11月のアンクレット – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
微笑む /ほほえむ/ B1 |
|
|
ビーチハウス /ビーチハウス/ A2 |
|
|
待ち合わせ /まちあわせ/ B1 |
|
|
彼氏 /かれし/ A2 |
|
|
負け /まけ/ B2 |
|
|
思い出 /おもいで/ B1 |
|
|
外せない /はずせない/ B2 |
|
|
シークレット /シークレット/ A2 |
|
|
幸せ /しあわせ/ A1 |
|
|
ニュース /ニュース/ A1 |
|
|
波打ち際 /なみうちぎわ/ B2 |
|
|
日差し /ひざし/ B1 |
|
|
切なく /せつなく/ B2 |
|
|
出会えた /であえた/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
突然 久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？
➔ Việc sử dụng なんて để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh về một tuyên bố
➔ 'なんて' nhấn mạnh sự ngạc nhiên của người nói khi muốn gặp sau một thời gian dài.
-
季節外れの待ち合わせ
➔ Việc dùng の để liên kết danh từ, chỉ cuộc gặp 'ngoài mùa' hoặc không đúng mùa
➔ Nó mô tả cuộc gặp gỡ bất thường hoặc không phù hợp với mùa trong năm.
-
僕たちが好きだったパンケーキが来ない
➔ Dạng quá khứ của だった để miêu tả thứ yêu thích đã không còn nữa
➔ Nó thể hiện điều gì đó đã thích trong quá khứ mà hiện tại không còn nữa.
-
新しい彼氏ができたってこと
➔ Sử dụng って để thể hiện nghe nói hoặc kể lại về một sự thật hoặc tin đồn
➔ 'って' là dạng nói thân mật dùng để trích dẫn nghe nói hoặc thông tin được báo lại, nghĩa là 'rằng' hoặc 'nghe nói'.
-
今でも外せない
➔ Việc sử dụng でも để mang nghĩa 'dù hiện tại' hoặc 'vẫn còn', nhấn mạnh tính liên tục
➔ 'でも' nhấn mạnh rằng điều gì đó vẫn còn quan trọng hoặc cần thiết ngay cả trong hiện tại.
-
僕よりやさしい人と出会えたのなら
➔ So sánh dùng より để có nghĩa là 'dịu dàng hơn tôi'
➔ 'より' dùng để so sánh, chỉ ra ai đó dịu dàng hoặc nhân hậu hơn người nói.
-
しょうがないって諦められるかな
➔ Dạng khả năng られる để hỏi xem điều gì đó có thể làm được hay không (có thể từ bỏ)
➔ Dạng られる dùng để hỏi xem có thể từ bỏ hay chấp nhận tình huống hay không.
