Starburster

• By: Fontaines D.C.
• Album: ROMANCE

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

It may feel bad

Có lẽ sẽ tệ lắm

It may feel bad

Có lẽ sẽ tệ lắm

It may feel bad

Có lẽ sẽ tệ lắm

I wanna see you alone, I wanna sharp the stone

Em muốn gặp anh một mình, em muốn mài sắc viên đá

I wanna bounce the bone, I wanna mess with it

Em muốn ném khúc xương, em muốn nghịch nó

I wanna lay the deville, the whole crew on the sill

Em muốn bày trò quỷ quái, cả đám tụ tập ở bậu cửa

I want the preacher and pill, I wanna bless with it

Em muốn cả mục sư và thuốc, em muốn ban phước cho nó

I wanna head to a mass and get cast in it

Em muốn đến nhà thờ và bị cuốn vào nó

That shit's funnier than any A-class, in' it?

Thứ đó còn hài hước hơn cả hạng A, đúng không?

I wanna talk with the clown who has apologies down

Em muốn nói chuyện với gã hề chuyên xin lỗi

Pay him 300 pound to take a class in it

Trả hắn 300 bảng để tham gia một lớp học về nó

I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone

Em muốn cắn điện thoại, em muốn làm rỉ máu âm điệu

I wanna see you alone, alone, alone, lone

Em muốn gặp anh một mình, một mình, một mình, cô đơn

I wanna strait the shark and find me somewhere to park

Em muốn thuần hóa con cá mập và tìm chỗ đậu xe

Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark

Như ánh sáng khi trời tối, tối, tối, tối

A few stars about make it feel like peace in a way

Vài ngôi sao lấp lánh khiến ta thấy bình yên đến lạ

A complimentary round

Một vòng miễn phí

Constellation got a twist in it

Chòm sao có một sự thay đổi

For a GPO and all the hits in it

Dành cho Bưu điện Trung ương và tất cả những bản hit trong đó

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Tao sẽ phá tan cái trò của mày nếu nó chỉ là niềm vui thoáng qua

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Tao sẽ phá tan cái trò của mày nếu nó chỉ là niềm vui thoáng qua

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Tao sẽ phá tan cái trò của mày nếu nó chỉ là niềm vui thoáng qua

I'm gon' hit your business if it's momentary (it may feel bad)

Tao sẽ phá tan cái trò của mày nếu nó chỉ là thoáng qua (có lẽ sẽ tệ lắm)

I wanna talk with a gag if it's a bottle or bag

Em muốn nói chuyện với cái bịt miệng, dù là chai hay túi

I wanna strike with the SAG, I need the friends from it

Em muốn đình công với SAG, em cần bạn bè từ đó

I want a shot in the dark, I wanna make the mark

Em muốn một phát súng trong bóng tối, em muốn tạo dấu ấn

I want to live the arc, I call the ends on it

Em muốn sống trọn vẹn vòng cung, em gọi kết thúc đến

I wanna take the truth without a lens on it

Em muốn đón nhận sự thật trần trụi

My God given insanity, it depends on it

Sự điên rồ Chúa ban cho em, phụ thuộc vào nó

How I feel? How I feel? How I feel?

Em cảm thấy thế nào? Em cảm thấy thế nào? Em cảm thấy thế nào?

I wanna keel

Em muốn lật nghiêng

Over harder than a turned up challenger

Nghiêng mạnh hơn cả một kẻ thách đấu nổi lên

I wanna keep all of your charm in a canister

Em muốn giữ tất cả sự quyến rũ của anh trong một cái hộp

Do you inspire like the same did Salinger?

Anh có truyền cảm hứng như Salinger không?

I'm the pig on the Chinese calendar

Em là con lợn trong lịch Trung Hoa

I got a shadow like a .58 Caliber

Em có một cái bóng như cỡ nòng .58

I wanna move like a new Salamander

Em muốn di chuyển như một con kỳ nhông mới

I love the carrion who's a real Scavenger

Em yêu con vật ăn xác thối, một kẻ nhặt rác thực thụ

It's moral tyranny keeping me from thee

Chính sự chuyên chế đạo đức đang ngăn em đến với anh

...

...

Hit me for the day

Đánh thức em cho một ngày mới

For the light that you suffered

Cho ánh sáng mà anh đã chịu đựng

To come by, take to my sky

Để đến, chiếm lấy bầu trời của em

Never wanting, only wonder

Không hề mong muốn, chỉ có sự tò mò

To live out of reach

Để sống ngoài tầm với

Sloping family, short to tall

Gia đình dốc thoải, từ thấp đến cao

One to three swallow the key

Từ một đến ba người nuốt chìa khóa

In their footprints I will follow

Em sẽ bước theo dấu chân của họ

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Tao sẽ phá tan cái trò của mày nếu nó chỉ là niềm vui thoáng qua

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Tao sẽ phá tan cái trò của mày nếu nó chỉ là niềm vui thoáng qua

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Tao sẽ phá tan cái trò của mày nếu nó chỉ là niềm vui thoáng qua

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Tao sẽ phá tan cái trò của mày nếu nó chỉ là niềm vui thoáng qua

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận noun - cảm giác
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
mess /mes/ B1	noun - sự bừa bộn, sự lộn xộn verb - làm bừa bộn, làm lộn xộn
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - người thuyết giáo
mass /mæs/ B1	noun - khối lượng, đám đông
clown /klaʊn/ B1	noun - diễn viên hề
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - lời xin lỗi
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
strait /streɪt/ B2	adjective - eo hẹp; chật hẹp noun - eo biển
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - cá mập
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃən/ B2	noun - chòm sao
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - việc kinh doanh
blissness /ˈblɪsnəs/ C1	noun - Trạng thái hạnh phúc hoặc niềm vui hoàn hảo.
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - sự điên rồ, sự mất trí
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng tối, bóng râm
salamander /ˈsæləˌmændər/ B2	noun - một loài bò sát giống thằn lằn huyền thoại được cho là sống trong lửa hoặc có thể chịu đựng nó mà không bị tổn hại.
carrion /ˈkæriən/ C1	noun - thịt thối rữa của động vật chết
tyranny /ˈtɪrəni/ C1	noun - chế độ chuyên chế, sự bạo ngược
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - sự kinh ngạc và ngưỡng mộ, gây ra bởi một điều gì đó đẹp đẽ, đáng chú ý hoặc xa lạ.

Ngữ pháp:

• I wanna sharp the stone

  ➔ Sử dụng 'wanna' (want to) + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ 'Wanna' là một dạng rút gọn thông tục của 'want to'. Theo sau nó là dạng nguyên thể của động từ 'sharp'. Cách dùng này phổ biến trong lời bài hát hoặc văn nói không trang trọng.

• That shit's funnier than any A-class, in' it?

  ➔ Tính từ so sánh hơn ('funnier') + câu hỏi đuôi ('in' it?')

  ➔ 'Funnier' là dạng so sánh hơn của 'funny'. 'In' it?' là một câu hỏi đuôi không chuẩn (dạng chuẩn là 'isn't it?') được sử dụng để nhấn mạnh và mong muốn sự đồng tình, phổ biến trong một số phương ngữ.

• I wanna talk with the clown who has apologies down

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('who has apologies down')

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'who has apologies down' bổ nghĩa cho danh từ 'clown'. 'Who' là đại từ quan hệ, và 'has apologies down' có nghĩa là 'giỏi xin lỗi'.

• Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'when' + lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'When it's dark' là một mệnh đề phụ thuộc chỉ thời gian. Việc lặp lại 'it's dark' nhấn mạnh sự tối tăm và tạo ra một hình ảnh mạnh mẽ.

• Constellation got a twist in it

  ➔ Dạng động từ rút gọn ('got' thay vì 'has got') + cụm giới từ ('in it')

  ➔ 'Got' được sử dụng không trang trọng thay cho 'has got' để chỉ sự sở hữu hoặc đặc điểm. 'In it' là một cụm giới từ đóng vai trò trạng ngữ.

• I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

  ➔ Câu điều kiện loại 1 ('if' clause) + thì tương lai không trang trọng ('gon'')

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1. 'If it's momentary blissness' là điều kiện, và 'I'm gon' hit your business' là kết quả. 'Gon'' là một dạng rút gọn thông tục của 'going to'.

• It's moral tyranny keeping me from thee

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ ('keeping me from thee') + đại từ cổ ('thee')

  ➔ 'Keeping me from thee' đóng vai trò là chủ ngữ của câu. 'Thee' là một dạng cổ của 'you', thường được sử dụng trong thơ ca hoặc để tạo ra một giọng điệu trang trọng/cổ điển.

• To come by, take to my sky Never wanting, only wonder

  ➔ Mệnh đề tỉnh lược ('To come by, take to my sky') + Mệnh đề phân từ ('Never wanting, only wonder')

  ➔ Dòng đầu tiên có thể có một chủ ngữ và trợ động từ được ngầm hiểu (ví dụ: '[Bạn] Đến đây, [bạn] lên bầu trời của tôi'). Dòng thứ hai là một mệnh đề phân từ, bổ nghĩa cho một chủ ngữ ngầm, cho thấy một hành động hoặc trạng thái mà không có động từ chính (ví dụ: '[Họ đang] Không bao giờ muốn, chỉ tự hỏi').