Australien – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Max Giesinger
• Album: Die Reise

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Vor uns ’ne Straße, die nie zu Ende geht Hinter uns die Sonne, die im Westen steht

Trước mặt ta là một con đường không bao giờ kết thúc - Sau lưng là mặt trời đứng về phía Tây

Wir müssen nirgendwo ankommen, müssen nirgendwo bleiben

Chúng ta chẳng cần phải đến đâu, - chẳng cần phải dừng lại ở đâu

Das Glück liegt auf der Straße, unter quietschenden Reifen

Hạnh phúc nằm trên con đường này, - dưới bánh xe kỳ quặc kêu răng rắc

So kann es weitergehen So kann es weitergehen

Chuyện này cứ thế tiếp diễn thôi - Chuyện này cứ thế tiếp diễn thôi

Du und ich In Australien

Bạn và tôi - Trong Australia

Weit und breit keine Menschen, nur Bon Iver und wir

Xa tắp không thấy ai, - chỉ có Bon Iver và chúng ta

Wir singen so laut mit, bis wir fast nichts mehr hören

Chúng ta hát thật to, - đến mức hampir như chẳng còn nghe gì

Wir müssen nirgendwo ankommen, müssen nirgendwo bleiben

Chúng ta chẳng cần phải đến đâu, - chẳng cần phải dừng lại ở đâu

Fahr mit dir überall hin, solang’ du mich begleitest

Đi cùng bạn đến mọi nơi, - miễn là bạn đi cùng tôi

So kann es weitergehen So kann es weitergehen

Chuyện này cứ thế tiếp diễn thôi - Chuyện này cứ thế tiếp diễn thôi

Du und ich In Australien

Bạn và tôi - Trong Australia

Du und ich In Australien

Bạn và tôi - Trong Australia

Du und ich Du und ich

Bạn và tôi - Bạn và tôi

Auch wenn der Tank schon auf Reserve steht Bitte lass es nie zu Ende gehen

Dù bình nhiên liệu đã gần hết - Xin đừng để chuyện này kết thúc

Auch wenn der Tank schon auf Reserve steht Bitte lass es nie zu Ende gehen

Dù bình nhiên liệu đã gần hết - Xin đừng để chuyện này kết thúc

Und wenn wir uns dann in 10 Jahren mal wiedersehen

Và khi chúng ta gặp lại nhau sau 10 năm

Werden wir uns immer noch von dieser Zeit erzählen

Chúng ta vẫn kể về những thời gian này

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Straße /ˈʃtʁaːsə/ B1	noun - đường phố
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - mặt trời
Westen /ˈvɛstn̩/ B1	noun - phía tây
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - hạnh phúc, may mắn
Reifen /ˈʁaɪfən/ B2	noun - lốp xe
weitergehen /ˈvaɪtɐˌɡeːən/ B2	verb - tiếp tục
begleitest /bəˈɡlaɪtɪst/ B2	verb - đi cùng, đồng hành
Tank /tæŋk/ A2	noun - xe tăng, bình nhiên liệu
Reserve /rɪˈzɜːv/ B2	noun - dự trữ, dự phòng
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn thấy
wiedersehen /ˈviːdərˌzeːən/ B2	verb - gặp lại, gặp lần nữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vor uns ’ne Straße, die nie zu Ende geht

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'die nie zu Ende geht' mô tả 'Straße' (con đường).

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về danh từ 'Straße' (đường).

• Wir müssen nirgendwo ankommen, müssen nirgendwo bleiben

  ➔ Sử dụng 'nirgendwo' với động từ khuyết thiếu 'müssen' để diễn đạt 'không nơi nào để đến' hoặc 'không nơi nào để ở'.

  ➔ Cụm từ thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết phải ở đâu đó hoặc không ở đâu cả, dùng 'müssen' (phải).

• Und wenn wir uns dann in 10 Jahren mal wiedersehen

  ➔ 'wenn' dùng để giới thiệu một điều kiện hoặc sự kiện trong tương lai.

  ➔ 'wenn' là một liên từ dùng để nói về điều kiện hoặc sự kiện trong tương lai, có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

• Bitte lass es nie zu Ende gehen

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'lass' kèm với 'es' và 'zu Ende gehen' để diễn đạt yêu cầu hoặc mong muốn.

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ mệnh lệnh 'lass' ('để') kết hợp với 'es nie zu Ende gehen' ('không bao giờ kết thúc') để thể hiện mong muốn.