Gift Of A Friend – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Demi Lovato
• Álbum: Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over

Letras e Tradução

Descubra a beleza de aprender inglês através desta balada pop emocionante! 'Gift of a Friend' oferece vocabulário sobre relacionamentos e emoções, estruturas poéticas simples e expressões cotidianas. Perfeita para praticar pronúncia, a música encanta com sua conexão com a magia Disney e mensagem universal sobre apoio mútuo – um convite para explorar tanto o idioma quanto a cultura pop internacional.

[Português]

Às vezes você pensa que vai ficar bem sozinho(a)

Porque um sonho é um desejo que você faz sozinho(a)

É fácil sentir que você não precisa de ajuda

Mas é mais difícil seguir sozinho(a)

Você vai mudar por dentro

Quando você perceber

O mundo ganha vida

E tudo fica bem

Do começo ao fim

Quando você tem um amigo(a)

Ao seu lado

Que te ajuda a encontrar

A beleza de tudo

Quando você abrir seu coração e

Acreditar em

O presente de um(a) amigo(a)

O presente de um(a) amigo(a)

Alguém que sabe quando você está perdido(a) e com medo

Está lá nos altos e baixos

Alguém com quem você pode contar, alguém que se importa

Ao seu lado aonde quer que você vá

Você vai mudar por dentro

Quando você perceber

O mundo ganha vida

E tudo fica bem

Do começo ao fim

Quando você tem um(a) amigo(a)

Ao seu lado

Que te ajuda a encontrar

A beleza de tudo

Quando você abrir seu coração e

Acreditar em

O presente de um(a) amigo(a)

E quando a esperança desmorona

Se estilhaçando no chão

Você, você vai se sentir totalmente sozinho(a)

Quando você não sabe qual caminho seguir

E não há ninguém te guiando

Você não está sozinho(a)

O mundo ganha vida

E tudo fica bem

Do começo ao fim

Quando você tem um(a) amigo(a)

Ao seu lado

Que te ajuda a encontrar

A beleza de tudo

Quando você abrir seu coração e

Acreditar em

Quando você acredita em

Você pode acreditar em, o presente de um(a) amigo(a)

Ohhhhhh.

...

[Inglês]

Sometimes you think you'll be find by yourself

Cause a dream is a wish you make all alone

It's easy to feel like you don't need help

But it's harder to walk on your own

You'll change inside

When you, realize

The world comes to life

And everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

The gift of a friend

The gift of a friend

Someone who knows when your lost and your scared

There through the highs and the lows

Someone you can count on, someone who cares

Besides you where ever you go

You'll change inside

When you, realize

The world comes to life

and everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

The gift of a friend

And when the hope crashes down

Shattering to the ground

You, you'll feel all alone

When you don't know which way to go

And there's no such leading you on

You're not alone

The world comes to life

And everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

When you believe in

You can believe in, the gift from a friend

Ohhhhhh.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friend /frend/ A1	noun - amigo
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
help /help/ A1	verb - ajudar noun - ajuda
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
life /laɪf/ A1	noun - vida
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
gift /ɡɪft/ A2	noun - presente
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
high /haɪ/ A1	adjective - alto noun - nível alto
low /loʊ/ A1	adjective - baixo noun - nível baixo
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
way /weɪ/ A1	noun - caminho
leading /ˈliːdɪŋ/ B1	adjective - principal verb - liderar

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes you think you'll be find by yourself

  ➔ Futuro (will) com voz passiva (be found)

  ➔ Esta frase sugere uma previsão sobre o futuro usando "will" e emprega a voz passiva "be found", implicando que outra pessoa irá descobrir ou encontrar você. A palavra correta deveria ser "found" em vez de "find".

• Cause a dream is a wish you make all alone

  ➔ Oração relativa (you make all alone)

  ➔ A frase "you make all alone" é uma oração relativa que modifica o substantivo "wish". Ela fornece informações adicionais sobre o desejo.

• It's easy to feel like you don't need help

  ➔ 'it' impessoal + frase infinitiva (to feel)

  ➔ O "it" aqui é um pronome impessoal, usado para introduzir uma declaração geral. A frase infinitiva "to feel like you don't need help" funciona como o complemento do sujeito.

• But it's harder to walk on your own

  ➔ Adjetivo comparativo ('harder') + frase infinitiva (to walk)

  ➔ Usa um adjetivo comparativo "harder" para mostrar um maior grau de dificuldade. A frase infinitiva "to walk on your own" atua como o sujeito da frase.

• Someone who knows when your lost and your scared

  ➔ Pronome relativo 'who' + perguntas indiretas (when you're lost, when you're scared)

  ➔ O pronome relativo "who" introduz uma oração relativa que descreve "someone". As orações "when you're lost" e "when you're scared" atuam como orações substantivas que funcionam como o objeto do verbo "knows". Elas não são perguntas diretas; elas estão embutidas dentro da frase maior.

• There through the highs and the lows

  ➔ Frase adverbial indicando presença

  ➔ A frase "There through the highs and the lows" indica que o amigo está presente e oferece apoio tanto nos bons quanto nos maus momentos. "There" funciona como um advérbio.

• Someone you can count on, someone who cares

  ➔ Verbo modal 'can' + Verbo frasal 'count on' e Pronome relativo 'who'

  ➔ "Can count on" indica a capacidade de confiar em alguém. O pronome relativo "who" introduz uma oração relativa que modifica "someone" e descreve um atributo de cuidado.

• Besides you where ever you go

  ➔ Frase adverbial com 'wherever' (advérbio de lugar)

  ➔ "Wherever" indica 'qualquer lugar que'. O amigo está sempre lá, independentemente da localização.