ダカカネイテクテカ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ぬぬぬぬぬぬぬぬ,音街ウナ

Letras e Tradução

[Português]

Finalmente começou

É o Vocaloid Collection!

Mohikatsu

Chubappo

Alguém, me tire daqui!

Nwo, estou esperando

Eu faço qualquer coisa!

Por favor, me ajude, nwo!

Grrrrrrr Oh oh oh

Puff-puff-puff

Grrrrrrr Oh oh oh

Por favor, mandem ajuda logo, mas...

Nenhuma sombra à vista (e com isso)

Não estou preparado para mostrar essa vergonha...

(Ah!)

Estão me encarando

Que vergonha!

Queria poder me esconder em um buraco...

(Já estou dentro)

Mas finalmente chegou a chance perfeita!

Agora é a hora de enviar um SOS!

Mas sou meio antisocial, então minha boca está fechada.

Vou acenar com bandeiras para sinalizar!

(Não vale!)

Chega, venham para cá!

Me tirem daqui!

Não fiquem aí parados!

Me salvem logo!

Que tolo!

Mohikatsu

Chubappo

Alguém, me tire daqui!

Nwo, estou esperando

Eu faço qualquer coisa!

Por favor, me ajude, nwo!

Grrrrrrr Oh oh oh

Puff-puff-puff

Grrrrrrr Oh oh oh

Estou com fome!

(Não vale!)

Quero tomar um banho!

(Não vale!)

Quero colher flores!

(Não vale!)

Bem, minha vida acabou...

(Não vale!)

A todos, muito obrigado por tudo até agora.

Onigiri (bolinho de arroz)

Vou acenar com bandeiras para sinalizar!

(Não vale!)

Chega, venham para cá!

Me tirem daqui!

Não fiquem aí parados!

Me salvem logo!

Que tolo!

Mohikatsu

Chubappo

Alguém, me tire daqui!

Nwo, estou esperando

Eu faço qualquer coisa!

Por favor, me ajude, nwo!

Alguém, me tire daqui!

Grrrrrrr Oh oh oh

Puff-puff-puff

Grrrrrrr Oh oh oh

[Japonês]

遂(つい)に始まりました

ボカコレです

もひかつ

ちゅばっぽ

誰(だれ)か抜いてくれ

ぬぉ、待ちんしゃい

なんでもするから

おたすけぬぉー

Grrrrrrr おっ おっ おっ

Puff-puff-puff

Grrrrrrr おっ おっ おっ

早(はや)う助け舟(たすけぶね)求(もと)めてぇけど

人影　絶(た)ゆ (それに)

この醜態晒(しゅうたいさら)す 心の準備が…

(あっ)

ガン見(み)されてら

恥(は)ずかしか

穴(あな)があったら入りてぇ…

(もう入(はい)ってます)

じゃが　遂(つい)に到来し絶好(ぜっこう)のChance

今こそ伝えるべしSOS

じゃが　コミュ症(しょう)ですからおくちはChuck

手旗信号(てはたしんごう)振(ふ)り翳(かざ)んば

(ダメです)

もう　こっち来んしゃい

抜けんのじゃ

ぼーっと見(み)んと

早(はや)う救えや

痴(し)れ者

もひかつ

ちゅばっぽ

誰(だれ)か抜いてくれ

ぬぉ、待ちんしゃい

なんでもするから

おたすけぬぉー

Grrrrrrr おっ おっ おっ

Puff-puff-puff

Grrrrrrr おっ おっ おっ

おなか満(み)たしたいです

(ダメです)

お風呂(ふろ)入りたいです

(ダメです)

お花(はな)摘(つ)みたいです

(ダメです)

はい、わしの人生もう

(ダメです)

皆さん、今までありがとうございました

おにぎり

手旗信号(てはたしんごう)振(ふ)り翳(かざ)んば

(ダメです)

もう　こっち来んしゃい

抜けんのじゃ

ぼーっと見(み)んと

早(はや)う救えや

痴(し)れ者

もひかつ

ちゅばっぽ

誰(だれ)か抜いてくれ

ぬぉ、待ちんしゃい

なんでもするから

おたすけぬぉー

誰(だれ)か抜いてくれ

Grrrrrrr おっ おっ おっ

Puff-puff-puff

Grrrrrrr おっ おっ おっ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Pull /pʊl/ A1	verb - puxar
Me /miː/ A1	pronoun - me
Out /aʊt/ A1	adverb - fora
Wait /weɪt/ A1	verb - esperar
Sec /sɛk/ A1	noun - segundo (abreviação)
Anything /ˈɛnɪˌθɪŋ/ A1	pronoun - qualquer coisa
Help /hɛlp/ A1	verb - ajudar
Wanna /ˈwɑnə/ A1	verb - querer (contração informal)
Ask /æsk/ A1	verb - perguntar
Someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - alguém
Throw /θroʊ/ A2	verb - lançar
Lifeline /ˈlaɪfˌlaɪn/ B1	noun - salva-vidas
There /ðɛər/ A1	adverb - lá
Display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - exibir, mostrar
Pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - patético
Mind /maɪnd/ A2	noun - mente
Ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - pronto
Stared /ˈstɛrd/ A2	verb - olhar fixamente
Embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - envergonhado
Arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - chegou
Chance /tʃæns/ A2	noun - chance
Time /taɪm/ A1	noun - tempo
Send /sɛnd/ A2	verb - enviar
Social /ˈsoʊʃəl/ B1	adjective - social
Introvert /ˈɪntrəˌvɜrt/ C1	noun - introvertido
Zip /zɪp/ A2	verb - fechar com zíper
Lips /lɪps/ A2	noun - lábios
Brandish /ˈbrændɪʃ/ C1	verb - brandir
Flag /flæɡ/ A2	noun - bandeira
Signaling /ˈsɪɡnəlɪŋ/ B1	verb - sinalizar
Mate /meɪt/ A2	noun - companheiro
Stare /stɛər/ B1	verb - olhar fixamente
Hurry /ˈhɜri/ A2	verb - apressar-se
Save /seɪv/ A2	verb - salvar
Dummy /ˈdʌmi/ B1	noun - idiota
Fill /fɪl/ A2	verb - encher
Stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - estômago
Bath /bæθ/ A1	noun - banheira
Loo /luː/ B1	noun - vaso sanitário (informal)
Life /laɪf/ A1	noun - vida
Thank /θæŋk/ A1	verb - agradecer
Support /səˈpɔrt/ A2	noun - apoio
Done /dʌn/ A1	adjective - feito

Estruturas gramaticais chave

• 遂に始まりました (Tsui ni hajimari mashita)

  ➔ Advérbio + Verbo (tempo passado, forma cortês)

  ➔ A partícula 'に' indica uma ação concluída. '遂に' (tsui ni) significa 'finalmente' ou 'por fim'. O verbo '始まる' (hajimaru) significa 'começar'. A terminação 'ました' (mashita) denota tempo passado e cortesia.

• I'll do anything!

  ➔ Futuro com 'will' + Infinitivo

  ➔ Isto expressa a vontade de fazer qualquer coisa. 'I'll' é uma contração de 'I will'. O uso de 'anything' enfatiza o desespero do falante.

• Och! Ahm beein stared at!

  ➔ Forma não padrão de inglês/dialetal do presente contínuo (be + -ing)

  ➔ Esta linha usa uma forma deliberadamente incorreta e exagerada de inglês ('ahm beein') para transmitir uma sensação de pânico e infantilidade. É uma escolha estilística para enfatizar a vulnerabilidade do falante.

• I zip my lips!

  ➔ Expressão idiomática - 'zip one's lips' significa permanecer em silêncio.

  ➔ Esta é uma expressão idiomática comum que significa ficar quieto ou não revelar informações. Destaca a introversão e a relutância em comunicar do falante.

• No you can't

  ➔ Verbo Auxiliar + Negação + Verbo Principal

  ➔ Esta é uma declaração negativa simples. 'Can't' é uma contração de 'cannot', que expressa incapacidade ou proibição. É repetida frequentemente ao longo da música, criando uma sensação de impotência.