SUBSTANCE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Demi Lovato
• Álbum: HOLY FVCK

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Substance”, o novo single pop‑punk de Demi Lovato. A música oferece vocabular​ios e expressões sobre emoções intensas, críticas à cultura digital e gírias contemporâneas, tudo isso envolto em energia crua que torna o aprendizado da pronúncia e da compreensão auditiva ainda mais divertido e relevante.

[Português]

[BUZINA DE CARRO]

♪ ALGUÉM ESTÁ FELIZ - COM A VIDA NO BANCO DE TRÁS? ♪

♪ TENTANDO DOMINAR A ARTE - DE SE DESAPEGAR ♪

♪ ALGUÉM ESTÁ DIRIGINDO - ALGUÉM ESTÁ PERGUNTANDO? ♪

♪ ALGUÉM ESTÁ PERCEBENDO - QUE NADA DURA? ♪

♪ UOU ♪

♪ EU SEI QUE ESTAMOS TODOS - EXAUSTOS PRA CARALHO ♪

♪ UOU ♪

♪ EU ESTOU NA MINHA CABEÇA - OU TODOS NÓS ENLOUQUECEMOS? ♪

♪ ENTÃO ME PERGUNTO, SERÁ QUE EU SOU ♪

♪ A ÚNICA PROCURANDO - POR SUBSTÂNCIA? ♪

♪ FIQUEI ALTO ♪

♪ SÓ ME DEIXOU SOZINHO - E SEM AMOR ♪

♪ NÃO QUERO ACABAR EM - UM CAIXÃO, CABEÇA CHEIA DE LARVAS ♪

♪ CORPO CHEIO DE MERDA - QUE EU TENHO EM ABUNDÂNCIA ♪

♪ SERÁ QUE EU SOU ♪

♪ A ÚNICA PROCURANDO - POR SUBSTÂNCIA? ♪

♪ NÃO LEMBRO DA SEMANA PASSADA - COÇANDO MINHA CABEÇA ♪

♪ MAS TODOS ESTÃO AGINDO - COMO SE NADA FALTASSE ♪

♪ ACHO QUE PODEMOS ESTAR CAINDO - TODOS ESTÃO RINDO ♪

♪ O TEMPO ESTÁ SÓ PASSANDO - E NADA DURA ♪

♪ UOU ♪

♪ EU SEI QUE ESTAMOS TODOS - EXAUSTOS PRA CARALHO ♪

♪ UOU ♪

♪ EU ESTOU NA MINHA CABEÇA - OU TODOS NÓS ENLOUQUECEMOS? ♪

♪ ENTÃO ME PERGUNTO, SERÁ QUE EU SOU ♪

♪ A ÚNICA PROCURANDO - POR SUBSTÂNCIA? ♪

♪ FIQUEI ALTO ♪

♪ SÓ ME DEIXOU SOZINHO - E SEM AMOR ♪

♪ NÃO QUERO ACABAR EM - UM CAIXÃO, CABEÇA CHEIA DE LARVAS ♪

♪ CORPO CHEIO DE MERDA - QUE EU TENHO EM ABUNDÂNCIA ♪

♪ SERÁ QUE EU SOU ♪

♪ A ÚNICA PROCURANDO - POR SUBSTÂNCIA? ♪

♪♪♪

♪ ESTOU FALANDO SOZINHA? ♪

♪ TEM ALGUÉM AÍ? ♪

♪ GRITANDO PARA AS PAREDES ♪

♪ NÃO ME IDENTIFICO EM NADA - IDENTIFICO EM NADA ♪

♪ FODA-SE O TEATRO - O QUE ACONTECEU COM O CLÁSSICO? ♪

♪ ME DÊ A REAL, - ME DÊ A MÁGICA ♪

♪ ENTÃO ME PERGUNTO, SERÁ QUE EU SOU ♪

♪ A ÚNICA PROCURANDO - POR SUBSTÂNCIA? ♪

♪ FIQUEI ALTO ♪

♪ SÓ ME DEIXOU SOZINHO - E SEM AMOR ♪

♪ (NÃO QUERO ACABAR - EM UM) CAIXÃO ♪

♪ (CABEÇA CHEIA DE) LARVAS ♪

♪ (CORPO CHEIO DE) MERDA - (QUE EU TENHO EM) ABUNDÂNCIA ♪

♪ SERÁ QUE EU SOU ♪

♪ A ÚNICA PROCURANDO - POR SUBSTÂNCIA? ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

[Inglês]

[CAR HONKING]

♪ IS ANYBODY HAPPY WITH LIFE IN THE BACK SEAT ♪

♪ TRYING TO MASTER THE ART OF DETACHING ♪

♪ IS ANYBODY DRIVING IS ANYONE ASKING ♪

♪ IS ANYONE GRASPING THAT NOTHING LASTS ♪

♪ WHOA ♪

♪ I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED ♪

♪ WHOA ♪

♪ AM I IN MY HEAD OR HAVE WE ALL LOST IT ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ DON’T WANNA END UP IN A CASKET, HEAD FULL OF MAGGOTS ♪

♪ BODY FULL OF JACK SHIT I GET IN ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ I DON’T REMEMBER LAST WEEK GOT MY HEAD SCRATCHING ♪

♪ BUT EVERYONE’S ACTING LIKE NOTHING IS LACKING ♪

♪ THINK WE MIGHT BE CRASHING EVERYONE’S LAUGHING ♪

♪ TIME IS JUST PASSING YET NOTHING LASTS ♪

♪ WHOA ♪

♪ I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED ♪

♪ WHOA ♪

♪ AM I IN MY HEAD OR HAVE WE ALL LOST IT ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ DON’T WANNA END UP IN A CASKET, HEAD FULL OF MAGGOTS ♪

♪ BODY FULL OF JACK SHIT I GET IN ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪♪♪

♪ AM I TALKING TO MYSELF ♪

♪ IS ANYONE OUT THERE ♪

♪ SCREAMING AT THE WALLS ♪

♪ I CAN’T RELATE AT ALL RELATE AT ALL ♪

♪ FUCK THE THEATRICS, WHAT HAPPENED TO CLASSIC ♪

♪ GIVE ME THE REAL SHIT, GIVE ME THE MAGIC ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ (DON’T WANNA END UP IN A) CASKET ♪

♪ (HEAD FULL OF) MAGGOTS ♪

♪ (BODY FULL OF) JACK SHIT (I GET IN) ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
master /ˈmɑːstər/ B2	verb - dominar, controlar
detaching /dɪˈtætʃɪŋ/ B2	verb - desligar, separar
grasping /ˈɡræspɪŋ/ B2	verb - agarrar, compreender
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - exausto, cansado
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perder
head /hɛd/ A1	noun - cabeça verb - liderar, comandar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
end /ɛnd/ A1	noun - fim verb - terminar
full /fʊl/ A2	adjective - cheio

Estruturas gramaticais chave

• IS ANYBODY HAPPY

  ➔ Pergunta usando inversão com 'is' para questionar alguém.

  ➔ Pergunta formada invertendo o sujeito e o verbo auxiliar 'is'.

• I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED

  ➔ Uso do presente com 'we’re' (nós estamos) para descrever o estado atual.

  ➔ 'we’re' é a forma contraída de 'we are', usada para estados atuais.

• GOT HIGH

  ➔ 'got' como verbo no passado indicando uma ação ou estado concluído.

  ➔ 'got' é o passado de 'get', significando experimentar ou atingir um estado, neste caso 'alto'.

• DON’T WANNA END UP IN A CASKET

  ➔ 'don’t wanna' é a contração de 'do not want to', usada com um infinitivo para expressar desejo de não fazer algo.

  ➔ 'don’t wanna' é a contração de 'do not want to', usada para expressar desejo negativo de fazer algo.

• RELATE AT ALL

  ➔ 'at all' é usado para enfatizar o grau em contextos negativos, significando 'de jeito nenhum' ou 'completamente não'.

  ➔ 'at all' enfatiza a ausência total de algo, especialmente em declarações negativas.

• SCREAMING AT THE WALLS

  ➔ Expressão com partícipe presente descrevendo o ato de gritar alto, muitas vezes de forma metafórica.

  ➔ A frase descreve uma expressão emocional intensa, muitas vezes metafórica, de sentir-se não ouvido ou desesperado.