Your Eyes – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Stray Kids
• Álbum: CIRCUS

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ねぇ 僕を見つめるその目が

Ei, aqueles olhos que me olham

いつもと違う様で

Parecem diferentes do habitual

初めて見る

Pela primeira vez vejo

その目に僕は不安になる

Naquele olhar, fico inseguro

ねぇ 何を思っているの？

Ei, o que você está pensando?

いつにもない顔で

Com uma expressão diferente do usual

初めて見る

Pela primeira vez vejo

その目でも僕は分かるから

Mesmo nesses olhos, eu consigo entender

I feel it now

Sinto isso agora

I feel it now now now now now

Sinto isso agora, agora, agora, agora, agora

その想い抱きしめたら

Se eu abraçar esses seus sentimentos

まだ届くかな

Será que ainda posso alcançá-los?

もし何か間違っていたなら

Se eu estiver errado em alguma coisa

空気すら読めない僕に Tell me now yeah

Se nem o ar consigo entender, me diga agora, yeah

今、聞いている事自体ダメなら

Se até mesmo te ouvir agora for errado

君の顔色ばかりを見る 僕を見たいなら Yeah

Se você só quer olhar sua expressão, e me ver, sim

すぐ元には戻せないのなら Yeah

Se não puder voltar ao normal logo

今日くらいはいい そのままでいて

Hoje pode ser aceitável, fique como está

明日には 笑顔で

Até amanhã, com um sorriso

また笑い合いたい いらない君以外 今は

Quero rir de novo contigo, sem mais ninguém agora

全てキャンセルし Let’s have a special time

Cancelando tudo, vamos ter um momento especial

好きな服 全部買いに行こう

Vamos comprar todas as roupas que você gosta

携帯オフにして 君へと Focus more

Desligue o celular e foque em mim

「うまくいくといいな」なんて思いながら Oh oh

Pensando "Espero que dê certo", oh oh

ふたりで何食べよう？

O que vamos comer juntos?

君の好きなの Order

Peça sua comida favorita

昨日より和らいだ顔

Com um rosto mais leve que ontem

Umm また心を奪われる

Umm, seu coração é conquistado de novo

ねぇ 僕を見つめるその目が

Ei, aqueles olhos que me olham

いつもと違う様で

Parecem diferentes do habitual

初めて見る

Pela primeira vez vejo

その目に僕は不安になる

Naquele olhar, fico inseguro

ねぇ 何を思っているの？

Ei, o que você está pensando?

いつにもない顔で

Com uma expressão diferente do usual

初めて見る

Pela primeira vez vejo

その目でも僕は分かるから

Mesmo nesses olhos, eu consigo entender

I feel it now

Sinto isso agora

I feel it now now now now now

Sinto isso agora, agora, agora, agora, agora

その想い抱きしめたら届くかな

Será que ainda posso alcançá-los se eu abraçar esses sentimentos?

Oh tell me now

Oh, me diga agora

Oh tell me now now now now now

Oh, me diga agora, agora, agora, agora, agora

その瞳見つめるほど

Quanto mais olhar nos seus olhos

離れられない

Mais difícil de me separar

ねぇ 僕を見つめるその目が

Ei, aqueles olhos que me olham

いつもと同じ様に

Ainda como sempre

輝くたびその目に僕は笑顔になる

Com cada brilho nos seus olhos, meu sorriso aparece

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目 /me/ A1	noun - olho
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - especial
服 /fuku/ A1	noun - roupa
顔 /kao/ A1	noun - rosto
思う /omou/ A2	verb - pensar
食べる /taberu/ A1	verb - comer
聞く /kiku/ A1	verb - ouvir
戻す /modosu/ B1	verb - devolver, restaurar
特別な /tokubetsuna/ B2	adjective - especial
今 /ima/ A1	noun - agora
空気 /kuuki/ B1	noun - ar
特別な時間 /tokubetsuna jikan/ B2	noun - tempo especial

Estruturas gramaticais chave

• その想い抱きしめたら届くかな

  ➔ A forma condicional "〜たら" é usada para expressar "se" ou "quando" em situações hipotéticas.

  ➔ "〜たら" é um padrão gramatical que indica uma situação hipotética ou condicional, semelhante a "se".

• 君の顔色ばかりを見る 僕を見たいなら

  ➔ "ばかり" expressa "apenas" ou "somente", indicando que algo é feito exclusivamente em relação ao objeto.

  ➔ "ばかり" destaca que a ação é feita exclusivamente em relação ao objeto.

• その瞳見つめるほど離れられない

  ➔ "離れられない" é a forma negativa potencial do verbo "離れる", significando "não posso separar".

  ➔ A forma potencial negativa "〜られない" expressa a incapacidade ou impossibilidade de realizar o verbo.

• 明日には笑顔でまた笑い合いたい

  ➔ "〜たい" indica o desejo do falante de fazer algo.

  ➔ "〜たい" é usado para expressar o desejo pessoal de fazer algo.

• いらない君以外 今は全てキャンセルし

  ➔ "し" é a forma de conjução do verbo "する" usada para conectar ações.

  ➔ "し" conecta várias ações ou verbos, formando uma lista ou sequência na frase.

• また笑い合いたい

  ➔ "合いたい" é a forma de desejo "〜たい" ligada a "笑い合う", significando "rir juntos".

  ➔ "合いたい" expressa o desejo do falante de fazer a ação, aqui "笑い合う" que significa "rir juntos."