You'll Be OK, Kid – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Demi Lovato

Letras e Tradução

[Português]

Olhos arregalados, coração selvagem

Apagando velas, pedindo aos astros

Um dia, você vai piscar

Tudo vai acontecer, mas não como você pensa

Não posso te parar, não quero

Aqui está o que eu queria saber

Os tubarões na água vão te ensinar a nadar

Os espinhos nas rosas vão engrossar sua pele

As pessoas podem te machucar e quebrar promessas

Mas, querida, eu te prometo isso

Você vai ficar bem, criança

Você vai ficar bem, criança, hmm

Mais devagar, respire fundo

Não deixe os monstros te assustarem até a morte

Eles vão tentar te destruir

Mas saiba que você é perfeito(a) do jeito que você é

Eu sei que você não consegue ver isso agora

Mas um dia tudo se resolve

Os tubarões na água vão te ensinar a nadar

Os espinhos nas rosas vão engrossar sua pele

As pessoas podem te machucar e quebrar promessas

Mas, querida, eu te prometo isso

Você vai ficar bem, criança

Você vai ficar bem, criança

Você vai conseguir, como eu consegui

Você vai ficar bem, criança

Você vai ficar bem, criança

Você vai ficar bem, criança

Você vai ficar bem, criança, hmm

Você vai ficar bem, criança, você vai ficar bem

...

[Inglês]

Wide eyes, wild heart

Blowin' out candles, wishin' on stars

One day, you'll blink

It's all gonna happen, but not how you think

Can't stop you, don't want to

Here's what I wish I knew

The sharks in the water will teach you to swim

The thorns on the roses will thicken your skin

People might hurt you and break promises

But darlin', I promise you this

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid, hmm

Slow down, deep breath

Don't let the monsters scare you to death

They'll try to tear you apart

But know that you're perfect the way that you are

I know you can't see it now

But someday it all works out

The sharks in the water will teach you to swim

The thorns on the roses will thicken your skin

People might hurt you and break promises

But darlin', I promise you this

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll make it like I did

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid, hmm

You'll be okay, kid, you'll be okay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wish /wɪʃ/ A1	verb - desejar algo
happen /ˈhæpən/ A1	verb - acontecer
teach /tiːtʃ/ A1	verb - ensinar
hurt /hɜːrt/ A1	verb - machucar
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer noun - promessa
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito
thicken /ˈθɪkən/ B1	verb - engrossar
skin /skɪn/ A1	noun - pele
monster /ˈmɒnstər/ A1	noun - monstro
scare /skeər/ A2	verb - assustar
tear /teər/ A2	verb - rasgar
darlin /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - querido
blink /blɪŋk/ A2	verb - piscar
candle /ˈkændl/ A1	noun - vela
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
shark /ʃɑːrk/ A1	noun - tubarão
rose /rəʊz/ A1	noun - rosa
breath /breθ/ A1	noun - respiração

Estruturas gramaticais chave

• Blowin' out candles, wishin' on stars

  ➔ Presente contínuo (-ing) usado como gerúndio e particípio presente.

  ➔ Os verbos "blowin'" e "wishin'" estão na forma -ing, funcionando como verbos, mas descrevendo ações que acontecem simultaneamente. "Blowin'" age como um gerúndio, enquanto "wishin'" faz parte de uma frase participial que modifica o sujeito.

• It's all gonna happen, but not how you think

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to", usado para expressar intenção futura ou predição. A frase também utiliza uma cláusula concessiva ("but not how you think")

  ➔ A contração "gonna" substitui "going to", tornando a frase mais casual. O contraste introduzido por "but" e a cláusula adverbial "not how you think" destaca uma diferença entre a expectativa e a realidade.

• The sharks in the water will teach you to swim

  ➔ Tempo futuro simples ("will teach") e infinitivo de propósito ("to swim"). Frase preposicional ("in the water")

  ➔ A frase usa o tempo futuro simples para prever o que acontecerá. "To swim" é um infinitivo de propósito, explicando por que os tubarões ensinarão a pessoa.

• The thorns on the roses will thicken your skin

  ➔ Tempo futuro simples ("will thicken"). Frases preposicionais ("on the roses"). Posse ('your skin')

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, esta linha prevê um resultado futuro. As frases preposicionais adicionam detalhes. A posse ('your skin') indica o que será afetado.

• People might hurt you and break promises

  ➔ Verbo modal de possibilidade ("might"). Estrutura de frase composta (duas cláusulas unidas por "and").

  ➔ O verbo modal "might" sugere uma possibilidade, não uma certeza. O uso de "and" cria uma frase composta, conectando duas ações relacionadas.

• But darlin', I promise you this

  ➔ Ênfase com uma contração (darlin'). Objeto direto e objeto indireto. Uso de uma vírgula.

  ➔ A palavra "darlin'" é uma contração, tornando a frase mais pessoal. A estrutura da frase é bastante direta, com "this" atuando como um objeto direto da promessa. A vírgula separa o vocativo.