Ahora te puedes marchar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Si tú me hubieras dicho siempre la verdad

Nếu như em luôn nói thật với anh

Si hubieras respondido cuando te llamé

Nếu như em đã trả lời khi anh gọi

Si hubieras amado cuando te amé

Nếu như em đã yêu khi anh yêu

Serías en mis sueños la mejor mujer

Em sẽ là người phụ nữ tuyệt vời nhất trong giấc mơ của anh

Si no supiste amar

Nếu như em không biết yêu

Ahora te puedes marchar

Giờ thì em có thể ra đi

...

...

Si tú supieras lo que yo sufrí por ti

Nếu như em biết anh đã đau khổ vì em

Teniendo que olvidarte sin saber porqué

Phải quên em mà không biết tại sao

Y ahora me llamas, me quieres ver

Và giờ em gọi cho anh, em muốn gặp

Me juras que has cambiado y piensas en volver

Em thề rằng em đã thay đổi và nghĩ đến việc quay lại

Si no supiste amar

Nếu như em không biết yêu

Ahora te puedes marchar

Giờ thì em có thể ra đi

Aléjate de mí

Hãy tránh xa anh

No hay nada más que hablar

Không còn gì để nói nữa

Contigo yo perdí

Với em, anh đã thua

Ya tengo con quien ganar

Giờ anh đã có người để thắng

Ya sé que no hubo nadie que te diera lo que yo te di

Anh đã biết không có ai cho em những gì anh đã cho

Que nadie te ha cuidado como te cuidé

Không ai chăm sóc em như anh đã chăm sóc

Por eso comprendo que estás aquí

Vì vậy anh hiểu rằng em đang ở đây

Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

Nhưng thời gian đã trôi qua và anh cũng đã thay đổi

Si no supiste amar

Nếu như em không biết yêu

Ahora te puedes marchar

Giờ thì em có thể ra đi

...

...

Aléjate de mí

Hãy tránh xa anh

No hay nada más que hablar

Không còn gì để nói nữa

Contigo yo perdí

Với em, anh đã thua

Ya tengo con quien ganar

Giờ anh đã có người để thắng

Ya sé que no hubo nadie que te diera lo que yo te di

Anh đã biết không có ai cho em những gì anh đã cho

Que nadie te ha cuidado como te cuidé

Không ai chăm sóc em như anh đã chăm sóc

Por eso comprendo que estás aquí

Vì vậy anh hiểu rằng em đang ở đây

Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

Nhưng thời gian đã trôi qua và anh cũng đã thay đổi

Si no supiste amar

Nếu như em không biết yêu

Ahora te puedes marchar

Giờ thì em có thể ra đi

Si no supiste amar

Nếu như em không biết yêu

Ahora te puedes marchar

Giờ thì em có thể ra đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - nói, kể
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - đáp lại, trả lời
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
sufrir /sufɾiˈɾiɾ/ B2	verb - chịu đựng, đau khổ
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - quên
cambiar /kambjaɾ/ B1	verb - thay đổi
marchar /marˈtʃaɾ/ A2	verb - rời đi, hành quân
perder /perˈðeɾ/ B1	verb - mất, thua
ganar /ɣaˈnaɾ/ B1	verb - chiến thắng, kiếm
dado /ˈdaðo/ A2	noun - quà tặng
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian, thời tiết
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - quá khứ
haber /aˈβeɾ/ B1	verb - có, từng có
esperar /espeˈɾaɾ/ B2	verb - chờ đợi, hy vọng
ver /beɾ/ A1	verb - thấy, nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tú me hubieras dicho siempre la verdad

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành giả định (hubieras dicho) được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ.

  ➔ Câu "Si tú me hubieras dicho" có nghĩa là "Nếu bạn đã nói với tôi," chỉ ra một điều kiện không xảy ra.

• Si no supiste amar

  ➔ Thì quá khứ đơn (supiste) được sử dụng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "Si no supiste amar" có nghĩa là "Nếu bạn không biết cách yêu," chỉ ra một sự không thể trong quá khứ.

• Ahora me llamas, me quieres ver

  ➔ Thì hiện tại (llamas, quieres) được sử dụng để diễn tả các hành động hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Ahora me llamas, me quieres ver" có nghĩa là "Bây giờ bạn gọi tôi, bạn muốn gặp tôi," chỉ ra các hành động hiện tại.

• Ya tengo con quien ganar

  ➔ Thì hiện tại (tengo) được sử dụng để diễn tả sự sở hữu hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Ya tengo con quien ganar" có nghĩa là "Tôi đã có ai đó để thắng cùng," chỉ ra sự sở hữu hiện tại.

• Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (ha pasado) được sử dụng để diễn tả các hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié" có nghĩa là "Nhưng thời gian đã trôi qua và tôi cũng đã thay đổi," chỉ ra sự thay đổi theo thời gian.