Hasta Que Me Olvides – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác ballad lãng mạn này! Học cách diễn đạt tình cảm mãnh liệt qua ca từ giàu hình ảnh ('như ngọn lửa trong vòng tay'), đồng thời cảm nhận chất giọng truyền cảm đưa bài hát lên #1 Billboard Latin. Hoàn hảo để luyện nghe và hiểu văn phong thi ca trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chừng nào anh quên em, anh sẽ cố gắng

Sẽ không ai lau khô đôi môi của em phía trong lẫn ngoài

Sẽ không ai khỏa lấp tên em vào một buổi chiều bất kỳ

Cho đến khi anh quên em nhiều đến mức

Không còn ngày mai hay sau đó nữa, không, không

Chừng nào anh quên em, anh sẽ cố gắng

Sẽ không ai khỏa lấp đôi môi của anh như nụ cười của em

Và anh sẽ lăn lộn như giọt nước mắt giữa mưa phùn

Cho đến khi anh quên em nhiều đến mức

Không còn ngày mai hay sau đó nữa

Chừng nào anh quên em

Anh sẽ yêu em nhiều đến mức, đến mức

Như lửa trong vòng tay em

Chừng nào anh quên em

Chừng nào anh quên em

Và tan biến thành ngàn mảnh vỡ

Tiếp tục vở kịch lớn của anh

Chừng nào anh quên em

Chừng nào anh quên em

...

Và anh sẽ thêu mộng của em trên chiếc gối

Lấp đầy dần yên lặng bằng bảng chữ cái của em

Và khi anh giữ im lặng trong lòng, có em bên cạnh

Cho đến khi anh quên em nhiều đến mức

Không còn ngày mai hay sau đó nữa

Chừng nào anh quên em

Anh sẽ yêu em nhiều đến mức, đến mức

Như lửa trong vòng tay em

Chừng nào anh quên em

Chừng nào anh quên em

Và tan biến thành ngàn mảnh vỡ

Tiếp tục vở kịch lớn của anh

Chừng nào anh quên em

Chừng nào anh quên em, ồ eeh

Anh sẽ tiếp tục sao chép

Cơ thể em trên bức tường

Và anh sẽ treo ngực em lên

Đêm và bình minh

Chừng nào anh quên em

Anh sẽ yêu em nhiều đến mức, đến mức

Như lửa trong vòng tay em

Chừng nào anh quên em

Chừng nào anh quên em

Và tan biến thành ngàn mảnh vỡ

Tiếp tục vở kịch lớn của anh

Chừng nào anh quên em

Chừng nào anh quên em, uuh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hasta que me olvides, voy a intentarlo

No habrá quién me seque tus labios por dentro y por fuera

No habrá quién desnude mi nombre una tarde cualquiera

Hasta que me olvides tanto que

No exista mañana ni después, no, no

Hasta que me olvides, voy a intentarlo

No habrá quién desnude mi boca como tu sonrisa

Y voy a rodar como lágrima entre la llovizna

Hasta que me olvides tanto que

No exista mañana ni después

Hasta que me olvides

Voy a amarte tanto, tanto

Como fuego entre tus brazos

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides

Y me rompa en mil pedazos

Continuar mi gran teatro

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides

Y voy a bordar tu sueño en la almohada

Llenar poco a poco el silencio con tu abecedario

Y cuando me callé por dentro, tenerte a mi lado

Hasta que me olvides tanto que

No exista mañana ni después

Hasta que me olvides

Voy a amarte tanto, tanto

Como fuego entre tus brazos

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides

Y me rompa en mil pedazos

Continuar mi gran teatro

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides, oah eeh

Voy a continuar copiando

Tu cuerpo sobre la pared

Y voy a colgar tu pecho

La noche y el amanecer

Hasta que me olvides

Voy a amarte tanto, tanto

Como fuego entre tus brazos

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides

Y me rompa en mil pedazos

Continuar mi gran teatro

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides, uuh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvides /olˈβiðes/ B1	verb - quên
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - cố gắng
brazos /ˈbɾaθos/ A2	noun - cánh tay
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - nước mắt
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - im lặng
teatro /teˈatɾo/ A2	noun - nhà hát
rompa /ˈrompa/ B2	verb - phá vỡ
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
almohada /almoˈaða/ A2	noun - gối
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - nụ cười
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
amanecer /amaneseɾ/ B1	noun - bình minh
pedazos /peˈðaθos/ B2	noun - mảnh