A Hero's Death – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fontaines D.C.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “A Hero's Death” – một ca khúc post‑punk tiếng Anh giàu ẩn dụ, nơi bạn có thể học cách nhận diện các cụm từ biểu cảm, cách dùng mantra lặp lại và những câu châm ngôn đời qua lời thơ đầy sắc màu. Với âm thanh pha trộn indie, gothic và surf, bài hát không chỉ cuốn hút người nghe mà còn là nguồn học tiếng Anh độc đáo về ngữ điệu, cấu trúc câu và cách chơi chữ.

[Tiếng Việt]

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

...

Đừng dính vào quá khứ

Nói những điều yêu thích khi đi lễ

Nói với mẹ rằng bạn yêu bà

Và nỗ lực giúp đỡ người khác

Ngồi dưới ánh sáng phù hợp với bạn

Và hướng về một tương lai sáng hơn

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

...

Hạ xuống tận đáy sâu nhất có thể kéo lên

Hạnh phúc không chỉ là may rủi

Hãy để thái độ của bạn là chính con người thật của mình

Và đừng hy sinh cuộc đời vì sức khỏe

Khi bạn nói, hãy thành tâm

Và tin tôi đi, bạn bè, ai cũng sẽ nghe

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

...

Đóng góp ý kiến của chính bạn

Đừng bao giờ mượn từ người khác

Mua một bông hoa cho chính mình mỗi giờ thứ trăm

Thả tóc từ lâu đài cô đơn của bạn xuống

Và nếu, và nếu

Bạn thấy mình chuẩn bị làm mẹ

Cho đứa trẻ nhiều hơn những gì bạn từng có

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

...

Đừng để đồng hồ bảo bạn đã hết thời gian

Nó chỉ quanh quẩn, quanh quẩn, quanh quẩn

Nhắc tên gia đình bạn vì những tội lỗi lớn của bạn

Vì mỗi ngày là nơi mọi thứ bắt đầu

Và đừng bỏ cuộc quá nhanh

Bạn chỉ có một câu chuyện, hãy làm cho nó có ý nghĩa

Nếu ta trao mọi hơi thở cho nhau

Thì ai cũng đứng trong cuộc đua của một cái chết anh hùng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

Cuộc đời không lúc nào cũng trống rỗng

...

Đó là năm của nụ cười khinh thường

Giờ mọi thứ đã thực sự bắt đầu

...

[Tiếng Anh]

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Don't get stuck in the past

Say your favourite things at mass

Tell your mother that you love her

And go out of your way for others

Sit beneath a light that suits ya

And look forward to a brighter future

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Sink as far down as you can be pulled up

Happiness really ain't all about luck

Let your demeanour be your deep down self

And don't sacrifice your life for your health

When you speak, speak sincere

And believe me friend, everyone will hear

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Bring your own two cents

Never borrow them from someone else

Buy yourself a flower every hundredth hour

Throw your hair down from your lonely tower

And if, and if

You find yourself in the family way

Give the kid more than what you got in your day

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Never let a clock tell you what you got time for

It only goes around, goes around, goes around

Take your family name for your own great sins

'Cause each day is where it all begins

And don't give up too quick

You only get one line, you better make it stick

If we give ourselves to every breath

Then we're all in the running for a hero's death

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

That was the year of the sneer

Now the real thing's here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - sự sống
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
past /pɑːst/ A2	noun - quá khứ
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
others /ˈʌðərz/ A1	noun - những người khác
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - sáng hơn
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - hạnh phúc
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn
demeanour /dɪˈmiːnər/ C1	noun - cách cư xử
health /helθ/ A2	noun - sức khỏe
friend /frend/ A1	noun - bạn
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
hair /her/ A1	noun - tóc
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tòa tháp
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ
clock /klɒk/ A1	noun - đồng hồ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
name /neɪm/ A1	noun - tên
sins /sɪnz/ B2	noun - tội lỗi
day /deɪ/ A1	noun - ngày
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - anh hùng
death /deθ/ A2	noun - cái chết
year /jɪər/ A1	noun - năm
sneer /snɪər/ B2	noun - nụ cười khinh bỉ
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật