Die Reise – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Max Giesinger
• Album: Die Reise

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind

Một tấm ảnh cũ trong tay - Khi ta còn chẳng biết mình là ai

Fünf Sommer und wir waren endlos Bis jeder seine Wege ging

Năm mùa hè, ta tưởng như vô tận - Đến khi mỗi người một ngả

Tim ist jetzt in Freiburg, Tobi in Berlin Philipp wurde Anwalt, nur Hannah ist geblieben

Tim giờ ở Freiburg, Tobi ở Berlin - Philipp làm luật sư, chỉ Hannah ở lại

Manu wollte Tänzer werden, jetzt macht er BWL Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

Manu muốn làm vũ công, giờ học kinh tế - Thời gian trôi nhanh trong gương chiếu hậu

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

Năm tháng cứ thế trôi - Điều mới bắt đầu sau những điều cũ

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Ta trên hành trình, rồi một ngày - Ta sẽ đến đích, sẽ đến đích

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

Ta bắt đầu lại, gần như bỏ cuộc - Vấp ngã rồi lại tự đứng lên

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Năm tháng cứ thế trôi, rồi một ngày - Ta sẽ đến đích, sẽ đến đích

War kurz zuhause, war lang nicht hier Wo Stein auf Stein wie früher steht

Về nhà một chút, lâu rồi chưa về - Nơi gạch đá vẫn như xưa

Die alte Straße ist fast wie damals Und doch hat sich so viel gedreht

Con đường cũ gần như ngày ấy - Nhưng mọi thứ đã đổi thay nhiều

Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt

Kathi giờ đã có con, ta chẳng còn liên lạc - Kolja làm việc xã hội, Mark thì không thành công

Clemens reist durch Frankreich, sucht immer noch sein Glück

Clemens du lịch khắp nước Pháp - Vẫn đang tìm kiếm hạnh phúc

Und ich spiel' meine Lieder und denk' an euch zurück

Còn tôi hát những bài ca và nhớ về các bạn

Und jeder hat Geschichten, von denen er gern erzählt Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

Ai cũng có những câu chuyện muốn kể - Thời gian trôi nhanh trong gương chiếu hậu

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

Năm tháng cứ thế trôi - Điều mới bắt đầu sau những điều cũ

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Ta trên hành trình, rồi một ngày - Ta sẽ đến đích, sẽ đến đích

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

Ta bắt đầu lại, gần như bỏ cuộc - Vấp ngã rồi lại tự đứng lên

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Năm tháng cứ thế trôi, rồi một ngày - Ta sẽ đến đích, sẽ đến đích

Ich spiel' hier meine Lieder und denk' an euch zurück An alle unsre Träume, an jeden Augenblick

Tôi hát những bài ca và nhớ về các bạn - Về những ước mơ, về mỗi khoảnh khắc

Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn Irgendwo führt jede Reise hin

Dù ta có đến đâu, mọi thứ đều có ý nghĩa - Hành trình nào rồi cũng có đích đến

So laufen die Jahre weiter ins Land So fängt das Neue nach dem Alten an

Năm tháng cứ thế trôi - Điều mới bắt đầu sau những điều cũ

Wir sind auf der Reise, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Ta trên hành trình, rồi một ngày - Ta sẽ đến đích, sẽ đến đích

Wir starten von vorne, geben fast auf Wir stolpern und fallen und ziehen uns wieder rauf

Ta bắt đầu lại, gần như bỏ cuộc - Vấp ngã rồi lại tự đứng lên

So laufen die Jahre, und irgendwann Kommen wir an, kommen wir an

Năm tháng cứ thế trôi, rồi một ngày - Ta sẽ đến đích, sẽ đến đích

Ein altes Foto in meiner Hand Als wir kaum wussten, wer wir sind

Một tấm ảnh cũ trong tay - Khi ta còn chẳng biết mình là ai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Foto /ˈfoːto/ A2	noun - bức ảnh
Hand /hant/ A2	noun - bàn tay
Sommer /ˈzɔmɐ/ A2	noun - hè
Wege /ˈveːɡə/ B1	noun - đường đi
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - năm
Reise /ˈʁaɪzə/ B1	noun - chuyến đi
Kilometer /kiloˈmeːtɐ/ B2	noun - kilômét
Schiff /ʃɪf/ B2	noun - tàu thủy
Glück /ɡlyk/ B2	noun - may mắn
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - câu chuyện
Platz /plats/ A2	noun - chỗ, quảng trường
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - giấc mơ
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
Sinn /zɪn/ B2	noun - ý nghĩa
Reise /ˈʁaɪzə/ B1	noun - chuyến đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ein altes Foto in meiner Hand / Als wir kaum wussten, wer wir sind

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "als" (khi)

  ➔ Liên từ "als" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc mô tả một tình huống trong quá khứ hoặc một sự kiện đơn lẻ trong quá khứ. Ở đây, nó có nghĩa là "khi" chúng tôi hầu như không biết chúng tôi là ai. Lưu ý vị trí động từ ở cuối mệnh đề phụ thuộc.

• Bis jeder seine Wege ging

  ➔ Liên từ "bis" giới thiệu một mệnh đề.

  ➔ "Bis" có nghĩa là "cho đến khi". Nó giới thiệu một mệnh đề chỉ ra thời điểm mà cho đến khi đó điều gì đó đã xảy ra. Lưu ý động từ ở cuối: "ging".

• Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell

  ➔ Cách dùng thành ngữ của "vergehen" với "Zeit".

  ➔ "Die Zeit vergeht" có nghĩa là "thời gian trôi qua". "vergehen" ngụ ý sự trôi qua của thời gian, thường là nhanh chóng hoặc không được chú ý. "im Rückspiegel" thêm hình ảnh nhìn thấy thời gian trôi qua trong gương chiếu hậu, nhấn mạnh thời gian trôi qua nhanh chóng như thế nào khi nhìn lại.

• So fängt das Neue nach dem Alten an

  ➔ Giới từ "nach" với cách Dativ.

  ➔ "nach dem Alten" có nghĩa là "sau cái cũ". Giới từ "nach" yêu cầu cách Dativ. "dem Alten" là Dativ giống đực/giống trung số ít.

• Wir sind auf der Reise, und irgendwann / Kommen wir an, kommen wir an

  ➔ Động từ phân tách "ankommen" và lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "ankommen" là một động từ phân tách có nghĩa là "đến". Trong mệnh đề chính ở thì hiện tại, tiền tố "an-" được tách ra và đi đến cuối câu. Sự lặp lại nhấn mạnh sự đến cuối cùng. "Irgendwann" có nghĩa là "một lúc nào đó" hoặc "cuối cùng".

• Kathi hat jetzt Kinder, wir haben kaum noch Kontakt

  ➔ Sử dụng "kaum noch" để phủ định.

  ➔ "kaum noch" có nghĩa là "hầu như không" hoặc "hiếm khi". Đó là một cách để diễn tả sự gần như không có gì đó. Trong trường hợp này, nó chỉ ra rằng họ có rất ít liên lạc.

• Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat's nicht gepackt

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "hat's" (hat es) và thành ngữ "etwas packen".

  ➔ "hat's" là một dạng rút gọn thông tục của "hat es". "etwas nicht packen" có nghĩa là "không quản lý được điều gì đó", "không đối phó được với điều gì đó" hoặc "không làm được". Nó ngụ ý rằng Mark đã thất bại trong một nỗ lực nào đó.

• Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn

  ➔ Thức giả định II với "wo auch" (bất cứ nơi nào) và ý nghĩa của một sự thật chung.

  ➔ "Egal, wo wir auch landen" dịch là "Cho dù chúng ta kết thúc ở đâu" hoặc "Bất cứ nơi nào chúng ta kết thúc". "landen" ở thức giả định II, phản ánh một tình huống giả định hoặc chung chung. Cấu trúc ngụ ý một sự thật chung rằng bất kể điểm đến cụ thể là gì, đều có một mục đích cho nó. "Es hat alles einen Sinn" (tất cả đều có một mục đích).