Entregate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Tây Ban Nha "Entrégate" với ca từ sâu lắng, giàu cảm xúc và cấu trúc ngữ pháp đặc sắc. Ca khúc này giúp bạn rèn luyện kỹ năng giao tiếp, hiểu về cách diễn tả cảm xúc mãnh liệt và bí quyết tạo nên sự hấp dẫn trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Sao em dám nhìn anh như vậy

Làm sao em có thể xinh đẹp và còn mỉm cười

Của anh, hôm nay em sẽ là của anh cuối cùng

Nhắm mắt lại, hãy để anh yêu em

...

Anh muốn đưa em đến thung lũng của niềm vui

Của anh, hôm nay em sẽ là của anh, anh biết

Hãy để anh đánh cắp bí mật lớn lao của làn da em

Hãy để bản năng của người phụ nữ dẫn dắt em

Hãy trao mình đi

Anh vẫn chưa cảm nhận được em

Hãy để cơ thể em

Quen với hơi ấm của anh

Hãy trao mình đi

Người bị giam cầm của anh

Đam mê không chờ đợi

Và anh không thể chịu đựng thêm nữa vì tình yêu

...

Mở mắt ra, đừng làm anh đau khổ

Em không nhận ra rằng anh đang khát khao em sao

Của anh, hôm nay em sẽ là của anh cuối cùng

...

Hãy để anh hôn ánh sáng của sự trần trụi em

Hãy để anh đến nơi mà anh đã mơ ước

Hãy trao mình đi

Anh vẫn chưa cảm nhận được em

Hãy để cơ thể em

Quen với hơi ấm của anh

Hãy trao mình đi

Không điều kiện

Anh có hàng ngàn lý do

Và anh không thể chịu đựng thêm nữa vì tình yêu

Hãy để anh đánh cắp bí mật lớn lao của làn da em

Hãy để bản năng của người phụ nữ dẫn dắt em

...

Hãy trao mình đi

Anh vẫn chưa cảm nhận được em

Hãy để cơ thể em

Quen với hơi ấm của anh

Hãy trao mình đi

Người bị giam cầm của anh

Đam mê không chờ đợi

Và anh không thể chịu đựng thêm nữa vì tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cómo te atreves a mirarme así

A ser tan bella y encima sonreír

Mía, hoy serás mía por fin

Cierra los ojos, déjate querer

Quiero llevarte al valle del placer

Mía, hoy serás mía, lo sé

Déjame robar el gran secreto de tu piel

Déjate llevar por tus instintos de mujer

Entrégate

Aún no te siento

Deja que tu cuerpo

Se acostumbre a mi calor

Entrégate

Mi prisionera

La pasión no espera

Y ya no puedo más de amor

Abre los ojos, no me hagas sufrir

No te das cuenta que tengo sed de ti

Mía, hoy serás mía por fin

Déjame besar el brillo de tu desnudez

Déjame llegar a ese rincón que yo soñé

Entrégate

Aún no te siento

Deja que tu cuerpo

Se acostumbre a mi calor

Entrégate

Sin condiciones

Tengo mil razones

Y ya no puedo más de amor

Déjame robar el gran secreto de tu piel

Déjate llevar por tus instintos de mujer

Entrégate

Aún no te siento

Deja que tu cuerpo

Se acostumbre a mi calor

Entrégate

Mi prisionera

La pasión no espera

Y ya no puedo más de amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirarme /miˈɾaɾme/ B1	verb - nhìn vào chính mình
atreves /aˈtɾe.βes/ B2	verb - dám
mirarme /miˈɾaɾme/ B1	verb - nhìn vào chính mình
sé /se/ A2	verb - biết
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu
llevarte /ʝeβˈaɾte/ B1	verb - đưa bạn đi
placer /plaˈθeɾ/ B2	verb - làm hài lòng, đặt
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - bí mật
piel /pjeL/ A2	noun - da, làn da
llevar /ʝeβˈaɾ/ A2	verb - mang, đem
instintos /insˈtintos/ B2	noun - bản năng
entregate /entɾeˈɣa.te/ B2	verb - tự nguyện đầu hàng, giao phó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cómo te atreves a mirarme así

  ➔ Sử dụng "Cómo" trong câu hỏi cảm thán. Cấu trúc "atreverse a" + động từ nguyên thể.

  ➔ "Cómo" giới thiệu một câu cảm thán. "Atreves" biểu thị sự dám hoặc có sự táo bạo để làm điều gì đó. "a" đứng trước dạng nguyên thể "mirarme".

• Mía, hoy serás mía por fin

  ➔ Sử dụng thì tương lai "serás" (bạn sẽ là). Nhấn mạnh và sử dụng tính từ sở hữu "Mía".

  ➔ "Serás" là thì tương lai của động từ "ser", nghĩa là "là". "Mía" được sử dụng như một tính từ sở hữu (của tôi, thuộc về tôi) và cũng là một thuật ngữ trìu mến/sở hữu.

• Déjame robar el gran secreto de tu piel

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh "Déjame" (Hãy để tôi) theo sau là một động từ nguyên thể. Điều này tạo ra một yêu cầu hoặc sự cho phép.

  ➔ "Déjame" được hình thành bằng cách kết hợp động từ "dejar" (để, cho phép) ở dạng mệnh lệnh với đại từ "me" (tôi).

• Déjate llevar por tus instintos de mujer

  ➔ Sử dụng động từ phản thân "dejarse llevar" (để bản thân bị cuốn đi) + "por" chỉ nguyên nhân hoặc phương tiện.

  ➔ Đại từ phản thân chỉ ra rằng chủ thể đang thực hiện và nhận hành động. "Por" chỉ ra lý do hoặc ảnh hưởng đằng sau hành động.

• Aún no te siento

  ➔ Sử dụng "Aún" (vẫn, chưa) với phủ định "no" (không).

  ➔ "Aún no" cùng nhau chỉ ra rằng điều gì đó chưa xảy ra, nhưng được mong đợi sẽ xảy ra. "Siento" đến từ sentir(cảm thấy).

• Deja que tu cuerpo se acostumbre a mi calor

  ➔ Sử dụng "Dejar que" + thể giả định. "Acostumbrarse a" + danh từ.

  ➔ "Dejar que" có nghĩa là "hãy để". Nó được theo sau bởi một động từ ở thể giả định, mặc dù trong ví dụ này, nó dường như ở chế độ chỉ thị (vì dạng động từ acostumbre, có thể được sử dụng cả ở thể giả định và chỉ thị). "Acostumbrarse a" có nghĩa là "quen với" và được theo sau bởi một danh từ (mi calor).

• La pasión no espera

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung. Mạo từ xác định với một danh từ trừu tượng.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn cho thấy một phẩm chất vượt thời gian về tuyên bố.