ファミリーパーティー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Kyary Pamyu Pamyu
• Álbum: ファミリーパーティー

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

いつもは

Sempre sou brincalhão

おどけて

Fingindo que não sou confiável

頼りがないようなフリで

Mas, na hora certa, eu faço meu melhor

やるときにはやる

Sou do tipo

タイプ

Vê só, vê só

ほらほら

Incrível?

すごい？

Me desculpe por parecer desleixado

だらしがないとか

Na verdade, eu entendo tudo

バカにしててごめんね

Não posso falar muito

ホントはわかっているよ

Mas estou protegendo meu tesouro

あんまり言えない

Para que o sorriso de todos não quebre

僕の宝物も守ってくれてるの

Vamos manter tudo juntos

みんなの笑顔が壊れないようにね

Família, festa

ファミリーパーティー

Festa

パーティー

Festa

パーティー

Família, festa

ファミリーパーティー

Festa

パーティー

Sozinho, eu não vejo

一人では

Aquilo que sinto agora

見えないもの

Vou proteger você

今感じてるから

Família, festa

キミと守るよ

Festa

ファミリーパーティー

Festa

パーティー

Família, festa

パーティー

Festa

ファミリーパーティー

Este sonho

パーティー

Para que nunca se separe, mesmo no futuro

この夢が

Segure minha mão

ずっと先もバラバラにならないよう

Vamos sempre juntos

手をつないでいて

De mãos dadas

いつもは

Sempre que estamos assim

そんなに

Não mostramos um rosto tão sério

真剣な顔を見せない

Na hora certa, eu faço meu melhor

やるときにはやる

Sou do tipo

タイプ

Vê só, vê só

ほらほら

Incrível?

すごい？

Às vezes dá medo, mas

たまにはこわいけど

Apenas o que é realmente importante

必要なことだけは

Na verdade, eu entendo tudo

ホントはわかっているよ

Não posso falar muito

あんまり言えない

Mas estou protegendo seu tesouro também

キミの宝物も守ってくれてるの

Para que o sorriso de todos não quebre

みんなの笑顔が壊れないようにね

Vamos manter tudo juntos

ファミリーパーティー

Família, festa

パーティー

Festa

パーティー

Festa

ファミリーパーティー

Família, festa

パーティー

Festa

一人では

Sozinho, eu não vejo

見えないもの

Aquilo que sinto agora

今感じてるから

Vou proteger você

キミと守るよ

Família, festa

ファミリーパーティー

Festa

パーティー

Festa

パーティー

Família, festa

ファミリーパーティー

Festa

パーティー

Este sonho

この夢が

Para que nunca se separe, mesmo no futuro

ずっと先もバラバラにならないよう

Segure minha mão

手をつないでいて

Segure minha mão

手をつないでいて

Segure minha mão

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
おどける /odokeru/ B1	verb - agir de forma brincalhona ou zombeteira
宝物 /takaramono/ A2	noun - tesouro; algo precioso
笑顔 /egao/ A1	noun - sorriso; expressão facial de felicidade
守る /mamoru/ A2	verb - proteger; guardar
パーティー /pātī/ A1	noun - festa; reunião social
夢 /yume/ A1	noun - sonho; aspiração
壊れる /kowareru/ B1	verb - quebrar; estar quebrado
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir; perceber
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - necessário; essencial
真剣 /shinken/ B2	adjective - sério; sincero
一人 /hitori/ A1	noun - uma pessoa; sozinho
先 /saki/ A2	noun - à frente; futuro
手 /te/ A1	noun - mão

Estruturas gramaticais chave

• やるときにはやる

  ➔ "Quando chega a hora, eu faço" - oração condicional + verbo

  ➔ "quando chega a hora" usa "とき" para indicar o momento ou tempo específico.

• 一人では見えないもの

  ➔ "coisas que não podem ser vistas sozinhas" - partícula の + substantivo + potencial negativo

  ➔ "sozinhas" usa "では" para especificar o modo de visão ou percepção.

• 守るよ

  ➔ vou proteger - verbo na forma volitiva + よ para ênfase

  ➔ O verbo "proteger" na forma volitiva + よ expressa uma forte intenção.

• ずっと先もバラバラにならないよう

  ➔ para que não quebre mesmo no futuro distante; よ indica propósito

  ➔ よう indica o propósito de evitar que algo quebre no futuro.

• 頼りがないようなフリで

  ➔ como algo pouco confiável - ような + substantivo

  ➔ ような é um modificador que indica semelhança, aqui descrevendo fingir ser pouco confiável.

• ホントはわかっているよ

  ➔ Na verdade, eu entendo - ホントは + verbo na forma ている + よ

  ➔ "Na verdade" + verbo na forma ている indica compreensão ou percepção contínua.