願いごとの持ち腐れ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: 48th Maxi Single「願いごとの持ち腐れ」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

もしも 魔法が使えて

Se eu pudesse usar magia

夢がひとつ叶うならば

Se um sonho pudesse se realizar

きっと 世界の誰もが

Certamente, todos no mundo

しあわせになる

Seriam felizes

涙 (ひと粒も) なんか (そうきっと)

Nem uma lágrima sequer, acho que

流す者はいない (希望)

Ninguém derrama lágrimas (esperança)

悲しみの (悲しみの) 種は

A semente da tristeza

すべて (すべて) 消えるだろう

Tudo desapareceria

願いごとの持ち腐れ

Sonhos desperdiçados

一度きりの魔法なんて

Uma única chance de magia

あれもこれも欲が出て

Desejo tudo, quero tudo

今すぐに決められないよ

Não consigo decidir agora mesmo

迷ってるうちに黄昏

Enquanto hesito, o crepúsculo chega

...

...

ある日 些細 (ささい) なことから

Um dia, por algo trivial

争ってる二人がいた

Havia duas pessoas brigando

僕は思わず願った

Eu involuntariamente desejei

仲良くしてと

Que fossem amigos

僕に (探してた) とって (生きる道)

Para mim, o caminho para viver que procurava

たった一度きりの (チャンス)

Apenas uma chance única

大切な (大切な) 魔法

A magia mais importante

ここで (ここで) 使ったんだ

Usei aqui mesmo

願いごとに悔いはない

Não me arrependo dos meus desejos

自分のためじゃ迷うだけ

A indecisão só por mim

世界中が誰かのため

O mundo todo por alguém

願えたらひとつになれる

Se pudermos desejar, podemos nos unir

微笑みは愛の夜明けだ

Um sorriso é o amanhecer do amor

...

...

願いごとの持ち腐れ

Sonhos desperdiçados

魔法なんか欲しくはない

Já não quero magia

叶えたい夢は多いけど

Tenho muitos sonhos que quero realizar

本当の願いは何か

Mas qual é o verdadeiro desejo?

見つけられたならしあわせ

Se puder encontrar, serei feliz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - magia
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
世界 (sekai) /sekai/ A2	noun - mundo
幸せ (shiawase) /ɕiaɰase/ A2	adjective - felicidade noun - felicidade
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
希望 (kibō) /kiboː/ B1	noun - esperança
悲しみ (kanashimi) /kanasimi/ B1	noun - tristeza
種 (tane) /tane/ A2	noun - semente
願い (negai) /negai/ A2	noun - desejo
黄昏 (tasogare) /tasogare/ B2	noun - crepúsculo
些細 (sasai) /sasai/ B2	adjective - insignificante
争い (arasoi) /aɾasoi/ B2	noun - disputa
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - caminho
後悔 (kōkai) /koːkai/ B2	noun - arrependimento verb - arrepender-se
微笑み (hohoemi) /hohoemi/ B2	noun - sorriso
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
夜明け (yoake) /joake/ B2	noun - amanhecer

Estruturas gramaticais chave

• もしも 魔法が使えて

  ➔ Uso de もしも + verbo na forma potencial para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A expressão usa もしも combinado com o verbo na forma potencial para falar de cenários hipotéticos.

• 願いごとの持ち腐れ

  ➔ Substantivo + の + 持ち腐れ: significa 'ser deixado de lado ou desperdiçado'.

  ➔ A frase combina um substantivo com の para nominalizar e destacar a ideia de algo desperdiçado ou não realizado.

• 一度きりの魔法なんて

  ➔ 一度きりの + substantivo: 'apenas uma vez' + substantivo para especificar uma ocorrência limitada ou única.

  ➔ A estrutura usa 一度きりの para enfatizar que o substantivo refere-se a algo que acontece apenas uma vez ou é limitado.

• 今すぐに決められないよ

  ➔ Forma potencial 〜られる + 〜ない para expressar incapacidade ou indecisão de fazer algo imediatamente.

  ➔ O padrão gramatical combina a forma potencial do verbo com 〜ない para expressar incapacidade ou hesitação em fazer algo imediatamente.

• 世界中が誰かのため

  ➔ が após substantivos (世界中, 誰か) marca o sujeito da frase, indicando 'o mundo' e 'alguém' como os sujeitos.

  ➔ A partícula が marca o sujeito da frase, enfatizando 'o mundo' e 'alguém' como os atores da ação.