Wenn sie tanzt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Max Giesinger
• Album: Die Reise

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Wenn sie tanzt” – một ca khúc tiếng Đức đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và cuộc sống hàng ngày, đồng thời hiểu sâu hơn về cách sử dụng các cấu trúc so sánh và ẩn dụ trong lời bài hát. Hãy cùng thưởng thức và học tiếng Đức qua một bản nhạc đặc biệt, đầy ý nghĩa và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Một tuần làm việc năm mươi tiếng bình thường – Về nhà và nấu ăn cho bọn nhỏ trước tiên

Đó không phải là vấn đề với cô ấy – Vì các bé luôn đứng hàng đầu trong lòng cô

Cô tự hỏi cuộc sống sẽ ra sao nếu không có trẻ con – Tự học đi bộ

Nhưng ngày của cô không cho phép nghỉ ngơi – Cô muốn mơ, nhắm mắt lại

Và khi cô nhảy múa, cô đang ở nơi khác – Trong giây phút đó, nơi cô muốn

Và khi cô nhảy, cô trở thành người khác – Buông tất cả để cảm nhận

Sau đó cô đi chân trần tới New York – Bơi lội một mình qua Alaska

Nhảy khỏi tàu qua Bali – Và lặn qua làn nước xanh thẳm

Và khi cô nhảy múa, cô đang ở nơi khác – Buông mọi thứ để cảm nhận

Cô muốn có một ngày hẹn hò – Không chỉ đứng trước gương trong bộ váy yêu thích

Nhưng liệu cô có dám không – Dù thời gian có cho phép

Cô tự hỏi cuộc sống sẽ ra sao nếu không có trẻ con – Tự học đi bộ

Cô đeo tai nghe – Tăng âm lượng nhạc lên

Và khi cô nhảy múa, cô đang ở nơi khác – Trong giây phút đó, nơi cô muốn

Và khi cô nhảy, cô trở thành người khác – Buông tất cả để cảm nhận

Sau đó cô đi chân trần tới New York – Bơi lội một mình qua Alaska

Nhảy khỏi tàu qua Bali – Và lặn qua làn nước xanh thẳm

Và khi cô nhảy múa, cô đang ở nơi khác – Buông mọi thứ để cảm nhận

Và khi cô nhảy múa – Cô đang ở nơi khác, cô đang ở nơi khác

Và khi cô nhảy – Cô trở thành người khác, cô trở thành người khác

Sau đó cô đi chân trần tới New York – Bơi lội một mình qua Alaska

Nhảy khỏi tàu qua Bali – Và lặn qua làn nước xanh thẳm

Và khi cô nhảy múa, cô đang ở nơi khác – Buông mọi thứ để cảm nhận

[German]

'Ne ganz normale fünfzig Stunden Woche Heim kommen und erst mal für die Kleinen kochen

Ist für sie ja kein Problem Weil die Kids für sie an erster Stelle stehen

Sie fragt sich wie es gelaufen wär' ohne Kinder Selber laufen lernen

Aber ihr Tag lässt keine Pause zu Sie will träumen, macht die Augen zu

Und wenn sie tanzt, ist sie woanders Für den Moment, dort wo sie will

Und wenn sie tantzt, ist sie wer anders Lässt alles los, nur für das Gefühl

Dann geht sie barfuß in New York Schwimmt alleine durch Alaska

Springt vor Bali über Board Und taucht durch das blaue Wasser

Und wenn sie tanzt, ist sie woanders Lässt alles los, nur für das Gefühl

Sie würde gerne mal auf 'n Date gehen In ihrem Lieblingskleid nicht nur vor dem Spiegel stehen

Aber ob sie sich das traut Selbst wenn die Zeit es mal erlaubt

Sie fragt sich wie es gelaufen wär' ohne Kinder Selber laufen lernen

Sie setzt die Kopfhörer auf Macht die Musik ganz laut

Und wenn sie tanzt, ist sie woanders Für den Moment, dort wo sie will

Und wenn sie tanzt, ist sie wer anders Lässt alles los, nur für das Gefühl

Dann geht sie barfuß in New York Schwimmt alleine durch Alaska

Springt vor Bali über Board Und taucht durch das blaue Wasser

Und wenn sie tanzt, ist sie woanders Lässt alles los, nur für das Gefühl

Und wenn sie tanzt Ist sie woanders, ist sie woanders

Und wenn sie tanzt Ist sie wer anders, ist sie wer anders

Dann geht sie barfuß in New York Schwimmt alleine durch Alaska

Springt vor Bali über Board Und taucht durch das blaue Wasser

Und wenn sie tanzt, ist sie woanders Lässt alles los, nur für das Gefühl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tanzt /tants/ B1	verb - nhảy múa
lädt /lɛdt/ B2	verb - tải lên, chất đồ lên
träumen /troy·mən/ B2	verb - nghĩ mơ, mơ ước
laufen /ˈlaʊfən/ B1	verb - chạy, đi bộ
los /loːs/ A2	adjective - lỏng lẻo, tự do
loslassen /ˈlɔsˌlasn̩/ C1	verb - thả ra, buông tay
fühlen /ˈfyːlən/ B2	verb - cảm thấy
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B2	noun - cảm xúc, cảm giác
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - tự do, không bị giới hạn
bunt /bʊnt/ B2	adjective - nhiều màu, sống động
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - bầu trời
Nacht /naxt/ A2	noun - đêm
Musik /muˈziːk/ A2	noun - âm nhạc