หยอกไม่หลอก – Bilingual Lyrics Thai/English

• By: LYKN, Chrrissa

Lyrics & Translation

Dive into the playful world of Thai pop with LYKN and Chrrissa's "หยอกไม่หลอก" (Trick Or Treat)! This catchy track offers a fantastic way to engage with the Thai language through its relatable theme of expressing a crush with playful sincerity. Discover common phrases and cultural nuances of flirtation, all while enjoying a bright and easy-to-follow melody that makes learning fun and memorable.

[English]

Have you ever wondered why I like to tease you?

I often say hi and compliment your cuteness.

You probably think I don't mean it because I'm just joking.

Like everyone else who’s fallen for you.

You're so cute.

And I am cute too.

People who are cute don’t need to be mean.

Please,

Trust me.

That my heart belongs to only you.

Love isn’t lying. If I didn’t love you, I wouldn’t tease.

This love isn’t fake, I swear, it’s real.

I love you, so I tease and make eye contact.

If I didn’t love you, I wouldn’t tease. Do you know that?

Baby babe, baby babe,

I do trick you, right?

Baby babe, baby babe,

I will treat you right.

Baby babe, baby babe,

I do trick you, right?

If I didn’t love you, I wouldn’t tease. Do you know that?

Don’t be afraid, my dear.

Because you drive me crazy.

Like a crazy president of love, so mad.

I never meant to trick you, just teasing.

Let’s be close, let’s cuddle and flirt.

Can I blush a little? Just a bit?

Hey girl, I’m different from anyone who’s ever come before.

Take a good look again, maybe I’m the one who catches your eye.

No matter how many times I’ve been sad, I’ll come to comfort you.

You’re so cute. Oh my dear, your smile makes me frozen.

Oh my darling, You, señorita,

Call me papa, then you’re mama.

Hold our pinky fingers and promise I’m not here to fool around.

You're adorable.

And I am adorable too.

People who are cute don’t need to be mean.

Please,

Trust me.

That my heart belongs to only you.

Love isn’t lying. If I didn’t love you, I wouldn’t tease.

This love isn’t fake, I swear, it’s real.

I love you, so I tease and make eye contact.

If I didn’t love you, I wouldn’t tease. Do you know that?

Interesting. You’re quite the tease yourself.

If you like me, just say so. Don’t just tease.

I’m waiting for you, do you know?

I do like you, being close like this.

It’s okay if you tease me, I don’t mind.

But just say “I love you.”

Love isn’t lying. If I didn’t love you, I wouldn’t tease.

This love isn’t fake, I swear, it’s real.

I love you, so I tease and make eye contact.

If I didn’t love you, I wouldn’t tease. Do you know that?

Baby babe, baby babe,

I do trick you, right?

Baby babe, baby babe,

I will treat you right.

Baby babe, baby babe,

I do trick you, right?

If I didn’t love you, I wouldn’t tease. Do you know that?

I love you, so I tease and make eye contact.

If I didn’t love you, I wouldn’t tease. Do you know that?

[Thai]

เคยสงสัยไหม ทำไมฉันถึงชอบแกล้งหยอก

ชอบไปทัก ชมน่ารักนะเธอ อยู่บ่อยครั้ง

เธอคงเผลอ คิดเข้าใจว่าฉันไม่จริงจัง

เหมือนกับใครๆ ที่หลงใหลเธอ

เธอน่ารัก

ฉันก็น่ารัก

คนน่ารักไม่จำเป็นต้องใจร้าย

ได้โปรดเธอ

จงเชื่อใจ

ว่าใจของฉันมันมีเพียงแค่เธอคนเดียว

รักไม่หลอก ไม่รักก็คงไม่หยอก

รักนี้ไม่ได้หลอกนะเธอนะ

รักเลยหยอกเลยหลอกมาสบตา

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

Baby babe Baby babe

I do trick you, right?

Baby babe Baby babe

I will treat you right.

Baby babe Baby babe

I do trick you, right?

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

ไม่ต้องกลัวหรอกคนดี

Cause you drive me crazy

ประธานาธิบดี บ้ารัก โอบ้ามาก

ที่สะกิด ไม่ได้คิดจะหลอกเลย

ขอสนิท ขอได้ชิดได้หยอกเอิน

เขินหน่อย สักนิดจะได้ไหม

Hey girl ฉันไม่เหมือนใครๆ ที่เคยได้เข้ามา

ลองดูชัดๆ อีกที เผื่อฉันคนนี้เป็นคนที่เข้าตา

เศร้ามากี่ครั้ง เดี๋ยวฉันจะเข้าไปปลอบ

น่ารักอย่างนี้ โอ้ เธอคนดี ยิ้มทีแทบจอด

Oh my darling, You, senorita

Call me papa then you are mama

เกี่ยวก้อยกัน สัญญาว่าไม่ได้มาหลอก

เธอน่ารัก

ฉันก็น่ารัก

คนน่ารักไม่จำเป็นต้องใจร้าย

ได้โปรดเธอ

จงเชื่อใจ

ว่าใจของฉันมันมีเพียงแค่เธอคนเดียว

รักไม่หลอก ไม่รักก็คงไม่หยอก

รักนี้ไม่ได้หลอกนะเธอนะ

รักเลยหยอกเลยหลอกมาสบตา

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

น่าสนใจ เธอก็น่าอีตอยู่

ชอบก็บอก อย่าแค่หยอกนะ you

ฉันก็รอเธออยู่ เธอรู้ไหม

ก็ชอบอยู่นะที่มาสนิท

ที่เธอมาหยอกฉันก็ไม่ติดหรอก

แต่ขอหน่อย แค่พูดคำว่ารัก

รักไม่หลอก ไม่รักก็คงไม่หยอก

รักนี้ไม่ได้หลอกนะเธอนะ

รักเลยหยอกเลยหลอกมาสบตา

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

Baby babe Baby babe

I do trick you, right?

Baby babe Baby babe

I will treat you right.

Baby babe Baby babe

I do trick you, right?

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

รักเลยหยอกเลยหลอกมาสบตา

ไม่รักก็คงไม่หยอก รู้ไหมเธอ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
หยอก /yɔːk/ B1	verb - to tease or flirt
หลอก /lɔːk/ B1	verb - to deceive or trick
รัก /rák/ A1	verb - to love noun - love
น่ารัก /nâː rák/ A2	adjective - lovely, cute
ชอบ /tɕʰɔ̆ːp/ A1	verb - to like
เชื่อ /tɕʰɯ̌ːə/ A2	verb - to believe
ใจ /jai/ A1	noun - heart, mind
สนิท /sàʔnít/ B1	adjective - intimate, close
เขิน /kʰɤːn/ B2	verb - to flirt, to be playful
ปลอบ /plɔ̆ːp/ B1	verb - to comfort
สะกิด /sàʔkìt/ B2	verb - to attract, to captivate
โอ้ /oː/ A1	interjection - oh
สนใจ /sǒn ʔàʔdʑìt/ A2	verb - to be interested in
ติด /tìt/ A2	verb - to get hooked, to be stuck
trick /trɪk/ A2	verb - to deceive or fool noun - a cunning or skillful act
treat /triːt/ A2	verb - to behave toward someone in a certain way

Key Grammar Structures

• ฉันก็รอเธออยู่

  ➔ Use of the present tense with the particle 'อยู่' to indicate ongoing action.

  ➔ The particle `'อยู่'` emphasizes that the action of waiting is ongoing or continuous.

• รักไม่หลอก

  ➔ Use of negative particle 'ไม่' before the verb to indicate negation.

  ➔ The particle `'ไม่'` negates the meaning of the verb 'หลอก' (to deceive/love falsely), producing 'รักไม่หลอก' (not false love).

• เหมือนกับใครๆ ที่หลงใหลเธอ

  ➔ Use of the relative clause 'ที่หลงใหลเธอ' to specify 'who'.

  ➔ The clause `'ที่หลงใหลเธอ'` describes the people who are infatuated with her — it acts as a relative clause providing more information.

• ขอสนิท ขอได้ชิดได้หยอกเอิน

  ➔ Repetition of the modal phrase 'ขอ' (may I / ask for) to express requests.

  ➔ The repeated use of `'ขอ'` emphasizes a polite request or desire to do something, like being close or playful.

• คืนคำว่ารัก

  ➔ Use of the noun phrase 'คำว่ารัก' (the word 'love') as a compliment or emphasis.

  ➔ The phrase `'คำว่ารัก'` highlights the word 'love' itself, emphasizing sincerity or emotional depth.