O Tu O Ninguna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản bolero kinh điển 'O Tú o Ninguna' – từng câu hát da diết về tình yêu tuyệt đối của Luis Miguel sẽ giúp bạn làm chủ ngữ điệu lãng mạn và cảm xúc trong giao tiếp. Với giai điệu ấm áp cùng lời ca như 'nếu em không tồn tại, anh sẽ sáng tạo em ra', bài hát là chìa khóa để thấu hiểu văn hóa âm nhạc Latin nổi tiếng thế giới.

[Tiếng Việt]

Những bàn tay dẫn lối tôi

Qua những con phố cuộc đời

Mặt mà khiến tôi

Phải quỳ xuống nhìn mãi

Chỉ có một, chỉ có một

Hoặc là em, hoặc chẳng ai

Tiếng nói ấy khuyên tôi

Đừng tin vào những nụ cười

Dòng tóc che phủ lấy tôi

Như mưa những cử chỉ âu yếm

Chỉ có một, chỉ có một

Hoặc là em, hoặc chẳng ai

Hoặc là em, hoặc chẳng ai

Tôi không còn lối thoát

Vì đằng sau em, tình tôi

Chỉ còn là mù sương

Nếu em không tồn tại

Tôi sẽ tự tạo ra em

Như mặt trời cho ngày

Hoặc là em, hoặc chẳng ai

...

Cô ấy, người thật thà đó

Trong lòng em làm tôi phiền

Người ấy khâm phục tôi quá

Đến mức phải làm thánh

Chỉ có một, chỉ có một

Hoặc là em, hoặc chẳng ai

Người thấu hiểu giấc mơ tôi

Và từng bước chân tôi mỗi ngày

Ánh mắt nàng, là con đường tôi đi

Và cuộc đời nàng chính là cuộc đời tôi

Hoặc là em, hoặc chẳng ai

Tôi không còn lối thoát

Vì đằng sau em, tình tôi

Chỉ còn là mù sương

Nếu em không tồn tại

Tôi sẽ tự tạo ra em

Chẳng còn nghi ngờ gì nữa

Hoặc là em, hoặc chẳng ai

...

Hoặc là em, hoặc chẳng ai

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esas manos que me llevan

Por las calles de la vida

Esa cara que me obliga

A mirarla de rodillas

Solo hay una, solo hay una

O tú o ninguna

Esa voz que me aconseja

No creer en las sonrisas

Ese pelo que me cubre

Como lluvia de caricias

Solo hay una, solo hay una

O tú o ninguna

O tú o ninguna

No tengo salida

Pues detrás de ti, mi amor

Tan solo hay bruma

Si no existieras

Yo te inventaría

Como el sol al día

O tú o ninguna

Esa que de puro honesta

En el fondo te molesta

Esa que te admira tanto

Que te obliga a ser un santo

Solo hay una, solo hay una

O tú o ninguna

Confidente de mis sueños

De mis pasos cada día

Su mirada, mi camino

Y su vida ya mi vida

O tú o ninguna

No tengo salida

Pues detrás de ti, mi amor

Tan solo hay bruma

Si no existieras

Yo te inventaría

Pues sin duda alguna

O tú, o tú o ninguna

O tú o ninguna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
manos /ˈma.nos/ A1	noun - tay
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - mặt
voz /bos/ A1	noun - giọng nói
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - tóc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
calles /ˈka.ʎes/ A2	noun - đường phố
lluvia /ˈʎu.βja/ A2	noun - mưa
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - những giấc mơ
pasos /ˈpa.sos/ B1	noun - bước chân
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - con đường
sonrisas /sonˈri.sas/ B2	noun - nụ cười
bruma /ˈbɾu.ma/ B2	noun - sương mù
honesta /oˈnes.ta/ B2	adjective - trung thực
confidente /kon.fiˈðen.te/ C1	noun - người tâm sự
obligar /o.βliˈɣaɾ/ B2	verb - bắt buộc
inventaría /im.ben.taˈɾi.a/ C1	verb - sẽ phát minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esas manos que me llevan

  ➔ Mệnh đề quan hệ: 'que' giới thiệu một mệnh đề mô tả 'manos'.

  ➔ Câu 'Esas manos' là chủ ngữ, và 'que me llevan' cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• O tú o ninguna

  ➔ Phép loại trừ: 'o' được sử dụng để đưa ra các lựa chọn.

  ➔ Câu này chỉ ra một sự lựa chọn giữa hai tùy chọn: 'tú' hoặc 'ninguna'.

• No tengo salida

  ➔ Phủ định: 'no' được sử dụng để phủ định động từ 'tengo'.

  ➔ Câu này diễn tả sự thiếu lựa chọn hoặc lối thoát.

• Si no existieras

  ➔ Mệnh đề điều kiện: 'Si' giới thiệu một điều kiện.

  ➔ Câu này gợi ý một tình huống giả định mà chủ thể không tồn tại.

• Como el sol al día

  ➔ So sánh: 'como' được sử dụng để so sánh hai điều.

  ➔ Câu này so sánh tầm quan trọng của chủ thể với vai trò của mặt trời trong ngày.

• Confidente de mis sueños

  ➔ Cụm danh từ: 'Confidente' là một danh từ mô tả một người.

  ➔ Câu này chỉ ra một người được tin tưởng với những giấc mơ của mình.