Entregate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mirarme /miˈɾaɾme/ B1 |
|
|
atreves /aˈtɾe.βes/ B2 |
|
|
mirarme /miˈɾaɾme/ B1 |
|
|
sé /se/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ B1 |
|
|
llevarte /ʝeβˈaɾte/ B1 |
|
|
placer /plaˈθeɾ/ B2 |
|
|
secreto /seˈkɾe.to/ A2 |
|
|
piel /pjeL/ A2 |
|
|
llevar /ʝeβˈaɾ/ A2 |
|
|
instintos /insˈtintos/ B2 |
|
|
entregate /entɾeˈɣa.te/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Cómo te atreves a mirarme así
➔ Sử dụng "Cómo" trong câu hỏi cảm thán. Cấu trúc "atreverse a" + động từ nguyên thể.
➔ "Cómo" giới thiệu một câu cảm thán. "Atreves" biểu thị sự dám hoặc có sự táo bạo để làm điều gì đó. "a" đứng trước dạng nguyên thể "mirarme".
-
Mía, hoy serás mía por fin
➔ Sử dụng thì tương lai "serás" (bạn sẽ là). Nhấn mạnh và sử dụng tính từ sở hữu "Mía".
➔ "Serás" là thì tương lai của động từ "ser", nghĩa là "là". "Mía" được sử dụng như một tính từ sở hữu (của tôi, thuộc về tôi) và cũng là một thuật ngữ trìu mến/sở hữu.
-
Déjame robar el gran secreto de tu piel
➔ Sử dụng mệnh lệnh "Déjame" (Hãy để tôi) theo sau là một động từ nguyên thể. Điều này tạo ra một yêu cầu hoặc sự cho phép.
➔ "Déjame" được hình thành bằng cách kết hợp động từ "dejar" (để, cho phép) ở dạng mệnh lệnh với đại từ "me" (tôi).
-
Déjate llevar por tus instintos de mujer
➔ Sử dụng động từ phản thân "dejarse llevar" (để bản thân bị cuốn đi) + "por" chỉ nguyên nhân hoặc phương tiện.
➔ Đại từ phản thân chỉ ra rằng chủ thể đang thực hiện và nhận hành động. "Por" chỉ ra lý do hoặc ảnh hưởng đằng sau hành động.
-
Aún no te siento
➔ Sử dụng "Aún" (vẫn, chưa) với phủ định "no" (không).
➔ "Aún no" cùng nhau chỉ ra rằng điều gì đó chưa xảy ra, nhưng được mong đợi sẽ xảy ra. "Siento" đến từ sentir(cảm thấy).
-
Deja que tu cuerpo se acostumbre a mi calor
➔ Sử dụng "Dejar que" + thể giả định. "Acostumbrarse a" + danh từ.
➔ "Dejar que" có nghĩa là "hãy để". Nó được theo sau bởi một động từ ở thể giả định, mặc dù trong ví dụ này, nó dường như ở chế độ chỉ thị (vì dạng động từ acostumbre, có thể được sử dụng cả ở thể giả định và chỉ thị). "Acostumbrarse a" có nghĩa là "quen với" và được theo sau bởi một danh từ (mi calor).
-
La pasión no espera
➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung. Mạo từ xác định với một danh từ trừu tượng.
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn cho thấy một phẩm chất vượt thời gian về tuyên bố.
