El Día Que Me Quieras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "El Día Que Me Quieras" của Luis Miguel để học tiếng Tây Ban Nha qua câu từ giàu cảm xúc, nhấn mạnh phép ẩn dụ lãng mạn và từ vựng đặc trưng của bolero. Bài hát đặc biệt này giúp bạn luyện nghe, cảm nhận ngữ điệu và tăng vốn từ về tình yêu.

[Tiếng Việt]

Xoa dịu giấc mơ của tôi

Trong tiếng thì thầm nhẹ nhàng

Của hơi thở của bạn

Như tiếng cười của cuộc đời

Nếu đôi mắt đen của bạn

Muốn nhìn tôi

Và nếu sự che chở của tôi

Là tiếng cười nhẹ nhàng của bạn

Như một bài hát

Cô ấy làm dịu đi, vết thương của tôi

Tất cả, tất cả đều quên đi

Ngày bạn sẽ yêu tôi

Cành hồng tôn vinh bạn

Sẽ khoác lên mình bộ váy hội hè

Màu sắc rực rỡ nhất

Và những chiếc chuông gió

Nói rằng bạn đã là của tôi

Và những đài phun nước điên dại

Sẽ kể câu chuyện tình yêu của mình

Trong đêm tối bạn sẽ yêu tôi

Từ bầu trời xanh thẳm

Những vì sao, ghen tị

Sẽ nhìn chúng ta qua lại

Và tia sáng bí ẩn

Sẽ làm tổ trong mái tóc bạn

Chú sứa tò mò

Sẽ nhìn thấy

Bạn là

Niềm an ủi của tôi

...

Và tia sáng bí ẩn

Sẽ làm tổ trong mái tóc bạn

Chú sứa tò mò

Sẽ nhìn thấy

Bạn là

Niềm an ủi của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Acaricia mi ensueño

En suave murmullo

De tu suspirar

Como ríe la vida

Si tus ojos negros

Me quieren mirar

Y si es mío el amparo

De tu risa leve

Que es como un cantar

Ella aquieta, mi herida

Todo, todo, se olvida

El día que me quieras

La rosa que engalana

Se vestirá de fiesta

Con su mejor color

Y al viento las campanas

Dirán que ya eres mía

Y locas las fontanas

Se contarán su amor

La noche que me quieras

Desde el azul del cielo

Las estrellas, celosas

Nos mirarán pasar

Y un rayo misterioso

Hará nido en tu pelo

Luciérnaga curiosa

Que verá

Que eres mi

Consuelo

Y un rayo misterioso

Hará nido en tu pelo

Luciérnaga curiosa

Que verá

Que eres mi

Consuelo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acaricia /akaˈɾisja/ B2	verb - vuốt ve, âu yếm
ensueño /enˈsweɲo/ C1	noun - giấc mơ, sự mơ màng
suave /ˈswabe/ B1	adjective - mềm mại, dịu dàng
murmullo /muɾˈmuʎo/ B2	noun - tiếng thì thầm, tiếng rì rào
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B2	verb - thở dài
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
negros /ˈneɣɾos/ A1	adjective - đen
amparo /amˈpaɾo/ C1	noun - sự bảo vệ, nơi ẩn náu
risa /ˈrisa/ A2	noun - tiếng cười
leve /ˈleβe/ B1	adjective - nhẹ nhàng, nhỏ
cantar /kanˈtaɾ/ A2	noun - bài hát, sự ca hát verb - hát
herida /eˈɾida/ B1	noun - vết thương
rosa /ˈrosa/ A1	noun - hoa hồng
engalana /eŋɡaˈlana/ C1	verb - trang trí, tô điểm
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - bữa tiệc, lễ kỷ niệm
viento /ˈbjento/ A1	noun - gió
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - chuông
locas /ˈlokas/ B1	adjective - điên, điên rồ
fontanas /fonˈtanas/ B2	noun - đài phun nước
azul /aˈθul/ A1	adjective - xanh da trời
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - các ngôi sao
celosas /θeˈlosas/ B2	adjective - ghen tuông
rayo /ˈraʝo/ B1	noun - tia, tia chớp
misterioso /misteˈɾjoso/ B2	adjective - huyền bí, bí ẩn
nido /ˈnido/ A2	noun - tổ
pelo /ˈpelo/ A1	noun - tóc
luciérnaga /luˈθjeɾnaɣa/ B2	noun - đom đóm
curiosa /kuˈɾjosa/ B1	adjective - tò mò
consuelo /konˈswelo/ B2	noun - sự an ủi, niềm an ủi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Acaricia mi ensueño

  ➔ Thể mệnh lệnh (Dạng Tú)

  ➔ Động từ "acariciar" (vuốt ve) được chia ở thể mệnh lệnh cho dạng "tú", được sử dụng cho các mệnh lệnh hoặc yêu cầu thân mật: "Acaricia" có nghĩa là "Hãy vuốt ve".

• Como ríe la vida

  ➔ Ngôn ngữ tượng hình (Nhân hóa)

  ➔ "La vida" (cuộc sống) được nhân hóa bằng động từ "reír" (cười). Điều này mang lại cho cuộc sống những phẩm chất giống như con người.

• Si tus ojos negros me quieren mirar

  ➔ Thể giả định (Mệnh đề điều kiện)

  ➔ Động từ "querer" (muốn) ở thể giả định trong mệnh đề điều kiện. Mặc dù về mặt kỹ thuật, thể trần thuật là có thể ở đây, nhưng thể giả định mang lại cảm giác cảm xúc và trữ tình hơn. Toàn bộ mệnh đề diễn tả một điều kiện: "Nếu đôi mắt đen của em muốn nhìn anh."

• Que es como un cantar

  ➔ So sánh

  ➔ Sử dụng "como" (như) để so sánh tiếng cười của cô gái (risa leve) với một bài hát (cantar).

• El día que me quieras

  ➔ Thể giả định tương lai (Hiếm, nhưng được sử dụng để nhấn mạnh và mang giọng điệu hơi cổ)

  ➔ Động từ "querer" (yêu) được chia ở thể giả định tương lai. Dạng này hiếm khi được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha hiện đại, nhưng việc sử dụng nó làm tăng thêm sự nhấn mạnh và cảm giác lãng mạn, hơi cổ kính. Nó có thể được hiểu là 'ngày mà em sẽ/đã yêu anh'

• Se vestirá de fiesta

  ➔ Thì tương lai (Tương lai đơn)

  ➔ Động từ "vestir" (mặc) ở dạng phản thân "vestirse" (mặc đồ) được chia ở thì tương lai. Nó chỉ ra một hành động trong tương lai: "Nó sẽ ăn mặc để dự tiệc."

• Dirán que ya eres mía

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu này thuật lại những gì chuông sẽ nói. "Dirán" là thì tương lai của "decir" (nói), và "que" giới thiệu câu gián tiếp: "Họ sẽ nói rằng em đã là của anh."

• Desde el azul del cielo

  ➔ Cụm giới từ (mô tả vị trí)

  ➔ "Desde el azul del cielo" là một cụm giới từ sử dụng "desde" (từ) để chỉ ra nguồn gốc từ bầu trời xanh. Điều này cung cấp bối cảnh về vị trí cho phần tiếp theo của khổ thơ.

• Hará nido en tu pelo

  ➔ Thì tương lai với ngôn ngữ tượng hình (Ẩn dụ)

  ➔ Động từ "hacer" (làm) được sử dụng ở thì tương lai. Tuy nhiên, cụm từ "hará nido" (sẽ làm tổ) trong "tu pelo" (tóc của em) mang tính ẩn dụ. Nó không có nghĩa đen là một tia sáng sẽ xây tổ trên tóc; nó gợi ý rằng ánh sáng sẽ lắng xuống hoặc nấn ná ở đó, giống như một con chim trong tổ.