Starburster – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fontaines D.C.
• Album: ROMANCE

Lyrics & Bản dịch

"Starburster" là một tác phẩm nghệ thuật đa ngôn ngữ độc đáo kết hợp các yếu tố post-punk, art rock, trip hop và rap rock. Bài hát này cung cấp cơ hội tuyệt vời để học từ vựng liên quan đến cảm xúc, nội tâm và những đấu tranh trong cuộc sống hiện đại. Với lời bài hát theo phong cách dòng ý thức và sự giao thoa giữa tiếng Anh với các yếu tố hip-hop, người học có thể khám phá cách diễn đạt phức tạp về tâm lý con người. Đặc biệt, bài hát này nổi bật với cách chuyển hóa nỗi lo âu thành nghệ thuật, mang lại trải nghiệm học ngôn ngữ vừa sâu sắc vừa hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Có thể cảm thấy tệ

Có thể cảm thấy tệ

Có thể cảm thấy tệ

Em muốn gặp anh một mình, em muốn mài sắc hòn đá

Em muốn nảy khúc xương, em muốn làm rối tung nó

Em muốn đặt quỷ dữ, cả đoàn lên bệ cửa sổ

Em muốn thầy giảng và viên thuốc, em muốn ban phước với nó

Em muốn đi đến một buổi lễ và được đóng vai trong đó

Chuyện đó còn hài hước hơn bất kỳ hạng A nào, phải không?

Em muốn nói chuyện với gã hề đã học thuộc lòng lời xin lỗi

Trả hắn 300 bảng để học một lớp về nó

Em muốn cắn điện thoại, em muốn làm chảy tông giọng

Em muốn gặp anh một mình, một mình, một mình, lẻ loi

Em muốn thẳng thừng với cá mập và tìm cho mình một chỗ đậu

Giống như ánh sáng khi trời tối, trời tối, trời tối, tối tăm

Vài ngôi sao xung quanh khiến nó cảm thấy như một sự bình yên nào đó

Một lượt miễn phí

Chòm sao có một sự xoắn vặn trong đó

Cho một GPO và tất cả những cú đánh trong đó

Em sẽ tấn công công việc của anh nếu đó là hạnh phúc nhất thời

Em sẽ tấn công công việc của anh nếu đó là hạnh phúc nhất thời

Em sẽ tấn công công việc của anh nếu đó là hạnh phúc nhất thời

Em sẽ tấn công công việc của anh nếu đó là nhất thời (có thể cảm thấy tệ)

Em muốn nói chuyện với một trò đùa nếu đó là một cái chai hay cái túi

Em muốn đình công với SAG, em cần những người bạn từ đó

Em muốn một cú bắn trong bóng tối, em muốn tạo dấu ấn

Em muốn sống trọn vòng cung, em quyết định kết thúc nó

Em muốn đón nhận sự thật không qua lăng kính nào

Sự điên rồ Chúa ban cho em, nó phụ thuộc vào điều đó

Em cảm thấy thế nào? Em cảm thấy thế nào? Em cảm thấy thế nào?

Em muốn nghiêng mình

Ngả về phía trước mạnh hơn một kẻ thách thức đã bị lật đổ

Em muốn giữ tất cả sự quyến rũ của anh trong một cái hộp

Anh có truyền cảm hứng như Salinger đã làm không?

Em là con lợn trong lịch Trung Quốc

Em có một cái bóng như khẩu súng .58 Caliber

Em muốn di chuyển như một con kỳ nhông mới

Em yêu xác thối là một kẻ ăn xác thực thụ

Đó là sự chuyên chế đạo đức đang ngăn cách em với anh

...

Đánh thức em cho một ngày mới

Vì ánh sáng mà anh đã chịu đựng

Để đến, bay lên bầu trời của em

Không bao giờ ham muốn, chỉ muốn chiêm ngưỡng

Để sống ngoài tầm với

Gia đình nghiêng dốc, từ thấp đến cao

Một đến ba nuốt chìa khóa

Trong dấu chân của họ em sẽ đi theo

Em sẽ tấn công công việc của anh nếu đó là hạnh phúc nhất thời

Em sẽ tấn công công việc của anh nếu đó là hạnh phúc nhất thời

Em sẽ tấn công công việc của anh nếu đó là hạnh phúc nhất thời

Em sẽ tấn công công việc của anh nếu đó là hạnh phúc nhất thời

...

[Tiếng Anh]

It may feel bad

It may feel bad

It may feel bad

I wanna see you alone, I wanna sharp the stone

I wanna bounce the bone, I wanna mess with it

I wanna lay the deville, the whole crew on the sill

I want the preacher and pill, I wanna bless with it

I wanna head to a mass and get cast in it

That shit's funnier than any A-class, in' it?

I wanna talk with the clown who has apologies down

Pay him 300 pound to take a class in it

I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone

I wanna see you alone, alone, alone, lone

I wanna strait the shark and find me somewhere to park

Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark

A few stars about make it feel like peace in a way

A complimentary round

Constellation got a twist in it

For a GPO and all the hits in it

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

I'm gon' hit your business if it's momentary (it may feel bad)

I wanna talk with a gag if it's a bottle or bag

I wanna strike with the SAG, I need the friends from it

I want a shot in the dark, I wanna make the mark

I want to live the arc, I call the ends on it

I wanna take the truth without a lens on it

My God given insanity, it depends on it

How I feel? How I feel? How I feel?

I wanna keel

Over harder than a turned up challenger

I wanna keep all of your charm in a canister

Do you inspire like the same did Salinger?

I'm the pig on the Chinese calendar

I got a shadow like a .58 Caliber

I wanna move like a new Salamander

I love the carrion who's a real Scavenger

It's moral tyranny keeping me from thee

Hit me for the day

For the light that you suffered

To come by, take to my sky

Never wanting, only wonder

To live out of reach

Sloping family, short to tall

One to three swallow the key

In their footprints I will follow

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
stone /stoʊn/ A2	noun - đá
bone /boʊn/ A2	noun - xương
mass /mæs/ B1	noun - khối lượng, đám đông
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
stars /stɑːrz/ A2	noun - các ngôi sao
hit /hɪt/ B1	verb - đánh, tấn công noun - cú đánh
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - công việc kinh doanh
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - sự điên rồ
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
carrion /ˈkærɪən/ C1	noun - xác thối
scavenger /ˈskævəndʒər/ B2	noun - kẻ nhặt nhạnh
tyranny /ˈtɪrəni/ C1	noun - sự chuyên chế
suffered /ˈsʌfərd/ B1	verb - chịu đựng
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - theo dõi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna see you alone, I wanna sharp the stone

  ➔ cấu trúc want + động từ nguyên mẫu (dạng nói chuyện “wanna”)

  ➔ Động từ **“wanna”** là dạng rút gọn không trang trọng của “want to” và được theo sau bởi động từ nguyên mẫu “see”.

• I want the preacher and pill, I wanna bless with it

  ➔ cấu trúc want + danh từ; want + động từ nguyên mẫu (dạng “wanna”)

  ➔ Câu đầu dùng **“want”** trực tiếp với danh từ “the preacher and pill”. Câu thứ hai dùng **“wanna”** + động từ nguyên mẫu “bless”.

• I wanna talk with the clown who has apologies down

  ➔ mệnh đề quan hệ (who + hiện tại đơn)

  ➔ Đại từ quan hệ **“who”** giới thiệu mệnh đề mô tả “the clown”: **“who has apologies down”** (hiện tại đơn).

• Pay him 300 pound to take a class in it

  ➔ động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ)

  ➔ Cụm **“to take a class”** giải thích mục đích của hành động **“Pay him 300 pound”**.

• I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

  ➔ câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, mệnh đề chính có nghĩa tương lai)

  ➔ Mệnh đề **“if”** dùng hiện tại đơn **“it's”** (it is) trong khi mệnh đề chính **“I'm gon' hit your business”** diễn tả kết quả trong tương lai.

• I want a shot in the dark, I wanna make the mark

  ➔ want + động từ nguyên mẫu; want (dạng nói chuyện) + động từ nguyên mẫu (wanna)

  ➔ Cả hai câu đều dùng **“want”** + động từ nguyên mẫu: **“want a shot”** (tân ngữ danh từ) và **“wanna make”** (dạng nói chuyện).

• Do you inspire like the same did Salinger?

  ➔ câu hỏi với mệnh đề so sánh (like + quá khứ đơn)

  ➔ Động từ **“inspire”** được theo sau bởi cấu trúc so sánh **“like the same did Salinger”**, trong đó **“did”** là quá khứ đơn của “do”.

• I'm the pig on the Chinese calendar

  ➔ động từ liên kết “be” + danh từ bổ ngữ

  ➔ Chủ ngữ **“I”** được nối với danh từ **“pig”** bằng động từ liên kết **“am”** (dạng của “be”).