Cómo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: Romance

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Cómo” của Luis Miguel để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hỏi cảm xúc đầy chiều sâu và các cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế. Bản ballad này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, mà còn mở rộng vốn từ và hiểu hơn về cách sử dụng ngôn ngữ của các ca khúc Latin lãng mạn.

[Tiếng Việt]

Làm sao tưởng tượng rằng cuộc sống vẫn như cũ

Làm sao như thể bước chân của em không còn qua cổng

Làm sao giả vờ với thực tại này

Làm sao như thể đến hôm qua bầu trời vẫn sáng trong ánh mắt em.

Làm sao an ủi hoa hồng và nhài

Làm sao như thể tiếng cười của em không còn vang lên trong vườn

Làm sao tôi có thể nói dối họ rằng ngày mai em sẽ trở lại

Làm sao tỉnh dậy nếu em không ở đây.

...

...

Làm sao tưởng tượng rằng cuộc sống vẫn như cũ

Làm sao như thể bước chân của em không còn qua cổng

Làm sao giả vờ với thực tại này

Làm sao như thể đến hôm qua bầu trời vẫn sáng trong ánh mắt em

Làm sao an ủi hoa hồng và nhài

Làm sao như thể tiếng cười của em không còn vang lên trong vườn

Làm sao tôi có thể nói dối họ rằng ngày mai em sẽ trở lại

Làm sao tỉnh dậy nếu em không ở đây.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar.

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imaginar /i.mi.naˈɣaɾ/ B1	verb - tưởng tượng
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - tiếp tục, theo dõi
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
pasos /ˈpа.sos/ A2	noun - bước chân, dấu chân
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - cửa
pretender /pɾetɛnˈdeɾ/ B2	verb - cố ý, cố gắng
realidad /realiˈðað/ B2	noun - thực tế
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn, xem
risa /ˈri.sa/ A2	noun - tiếng cười, nụ cười
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - vườn
mentirles /menˈtiɾ.les/ C1	verb - nói dối với họ
volverás /bolˈβeɾas/ B2	verb - bạn sẽ trở lại
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - đánh thức, thức dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cómo imaginar que la vida sigue igual

  ➔ Thể động từ chủ ngữ trong cách dùng giả thuyết hoặc cảm xúc với 'cómo' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Cómo' giới thiệu cách tưởng tượng hoặc cảm nhận, thường yêu cầu thể giả định trong tiếng Tây Ban Nha.

• Cómo pretender esta realidad

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu 'pretender' để diễn đạt nỗ lực hoặc tuyên bố làm hoặc là điều gì đó

  ➔ 'Pretender' được dùng ở dạng nguyên mẫu để thể hiện cố gắng hoặc tuyên bố thực hiện một thực tế nào đó.

• Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

  ➔ Sử dụng 'como si' + subjuntivo quá khứ để thể hiện các tình huống giả định hoặc trái thực tế

  ➔ 'Como si' giới thiệu một tình huống giả định hoặc trái ngược với thực tế, thường theo sau là quá khứ giả định.

• Cómo he de mentirles que mañana volverás

  ➔ Sử dụng 'he de' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt nghĩa vụ hoặc dự định trong tương lai (thì gần)

  ➔ 'He de' + động từ nguyên mẫu là cách diễn đạt theo kiểu ngoại lệ trong tiếng Tây Ban Nha để thể hiện nghĩa vụ hoặc ý định trong tương lai gần.