11月のアンクレット – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: AKB48 50th Maxi Single「11月のアンクレット」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua kiệt tác chia tay đầy xúc cảm của AKB48! Bài hát cung cấp từ vựng đa dạng về tình cảm, chia ly và đời thường qua ca từ giàu hình ảnh. Giai điệu hoài niệm pha lẫn nét văn hóa idol độc đáo, hoàn hảo để học diễn đạt tinh tế tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

...

Lấy tóc mái cắt ngắn kiểu bán bối, em mỉm cười trong cuối tuần đó

Đột nhiên lại muốn gặp nhau sau thời gian dài, chuyện gì vậy?

Nhà nghỉ bên bờ biển đông đúc bất ngờ

Cuộc hẹn ngoài mùa rồi

Bánh pancake chúng ta thích không đến

Tôi cố ý đưa tay trái lên và để lộ ngón đeo nhẫn

Là nghĩa là em đã có bạn trai mới

Bạn có muốn nói ra không?

OK! Bạn thắng rồi!

Dây chuyền tháng 11

Dù giờ vẫn không thể tháo ra

Bí mật của chúng ta ngày đó do bạn tặng (Xin lỗi)

Chào tạm biệt, chào ngày mới

Nếu gặp người dịu dàng hơn tôi

Liệu tôi có thể bỏ cuộc và chấp nhận không?

Thua rồi!

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Chắc là tin vui nhưng lại ít lời nói

Cảm giác như bị trách móc khi cố giữ lại

Đóng túp lều và mở rộng sân thượng

Phía bên kia của cửa kính

Như màu sắc đã biến mất khỏi bầu trời và bãi biển này

Nhớ em! Ai thắng rồi?

Dây chuyền của mùa hè đó

Có nên tháo ra ngay bây giờ không?

Chạy trên bãi biển chân trần, bóng dáng rung rinh (Yêu em!)

Kỷ niệm về cổ chân đó

Dưới ánh nắng chói chang, sóng vỗ lấp ló

Cả những giọt nước cũng trở nên buồn bã

Ký ức rồi sẽ qua

Dự định sẽ xếp gọn ở đâu đó

Tôi sẽ đưa cậu về tận nhà anh ấy như thế này

Dây chuyền, dây chuyền

Trên cổ chân trái (Hối tiếc)

Dây chuyền tháng 11

Dù giờ vẫn không thể tháo ra

Bí mật của chúng ta ngày đó, do bạn tặng (Xin lỗi)

Chào tạm biệt, chào ngày mới

Gặp người dịu dàng hơn tôi

Nếu có thể gặp

Thì có sao đâu

Liệu có thể từ bỏ không?

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

...

[Tiếng Nhật]

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

セミボブの前髪かきあげ 君が微笑むウィークエンド

突然 久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？

意外に混んでるビーチハウス

季節外れの待ち合わせ

僕たちが好きだったパンケーキが来ない

左手を立てて薬指をわざと見せたのは

新しい彼氏ができたってこと

言いたかったのか？

OK! 君の勝ち！

11月のアンクレット

今でも外せない

君にもらったあの日の２人のシークレット（ごめんね）

さよならに こんにちは

僕よりやさしい人と出会えたのなら

しょうがないって諦められるかな

僕の負け！

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

幸せなニュースのはずなのに 少ない口数

引き止めてよなんて 責められてるような気がした

テントを畳んだオープンテラス

ガラス窓の向こう側

この空と渚から色が消えたみたい

Miss you! 誰の勝ち？

あの夏のアンクレット

今すぐに外そうか

波打ち際を走った素足に揺れていた (I love you!)

足首の思い出よ

眩しい日差しの下で 寄せるさざ波

水しぶきまで切なくなって来た

思い出はいつか

どこかで片付けるつもり

彼の家までこのまま送ってくよ

アンクレット アンクレット

左の足首に（リグレット）

11月のアンクレット

今でも外せない

君にもらったあの日の２人のシークレット（ごめんね）

さよならに こんにちは

僕よりやさしい人と

出会えたのなら

しょうがないって

諦められるかな

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - mỉm cười
ビーチハウス /ビーチハウス/ A2	noun - nhà bãi biển
待ち合わせ /まちあわせ/ B1	noun - cuộc hẹn
彼氏 /かれし/ A2	noun - bạn trai
負け /まけ/ B2	noun - thất bại
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
外せない /はずせない/ B2	adjective - không thể tháo ra
シークレット /シークレット/ A2	noun - bí mật
幸せ /しあわせ/ A1	noun - hạnh phúc
ニュース /ニュース/ A1	noun - tin tức
波打ち際 /なみうちぎわ/ B2	noun - bờ nước
日差し /ひざし/ B1	noun - ánh sáng mặt trời
切なく /せつなく/ B2	adverb - buồn bã
出会えた /であえた/ B1	verb - đã gặp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 突然 久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？

  ➔ Việc sử dụng なんて để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh về một tuyên bố

  ➔ 'なんて' nhấn mạnh sự ngạc nhiên của người nói khi muốn gặp sau một thời gian dài.

• 季節外れの待ち合わせ

  ➔ Việc dùng の để liên kết danh từ, chỉ cuộc gặp 'ngoài mùa' hoặc không đúng mùa

  ➔ Nó mô tả cuộc gặp gỡ bất thường hoặc không phù hợp với mùa trong năm.

• 僕たちが好きだったパンケーキが来ない

  ➔ Dạng quá khứ của だった để miêu tả thứ yêu thích đã không còn nữa

  ➔ Nó thể hiện điều gì đó đã thích trong quá khứ mà hiện tại không còn nữa.

• 新しい彼氏ができたってこと

  ➔ Sử dụng って để thể hiện nghe nói hoặc kể lại về một sự thật hoặc tin đồn

  ➔ 'って' là dạng nói thân mật dùng để trích dẫn nghe nói hoặc thông tin được báo lại, nghĩa là 'rằng' hoặc 'nghe nói'.

• 今でも外せない

  ➔ Việc sử dụng でも để mang nghĩa 'dù hiện tại' hoặc 'vẫn còn', nhấn mạnh tính liên tục

  ➔ 'でも' nhấn mạnh rằng điều gì đó vẫn còn quan trọng hoặc cần thiết ngay cả trong hiện tại.

• 僕よりやさしい人と出会えたのなら

  ➔ So sánh dùng より để có nghĩa là 'dịu dàng hơn tôi'

  ➔ 'より' dùng để so sánh, chỉ ra ai đó dịu dàng hoặc nhân hậu hơn người nói.

• しょうがないって諦められるかな

  ➔ Dạng khả năng られる để hỏi xem điều gì đó có thể làm được hay không (có thể từ bỏ)

  ➔ Dạng られる dùng để hỏi xem có thể từ bỏ hay chấp nhận tình huống hay không.