80 Millionen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Max Giesinger
• Album: Die Reise

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Đức? Hãy cùng khám phá “80 Millionen” của Max Giesinger – một bản pop sôi động với lời ca đầy ẩn dụ, cách diễn đạt về khả năng gặp gỡ ngẫu nhiên và tình yêu. Bài hát giúp bạn học từ vựng về con số, cảm xúc, và cấu trúc câu so sánh, đồng thời cảm nhận nhịp điệu và phát âm chuẩn khi nghe một ca khúc đã trở thành bản hùng ca không chính thức của Euro 2016.

[Tiếng Việt]

Nơi tôi lớn lên, có ngàn người sống - Làng bên cạnh đã gấp đôi thế rồi

Ba trăm ngàn ở thành phố lớn - Sắp bốn triệu người ở Berlin

Năm năm rồi tôi lẻ loi một mình - Tìm vận may như trúng số độc đắc

Bảy đêm một tuần thiếu ngủ triền miên - Như tàu lượn siêu tốc bay liên hồi

Đi xa đến thế, thấy nhiều điều - Quá nhiều chuyện xảy ra ta chẳng hiểu

Tôi không biết, nhưng vẫn luôn tự hỏi

Sao em tìm thấy tôi? - Một người trong tám mươi triệu

Đây là bờ biển nơi ta gặp gỡ - Em đã ra ngoài rồi lại quay về

Em chào tôi, tôi chẳng nói nên lời - Mọi thứ khác đi chỉ trong khoảnh khắc

Tôi dở tệ môn tính xác suất - Nhưng chuyện này thì tôi hiểu ngay

Cơ hội ta gặp được nhau - Gần như bằng không, vậy mà ta đứng đây

Đi xa đến thế, thấy nhiều điều - Quá nhiều chuyện xảy ra ta chẳng hiểu

Tôi không biết, nhưng vẫn luôn tự hỏi

Sao em tìm thấy tôi? - Một người trong tám mươi triệu

Một người trong tám mươi triệu

Nếu chúng ta gặp nhau - Ta bừng sáng như sao chổi

Nếu chúng ta gặp nhau - Ta bừng sáng như sao chổi

Nếu chúng ta gặp nhau - Ta bừng sáng, bừng sáng, bừng sáng

Nếu chúng ta gặp nhau - Ta bừng sáng như sao chổi

Nếu chúng ta gặp nhau - Ta bừng sáng, bừng sáng, bừng sáng

Đi xa đến thế, thấy nhiều điều - Quá nhiều chuyện xảy ra ta chẳng hiểu

Tôi không biết, nhưng vẫn luôn tự hỏi - Sao em tìm thấy tôi?

Một người trong tám mươi triệu - Một người trong tám mươi triệu

Một người trong tám mươi triệu

Tôi không biết, nhưng vẫn luôn tự hỏi - Sao em tìm thấy tôi?

Một người trong tám mươi triệu

[German]

Da wo ich herkomm', wohnen eintausend Menschen Im Ort daneben schon zweimal so viel

Dreihunderttausend in der nächsten Großstadt Und bald vier Millionen in Berlin

Ich war die letzten fünf Jahre alleine Hab nach dem Sechser im Lotto gesucht

Sieben Nächte die Woche zu wenig gepennt Wie auf 'ner Achterbahn im Dauerflug

So weit gekommen und so viel gesehen So viel passiert, dass wir nicht verstehen

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon

Wie hast du mich gefunden? Einer von achtzig Millionen

Hier war das Ufer unserer Begegnung Du warst schon draußen und kamst nochmal zurück

Du sagtest hi und mir fehlten die Worte War alles anders mit einem Augenblick

Ich war nie gut in Wahrscheinlichkeitsrechnung Aber das hier hab sogar ich kapiert

Die Chance, dass wir beide uns treffen Ging gegen Null und doch stehen wir jetzt hier

So weit gekommen und so viel gesehen So viel passiert dass wir nicht verstehen

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon

Wie hast du mich gefunden? Einer von achtzig Millionen

Einer von achtzig Millionen

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir auf wie Kometen

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir auf wie Kometen

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten wir

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir auf wie Kometen

Wenn wir uns begegnen Dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten wir

So weit gekommen und so viel gesehen So viel passiert, dass wir nicht verstehen

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon Wie hast du mich gefunden?

Einer von achtzig Millionen Einer von achtzig Millionen

Einer von achtzig Millionen

Ich weiß es nicht, doch ich frag' es mich schon Wie hast du mich gefunden?

Einer von achtzig Millionen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
herkommen /hɛɐ̯ˈkɔmən/ B1	verb - đến từ nơi nào đó
wohnen /ˈvoːnən/ A2	verb - sống ở nơi nào đó
Eintausend /aɪ̯nˈtаʊ̯zn/ A2	noun - một nghìn
Großstadt /ˈɡroːsʃtæt/ B2	noun - thành phố lớn
Million /ˈmɪljən/ B2	noun - triệu
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - năm
Lotto /ˈlɔto/ B1	noun - Sổ xố
Nächte /ˈnɛçtə/ A2	noun - đêm
Woche /ˈvɔxə/ A2	noun - tuần
Chance /tʃaːns/ B2	noun - cơ hội
Gegen /ˈɡeːɡn/ B1	preposition - chống lại
Null /nʊl/ B1	noun - không, không có gì
Leuchten /ˈlɔɪ̯çtən/ B2	verb - tỏa sáng, phát sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Da wo ich herkomm', wohnen eintausend Menschen

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'wo' (nơi)

  ➔ 'Da wo' giới thiệu một mệnh đề quan hệ chỉ địa điểm. 'Da' đề cập đến một địa điểm đã được hiểu. Dịch sát nghĩa là 'Ở nơi mà tôi đến từ đó, có một nghìn người sinh sống'. Tương đương một cách thông tục hơn với 'Ở nơi tôi đến từ...'

• So weit gekommen und so viel gesehen

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một cụm tính từ/trạng ngữ, tỉnh lược.

  ➔ Có một 'Ich bin' ngầm trước 'So weit gekommen' và 'Ich habe' trước 'so viel gesehen'. Các quá khứ phân từ 'gekommen' và 'gesehen' mô tả kinh nghiệm của người nói.

• Wie hast du mich gefunden?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn, thì hoàn thành

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp sử dụng thì hoàn thành ('hast gefunden'). Nó hỏi về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• War alles anders mit einem Augenblick

  ➔ Cách Dativ

  ➔ Cụm từ 'mit einem Augenblick' sử dụng cách Dativ vì giới từ 'mit'. 'Mit' luôn yêu cầu cách Dativ, chỉ ra phương tiện hoặc công cụ để thực hiện điều gì đó. Ở đây, 'Augenblick' có nghĩa là 'khoảnh khắc'.

• Die Chance, dass wir beide uns treffen

  ➔ Mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi 'dass'

  ➔ Mệnh đề 'dass wir beide uns treffen' là một mệnh đề danh từ, nó giải thích thêm về danh từ 'Die Chance' (cơ hội). Nó giải thích cơ hội đó là gì: cơ hội hai chúng ta gặp nhau.