Zuhause – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Max Giesinger
• Album: Die Reise

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Wollt ich's nicht immer so Nie zu Hause sein

Nếu tôi không muốn thế này mãi - Không bao giờ được ở nhà

Ständig unter Strom Stillstand als der größte Feind

Luôn luôn căng thẳng - Phẳng lặng là kẻ thù lớn nhất

Ich reiß die Wurzeln aus Bevor sie tiefer gehen

Tôi nhổ rễ xuống - Trước khi chúng đi sâu hơn nữa

Immer in Bewegung Immer auf dem Sprung

Luôn luôn di chuyển - Luôn luôn trong trạng thái chực chờ

Bin ich wirklich auf der Suche Oder nur süchtig nach Veränderung?

Liệu tôi có thật sự đang tìm kiếm - Hay chỉ đang nghiện sự thay đổi?

Ich frage mich wie lang Soll das noch weitergehen?

Tự hỏi bao lâu nữa - Chuyện này còn tiếp diễn thế nào?

Schon so lang unterwegs Mein Kopf will immer nur weiter

Đã đi một quãng đường dài rồi - Đầu óc tôi chỉ muốn tiếp tục tiến về phía trước

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

Trái tim tôi nói rằng tôi - Nhớ nhà

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Dù nơi nào đó là - Khi nào tôi mới dừng lại và ngưng chạy trốn?

Weil ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Vì tôi nhớ nhà - Dù nơi nào đó là

'Ne Flut neuer Gesichter Kenn mich selbst manchmal nicht mehr

Một đợt sóng những gương mặt mới - Thỉnh thoảng tôi không còn nhận ra chính mình

Wache irgendwo auf und frag mich Wo ich wirklich hingehör'

Thức dậy ở đâu đó và tự hỏi - Tôi thực sự thuộc về nơi nào

Lauf vor mir selber weg Und komm kaum hinterher

Chạy khỏi chính mình - Và gần như không thể bắt kịp

Immer mehr erleben Immer noch 'ne Schippe drauf

Càng ngày càng trải nghiệm nhiều hơn - Cứ như thể thêm một lớp nữa

Muss noch ein Level höher Fast alle Leben aufgebraucht

Phải lên một cấp cao hơn - Hầu như tất cả cuộc sống đã cạn kiệt

Wann bin ich mal zufrieden? Ist doch eigentlich nicht so schwer

Khi nào tôi mới hài lòng? - Thật ra chẳng khó lắm đâu

Schon so lang unterwegs Mein Kopf will immer nur weiter

Đã đi một quãng đường dài rồi - Đầu óc tôi chỉ muốn tiếp tục tiến về phía trước

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

Trái tim tôi nói rằng tôi - Nhớ nhà

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Dù nơi nào đó là - Khi nào tôi dừng lại và ngưng chạy trốn?

Weil ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Vì tôi nhớ nhà - Dù nơi nào đó là

Bin den größten Teil bis hierher gerannt und Wär gern irgendwann der Junge, der ankommt

Tôi đã chạy phần lớn quãng đường này và - Tôi muốn một ngày nào đó là chàng trai đến đích

Es wird mir klar sein, wenn ich da bin irgendwann und bis dann

Sẽ rõ ràng với tôi khi tôi đến đó một ngày - Và cho đến lúc đó

Will mein Kopf immer weiter

Tâm trí tôi cứ muốn tiến về phía trước

Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

Trái tim tôi nói rằng tôi - Nhớ nhà

Wo auch immer das ist Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

Dù nơi nào đó là - Khi nào tôi dừng lại và ngưng chạy trốn?

Wenn ich Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Khi tôi nhớ nhà - Dù nơi nào đó là

Mein Kopf will immer nur weiter Mein Herz sagt, dass ich

Tâm trí tôi mãi chỉ muốn đi tiếp - Trái tim tôi nói rằng tôi

Zuhause vermiss' Wo auch immer das ist

Nhớ nhà - Dù nơi nào đó là

Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen? Weil ich Zuhause vermiss'

Khi nào tôi dừng lại và ngưng chạy trốn? - Vì tôi nhớ nhà

Wo auch immer das ist

Dù nơi nào đó là

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zuhause /ˈtsuːhaʊ̯zə/ A1	noun - nhà
Herz /hɛʁts/ A1	noun - trái tim
Kopf /kɔpf/ A1	noun - đầu
Frage /ˈfʁaːɡə/ A2	noun - câu hỏi
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - tìm kiếm
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - nhớ
unter Strom /ˈʊntɐ ʃtʁoːm/ B2	phrase - dưới áp lực
Veränderung /fɛʁˈɛndəʁʊŋ/ B2	noun - thay đổi
unterwegs /ˈʊntɐˌveːks/ B1	adverb - trên đường
leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống
lang /laŋ/ A1	adjective - dài
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - nặng, khó
anhalten /ˈanˌhaltn/ B2	verb - dừng lại
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A1	verb - chạy
Flut /fluːt/ B2	noun - lũ, sóng
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ B1	noun - mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wollt ich's nicht immer so

  ➔ Thì hiện tại giả định (Konjunktiv)

  ➔ Câu này diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn không có thật, được chỉ ra bằng cách sử dụng thì hiện tại giả định.

• Mein Herz sagt, dass ich Zuhause vermiss'

  ➔ Mệnh đề phụ với 'dass'

  ➔ Mệnh đề 'dass ich Zuhause vermiss'' là một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung về những gì trái tim nói.

• Immer in Bewegung

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, nhấn mạnh sự chuyển động liên tục.

• Wann halt' ich an und hör' auf wegzulaufen?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi

  ➔ Câu này được cấu trúc như một câu hỏi, tìm kiếm thông tin về thời điểm người nói sẽ ngừng chạy trốn.

• Muss noch ein Level höher

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc động từ nguyên thể để diễn đạt một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải đạt được một cấp độ cao hơn.

• Bin den größten Teil bis hierher gerannt

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành chỉ ra một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại.

• Es wird mir klar sein, wenn ich da bin irgendwann

  ➔ Thì tương lai với 'werden'

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả một hành động hoặc trạng thái sẽ xảy ra vào một thời điểm sau.