Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Demi Lovato

Letras e Tradução

[Português]

Diz-me o que queres, o que gostas, tudo bem

Eu também estou um pouco curiosa

Diz-me se está errado, se está certo, não me importo

Eu sei guardar um segredo, e tu?

Com a minha mente no teu corpo e o teu corpo na minha mente

Provei a cereja, só preciso dar uma mordida

Não contes à tua mãe

Beija-mo-nos

Morremos um pelo outro

Estamos de boas para o verão

...

Leva-me para o teu paraíso

Não tenhas medo, porque sou o teu tipo

Só uma coisa que queremos experimentar

Porque tu e eu, estamos de boas para o verão

Diz-me se eu ganhei, se ganhei, qual é o meu prémio?

Eu só quero brincar contigo também

Mesmo que julguem, foda-se, eu cumpro a pena

Eu só quero me divertir contigo

Com a minha mente no teu corpo e o teu corpo na minha mente

Provei a cereja, só preciso dar uma mordida

Não contes à tua mãe

Beija-mo-nos

Morremos um pelo outro

Estamos de boas para o verão

...

Leva-me para o teu paraíso

Não tenhas medo, porque sou o teu tipo

Só uma coisa que queremos experimentar

Porque tu e eu, estamos de boas para o verão

Estamos de boas para o verão

Estamos de boas para o verão

Shh, não contes à tua mãe

Com a minha mente no teu corpo e o teu corpo na minha mente

Provei a cereja, só preciso dar uma mordida

(Leva-me)

Leva-me para o teu paraíso

Não tenhas medo, porque sou o teu tipo

Só uma coisa que queremos experimentar (Queremos experimentar)

Porque tu e eu (Tu e eu)

Estamos de boas para o verão

(Leva-me)

Estamos de boas para o verão

(Não tenhas medo)

Porque sou o teu tipo (Só uma coisa)

Só uma coisa que queremos experimentar

Porque tu e eu (Tu e eu)

Estamos de boas para o verão

Estamos de boas para o verão

...

[Inglês]

Tell me what you want, what you like, it's okay

I'm a little curious too

Tell me if it's wrong, if it's right, I don't care

I can keep a secret, can you?

Got my mind on your body and your body on my mind

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

Don't tell your mother

Kiss one another

Die for each other

We're cool for the summer

Take me down into your paradise

Don't be scared, 'cause I'm your body type

Just something that we wanna try

'Cause you and I, we're cool for the summer

Tell me if I won, if I did, what's my prize?

I just wanna play with you too

Even if they judge, fuck it, I'll do the time

I just wanna have some fun with you

Got my mind on your body and your body on my mind

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

Don't tell your mother

Kiss one another

Die for each other

We're cool for the summer

Take me down into your paradise

Don't be scared, 'cause I'm your body type

Just something that we wanna try

'Cause you and I, we're cool for the summer

We're cool for the summer

We're cool for the summer

Shh, don't tell your mother

Got my mind on your body and your body on my mind

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

(Take me down)

Take me down into your paradise

Don't be scared, 'cause I'm your body type

Just something that we wanna try (Wanna try)

'Cause you and I (You and I)

We're cool for the summer

(Take me down)

We're cool for the summer

(Don't be scared)

'Cause I'm your body type (Just something)

Just something that we wanna try

'Cause you and I (You and I)

We're cool for the summer

We're cool for the summer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - desejo
like /laɪk/ A1	verb - gostar
care /keər/ A2	verb - importar-se
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
taste /teɪst/ A2	noun - sabor verb - provar
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
die /daɪ/ A1	verb - morrer
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso
scared /skeərd/ A2	adjective - assustado
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - julgar
fun /fʌn/ A1	noun - diversão

Estruturas gramaticais chave

• Tell me what you want, what you like, it's okay

  ➔ Perguntas indiretas (perguntas embutidas)

  ➔ A estrutura "Tell me + what/who/where/when/how + sujeito + verbo" é usada para formar perguntas indiretas. Em vez de perguntar diretamente "What do you want?", é incorporado como parte de uma frase maior: "Tell me what you want." Isso é mais educado e menos direto.

• I can keep a secret, can you?

  ➔ Tag question (pergunta tag)

  ➔ Uma tag question é uma pergunta curta no final de uma afirmação. É usado para confirmar informações ou para convidar a concordância. Neste caso, "I can keep a secret" é a afirmação, e "can you?" é a tag. Como a declaração é positiva, a tag é negativa (ou vice-versa).

• Got my mind on your body and your body on my mind

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A estrutura paralela usa o mesmo padrão de palavras para mostrar que duas ou mais ideias têm o mesmo nível de importância. Aqui, "my mind on your body" e "your body on my mind" têm a mesma estrutura gramatical: pronome possessivo + substantivo + preposição + pronome possessivo + substantivo.

• I just need to take a bite

  ➔ Verbo modal de necessidade

  ➔ "Need to" expressa necessidade ou obrigação. Indica que o falante sente que é essencial dar uma mordida.

• Don't tell your mother

  ➔ Frase imperativa

  ➔ Uma frase imperativa dá uma ordem ou instrução. Aqui, é um comando negativo, começando com "Don't" + forma base do verbo.

• Take me down into your paradise

  ➔ Frase imperativa (pedido)

  ➔ Embora as frases imperativas geralmente deem ordens, elas também podem ser usadas para fazer um pedido ou convite forte. Começar uma frase com um verbo em sua forma base indica um imperativo. O sujeito implícito é "você".

• 'Cause you and I, we're cool for the summer

  ➔ Contração informal + Concordância sujeito-verbo (com repetição de pronome para ênfase)

  ➔ "'Cause" é uma contração informal de "because". A concordância sujeito-verbo é "you and I, we're", onde "we're" é uma contração de "we are". O pronome "we" é repetido para ênfase; embora gramaticalmente correto, é mais comum na fala informal ou na letra de músicas para adicionar ênfase ao sujeito.