Fría Como El Viento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Te recuerdo así

Anh nhớ em như vậy

Tu pelo en libertad

Tóc em tự do bay

Hielo ardiente

Lạnh như gió cháy bỏng

Diferente a las demás

Khác biệt với mọi người

Te recuerdo así

Anh nhớ em như vậy

Dejándote admirar

Cho phép anh ngắm em

Intocable, inaccesible

Không thể chạm tới, khó với tới

Irreal, irreal

Không thật, không thật

Fría como el viento

Lạnh như gió thình lình

Peligrosa como el mar

Nguy hiểm như biển cả

Dulce como un beso

Ngọt ngào như một nụ hôn

No te dejas amar

Em không để ai yêu được

Por eso

Cho nên

No sé si te tengo

Anh không biết anh có trong tay em không

No sé si vienes o te vas

Anh không biết em đến hay đi

Eres como un potro sin domar

Em như con ngựa chưa bị cương

...

...

Te recuerdo así

Anh nhớ em như vậy

Jugando a enamorar

Chơi trò làm say đắm

Vanidosa, caprichosa

Vâng lời, ngang bướng

Ideal

Lý tưởng

Te recuerdo así

Anh nhớ em như vậy

Amando sin amar

Yêu mà không được yêu

Impasible, imposible

Lạnh lùng, không thể với tới

De alcanzar, de alcanzar

Không thể chạm tới, không thể chạm tới

Fría como el viento

Lạnh như gió thình lình

Peligrosa como el mar

Nguy hiểm như biển cả

Dulce como un beso

Ngọt như một nụ hôn

No te dejas amar

Em không để ai yêu được

Por eso

Cho nên

No sé si te tengo

Anh không biết anh có trong tay em không

No sé si vienes o te vas

Anh không biết em đến hay đi

Eres como un potro sin domar

Em như con ngựa chưa cương

...

...

Fría como el viento

Lạnh như gió thình lình

Peligrosa como el mar

Nguy hiểm như biển cả

Dulce como un beso

Ngọt như một nụ hôn

No te dejas amar

Em không thể để ai yêu

Por eso

Cho nên

No sé si te tengo

Anh không biết anh có trong tay em không

No sé si vienes o te vas

Anh không biết em đến hay đi

Eres como un potro sin domar

Em như con ngựa chưa cương

Oh, oh-oh

Ôi, ôi-oh

...

...

No sé si te tengo

Anh không biết anh có trong tay em không

No sé si vienes o te vas

Anh không biết em đến hay đi

Eres como un potro sin domar, oh

Em như con ngựa chưa cương, ôi

...

...

Fría como el viento

Lạnh như gió thình lình

Peligrosa como el mar

Nguy hiểm như biển cả

Dulce como un beso

Ngọt như một nụ hôn

No te dejas amar

Em không để ai yêu được

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - kí ức, sự nhớ lại verb - nhớ lại
libertad /liβerˈtad/ B2	noun - tự do
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - đóng băng, băng adjective - đóng băng, lạnh như băng
ardiente /aɾˈdjen.te/ B2	adjective - cháy bỏng, nóng rực, đam mê
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - khác biệt, khác nhau
admirar /ad.miˈɾaɾ/ B1	verb - ngưỡng mộ, chiêm ngưỡng
intocable /in.tɔˈka.βle/ C1	adjective - bất khả xâm phạm, không thể chạm tới
irreal /i.reˈɾe.al/ C1	adjective - không thực, ảo tưởng
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - lạnh lẽo, nguội ngắt
peligrosa /pe.liˈɣɾo.sa/ B2	adjective - nguy hiểm
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - ngọt, dễ thương
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
potro /ˈpoto/ B1	noun - cừu non, ngựa con

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te recuerdo así

  ➔ Thì hiện tại (đơn) cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Te recuerdo" có nghĩa là "Tôi nhớ bạn" theo nghĩa thường xuyên.

• Fría como el viento

  ➔ So sánh bằng 'como' để so sánh hai điều khác nhau.

  ➔ Câu "Fría como el viento" dịch là "Lạnh như gió," minh họa một đặc điểm.

• No sé si te tengo

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "No sé si te tengo" có nghĩa là "Tôi không biết liệu tôi có bạn không," chỉ ra sự nghi ngờ.

• Eres como un potro sin domar

  ➔ Sử dụng so sánh để mô tả bản chất của một người.

  ➔ Câu "Eres como un potro sin domar" dịch là "Bạn như một con ngựa con chưa thuần hóa," gợi ý sự hoang dã.