World Of Chances – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Demi Lovato

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da emotiva 'World of Chances' de Demi Lovato! Explore vocabulário sobre relacionamentos, expressões poéticas como 'breaking me slowly' e metáforas sobre oportunidades perdidas. Uma balada pop especial, escrita com John Mayer, que combina vulnerabilidade lírica e colaboração lendária – perfeita para estudar estruturas narrativas e sentimentos complexos em música.

[Português]

Você tem um rosto para um sorriso, oh, você já sabe

Uma pena você desperdiçar isso

Quando você me quebra lentamente, mas eu

Tenho um mundo de oportunidades, para você

Tenho um mundo de oportunidades, para você

Tenho um mundo de oportunidades

Oportunidades que você está queimando

...

Tenho papel e caneta

Vou escrever um adeus

E é aí que eu sei que

Tenho um mundo de oportunidades, para você

Tenho um mundo de oportunidades, para você

Tenho um mundo de oportunidades

Oportunidades que você está queimando

...

Oh, estou seguindo meu próprio caminho

Minha fé voltou a perder força

E, oh, tem sido difícil dizer

Que caímos do topo de novo

Estamos no fim

Estamos no fim

...

Talvez você me ligue algum dia

Ouça, a operadora dizer que o número não é válido

E que ela tinha

Um mundo de oportunidades, para você

Ela tinha um mundo de oportunidades, para você

Ela tinha um mundo de oportunidades

Oportunidades que você estava queimando

Oportunidades que você estava queimando

Oportunidades que você estava queimando

...

Você tem um rosto para um sorriso, oh, você já sabe

...

[Inglês]

You've got a face for a smile, oh you know

A shame you waste it

When you're breaking me slowly but I've

Got a world of chances, for you

I've got a world of chances, for you

I've got a world of chances

Chances that you're burning through

I've got a paper and pen

I go to write a goodbye

And that's when I know I've

Got a world of chances, for you

I've got a world of chances, for you

I've got a world of chances

Chances that you're burning through

Oh, I'm going my own way

My faith has lost its strength again

And, oh, It's been too hard to say

We've fallen off the edge again

We're at an end

We're at an end

Maybe you'll call me someday

Hear, the operator say the number's no good

And that she had

A world of chances, for you

She had a world of chances, for you

She had a world of chances

Chances you were burning through

Chances you were burning through

Chances you were burning through

You've got a face for a smile, oh you know

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - queimar
world /wɜːrld/ B1	noun - mundo
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidade
fall /fɔːl/ B2	verb - cair
edge /ɛdʒ/ B2	noun - borda
call /kɔːl/ A2	verb - ligar
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adeus
face /feɪs/ A2	noun - rosto
know /noʊ/ A1	verb - saber
lose /luːz/ B2	verb - perder
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - novamente

Estruturas gramaticais chave

• You've got a face for a smile, oh you know

  ➔ Contração 'You've' e tag question 'you know'

  ➔ 'You've' é uma contração de 'You have'. 'You know' é usado como uma tag question, buscando confirmação ou concordância do ouvinte.

• A shame you waste it

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase completa seria 'It's a shame that you waste it'. 'It's' e 'that' são omitidos para um tom mais informal e conversacional.

• When you're breaking me slowly but I've...

  ➔ Present Continuous ('you're breaking') indicando uma ação em curso e o uso de 'but' como conjunção.

  ➔ 'You're breaking' usa o presente continuous para descrever uma ação que está acontecendo durante um período. 'But' contrasta a ação de quebrar com o que segue.

• Chances that you're burning through

  ➔ Oração relativa com 'that' reduzido e phrasal verb 'burn through'.

  ➔ 'That' introduz a oração relativa que descreve 'chances'. 'Burn through' (um recurso) significa usá-lo rapidamente ou desperdiçá-lo.

• My faith has lost its strength again

  ➔ Present Perfect ('has lost') indicando uma ação passada com relevância presente.

  ➔ O present perfect 'has lost' conecta a ação passada de perder a fé ao estado presente do falante.

• It's been too hard to say

  ➔ Present Perfect Continuous ('It's been') com estrutura 'too + adjective + to infinitive'.

  ➔ 'It's been' implica que a dificuldade tem sido contínua até o presente. 'Too hard to say' significa que foi excessivamente difícil expressar algo.

• Maybe you'll call me someday

  ➔ Uso de 'will' ('you'll call') para expressar uma possibilidade futura e 'someday' como um tempo indefinido no futuro.

  ➔ 'You'll call' expressa uma ação futura que o falante espera ou especula que possa acontecer. 'Someday' indica que o momento exato é desconhecido ou sem importância.