月を見ていた – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師, Kenshi Yonezu

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

月明かり柳が揺れる

Luz da lua, salgueiros balançam

わたしは路傍の礫

Eu sou um seixo na beira da estrada

思い馳せるあなたの姿

Pensamentos que correm em busca da sua imagem

羊を数えるように

Como se contasse ovelhas

別れゆく意味があるなら

Se houver um significado em nos separarmos

せめて悲しまないで

Então, pelo menos, não se entristeça

沈黙から離れた空へ

No céu longe do silêncio

一筋の愛を込めて

Com um amor que não se apaga

どんな夜だって

Em qualquer noite

失い続けたって

Mesmo que continue perdendo

共に生きてきたろう

Vamos viver juntos

瞬くように

Como um piscar de olhos

何かを求めて月を見ていた

Procurando algo, olhei para a lua

嵐に怯えるわたしの前に

Na tempestade que me assustava

現れたのがあなたでよかった

Foi você quem apareceu na minha frente, e foi bom

まるで何もかもがなかったかのように

Como se nada tivesse acontecido

この火は消えたりしない

Este fogo não se apagará

きっと

Certamente

その窓を風が叩けば

Se o vento bater naquela janela

僅かに開け放して

Abra-a um pouco

ただひとつ　そうただひとつ

Apenas uma coisa, sim, apenas uma coisa

語り得ぬ声で叫ぶ

Gritar com uma voz que não pode ser ouvida

生まれ変わったとして

Mesmo que eu renasça

思い出せなくたって

E não consiga me lembrar

見つけてみせるだろう　あなたの姿

Vou encontrar você, sua imagem

全てを燃やして月を見ていた

Queimando tudo, olhei para a lua

誰かがそれを憐れむとしても

Mesmo que alguém sinta pena de mim

あなたがいれば幸せだったんだ

Eu fui feliz porque você estava comigo

およそ正しくなどなかったとしても

Mesmo que nada tenha sido correto

消えたりしない

Não se apagará

名前を呼んで　もう一度だけ

Chamando seu nome, apenas mais uma vez

優しく包むその柔い声で

Com a sua voz suave que me envolve

月を頼りに掴んだ枝が

O galho que segurei, confiando na lua

あなただった

Era você

...

...

何かを求めて月を見ていた

Procurando algo, olhei para a lua

嵐に怯えるわたしの前に

Na tempestade que me assustava

現れたのがあなたでよかった

Foi você quem apareceu na minha frente, e foi bom

まるで何もかもがなかったかのように

Como se nada tivesse acontecido

この火は消えたりしない

Este fogo não se apagará

きっと

Certamente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月 /tsuki/ A1	noun - lua
明かり /akari/ A2	noun - luz
揺れる /yureru/ B1	verb - balançar
路傍 /robo/ B1	noun - lado da estrada
礫 /tsubute/ B2	noun - seixo
別れ /wakare/ A2	noun - partida
沈黙 /chinmoku/ B1	noun - silêncio
愛 /ai/ A1	noun - amor
嵐 /arashi/ B1	noun - tempestade
怯える /obieru/ B2	verb - temer
火 /hi/ A1	noun - fogo
消えたり /kierari/ B1	verb - desaparecer
生まれ変わった /umarekawatta/ B2	verb - renascer
思い出せなくたって /omoidasenakutatte/ B2	verb - não poder lembrar
見つけて /mitsukete/ A2	verb - encontrar
優しく /yasashiku/ B1	adverb - suavemente
包む /tsutsumu/ B1	verb - envolver

Estruturas gramaticais chave

• 月明かり柳が揺れる

  ➔ A partícula "が" indica o sujeito que realiza a ação.

  ➔ "柳" (amendoeira) é o sujeito que "揺れる" (balança).

• 思い馳せるあなたの姿

  ➔ "馳せる" é usado com "思い" para expressar saudade ou desejo.

  ➔ "思い馳せる" significa pensar profundamente ou desejar alguém.

• 別れゆく意味があるなら

  ➔ "があるなら" expressa uma hipótese, 'se houver...'.

  ➔ Indica 'se houver um significado na separação' ou uma hipótese semelhante.

• 沈黙から離れた空へ

  ➔ "から" indica o ponto de partida de um movimento, 'de'.

  ➔ Mostra movimento de "沈黙" (silêncio) para o "空" (céu).

• 一筋の愛を込めて

  ➔ "一筋の" significa "puro" ou "direto", combinado com "愛を込めて" (com amor).

  ➔ "一筋の" transmite a realização de uma ação com amor puro ou focado.

• 見つけてみせるだろう　あなたの姿

  ➔ "みせる" é uma forma causativa que significa "mostrar" ou "demonstrar".

  ➔ "見つけてみせる" expressa a intenção de encontrar e mostrar a imagem de alguém.

• 火は消えたりしない

  ➔ "しない" é a forma negativa de "する", indicando que o " fogo " não se apagará.

  ➔ "火" não se apagará ou extinguirá.