぜんぜん しないの

Não precisa fazer nada

つまらないでしょ

Não é chato?

ヘッドフォンかけて

Coloque os fones de ouvido

リズムに乗せて

Na batida

WAYWAY空けて

Abra o caminho

あたしの道を

Meu caminho

PONPON 進む

Avançar com PONPON

色々なこと

Várias coisas

どんどん キテる?

Estão vindo cada vez mais?

あなたのキモチ

Seus sentimentos

POIPOI 捨てる

Descarte o POIPOI

悪い子はだれ?

Quem é a criança má?

そうそう いいコ

Isso mesmo, uma boa garota

ああ You Make Me Happy

Ah, você me faz feliz

Every Day PON

Todo dia, PON

Every Time is PON

Sempre é PON

メリーゴーランド のりたいの

Quero andar na roda gigante

Every Day PON

Todo dia, PON

Every Time is PON

Sempre é PON

たぶん そんなんじゃ ダメでしょ

Provavelmente, não deve ser assim

PONPON 出して

Faça o PONPON

しまえばいいの

SóFaça

ぜんぜん しないの

Não precisa fazer nada

つまらないでしょ

Não é chato?

ヘッドフォンかけて

Coloque os fones de ouvido

リズムに乗せて

Na batida

WAYWAY空けて

Abra o caminho

あたしの道を

Meu caminho

PONPONうぇいうぇいうぇい

PON PON, vamos lá, hey!

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PON PON, hey PON, PON PON

うぇいうぇいPONPONPON

Hey, hey, PON PON PON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Hey, hey, PON, hey, PON, hey!

PONPONうぇいうぇいうぇい

PON PON, hey, hey!

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PON PON, hey PON, PON PON

うぇいうぇいPONPONPON

Hey, hey, PON PON PON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Hey, hey, PON, hey, PON, hey!

あの交差点で

Naquele cruzamento

みんながもしスキップをして

Se todo mundo saltar

もしあの街の真ん中で

Se no meio daquela cidade

手をつないで空を見上げたら

De mãos dadas, olhando para o céu

もしもあの街のどこかで

Se em algum lugar daquela cidade

チャンスがつかみたいのなら

Se quero agarrar a chance

まだ泣くのには早いよね

Ainda é cedo para chorar, né?

ただ前に進むしかないわいやいや

Só tenho que seguir em frente, yeah, yeah

PONPON 進む

Avançar com PONPON

色々なこと

Várias coisas

どんどん キテる?

Estão vindo cada vez mais?

あなたのキモチ

Seus sentimentos

POIPOI 捨てる

Descarte o POIPOI

悪い子はだれ?

Quem é a criança má?

そうそう いいコ

Isso mesmo, uma boa garota

ああ You Make Me Happy

Ah, você me faz feliz

Every Day PON

Todo dia, PON

Every Time is PON

Sempre é PON

メリーゴーランド のりたいの

Quero andar na roda gigante

Every Day PON

Todo dia, PON

Every Time is PON

Sempre é PON

たぶん そんなんじゃ ダメでしょ

Provavelmente, não deve ser assim

PONPONうぇいうぇいうぇい

Faça o PON PON, hey, hey!

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PON PON, hey PON, PON PON

うぇいうぇいPONPONPON

Hey, hey, PON PON PON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Hey, hey, PON, hey, PON, hey!

PONPONうぇいうぇいうぇい

PON PON, hey, hey!

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PON PON, hey PON, PON PON

うぇいうぇいPONPONPON

Hey, hey, PON PON PON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Hey, hey, PON, hey, PON, hey!

PONPONうぇいうぇいうぇい

PON PON, hey, hey!

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PON PON, hey PON, PON PON

うぇいうぇいPONPONPON

Hey, hey, PON PON PON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Hey, hey, PON, hey, PON, hey!

PONPONうぇいうぇいうぇい

PON PON, hey, hey!

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PON PON, hey PON, PON PON

うぇいうぇいPONPONPON

Hey, hey, PON PON PON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Hey, hey, PON, hey, PON, hey!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
交差点 /kōsaten/ B1	noun - interseção
街 /machi/ A2	noun - rua
スキップ /skip/ B1	verb/noun - pular
空 /sora/ A1	noun - céu
チャンス /chansu/ B2	noun - oportunidade
泣く /naku/ A2	verb - chorar
前 /mae/ A1	noun - frente
進む /susumu/ B1	verb - avançar
道 /michi/ A2	noun - caminho
進む /susumu/ B1	verb - prosseguir
色々 /iroiro/ A2	adjective/adverb - vários
こと /koto/ A2	noun - coisa
キモチ /kimochi/ B1	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• もしあの街のどこかで

  ➔ uso de "もし" com a partícula "で" para expressar "se" em um local específico.

  ➔ "もし" é uma partícula condicional que significa "se", e "で" indica o local ou contexto em que a condição se aplica.

• 前に進むしかないわ

  ➔ "しかない" é usado para expressar "não há outra opção" ou "ter que" fazer algo.

  ➔ "しかない" indica que não há opções; é preciso fazer algo.

• ヘッドフォンかけて

  ➔ "かけて" é a forma te de "かける" para conectar à ação seguinte, significando "colocar" ou "usar" fones de ouvido.

  ➔ "かけて" é a forma te de "かける" usada para conectar ações sequenciais, significando "colocar" ou "usar".

• 何々なこと

  ➔ "な" usando antes de um substantivo para formar uma expressão nominal que significa "coisas como...".

  ➔ "な" é usado como partícula adjetival para modificar um substantivo, formando uma frase como "coisas como...".