La Bikina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "La Bikina" – một bản nhạc giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát đậm cảm xúc, giàu hình ảnh biểu đạt nỗi buồn và lòng kiêu hãnh. Từ cấu trúc câu mô tả tâm trạng đến cách dùng từ vựng đặc trưng trong nhạc Mexico, bài hát này không chỉ hấp dẫn mà còn là nguồn cảm hứng tuyệt vời để rèn luyện ngôn ngữ và tìm hiểu văn hóa.

[Tiếng Việt]

Solo mình bước đi một mình, Bác Kina

Mọi người thì thì thầm bàn tán

Họ nói cô ấy mang nặng nỗi đau

Họ nói cô ấy mang nặng nỗi đau khiến cô khóc

Kiêu sa, xinh đẹp và tự hào

Không để ai an ủi cô ấy được

Cô đi khoe vương miện huy hoàng của mình

Cô đi qua, bước, nhìn mọi người mà chẳng bao giờ nhìn thấy ai

(Bác Kina)

Cô mang trong lòng nỗi buồn, nỗi đau

(Bác Kina)

Chưa biết tình yêu là gì

Kiêu sa, xinh đẹp và tự hào

Không để ai an ủi cô ấy được

Họ nói có người đã đến rồi đi

Họ nói cô ấy đêm đêm khóc vì người ấy

Ôi, Ban nhạc lễ hội của tôi!

...

(Bác Kina)

Cô mang trong lòng nỗi buồn, nỗi đau

(Bác Kina)

Chưa từng biết yêu

Kiêu sa, xinh đẹp và tự hào

Không để ai an ủi cô ấy được

Họ nói có người đã đến rồi đi

Họ nói cô ấy đêm đêm khóc vì người ấy

Họ nói cô ấy đêm đêm khóc vì người ấy

Họ nói cô ấy đêm đêm khóc vì người ấy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Solitaria camina la bikina

La gente se pone a murmurar

Dicen que tiene una pena

Dicen que tiene una pena que la hace llorar

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Pasa luciendo su real majestad

Pasa, camina, los mira sin verlos jamás

(La bikina)

Tiene pena y dolor

(La bikina)

No conoce el amor

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Dicen que alguien ya vino y se fue

Dicen que pasa las noches llorando por él

¡Mi mariachi!

(La bikina)

Tiene pena y dolor

(La bikina)

No conoce el amor

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Dicen que alguien ya vino y se fue

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dicen que pasa las noches llorando por él

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bikina /biˈki.na/ B2	noun - một nhân vật hoặc hình tượng, thường đại diện cho một người phụ nữ mạnh mẽ
pena /ˈpe.na/ B1	noun - nỗi buồn hoặc đau đớn
dolor /doˈlor/ B1	noun - đau đớn hoặc khổ sở
camina /kaˈmi.na/ A2	verb - đi bộ
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ B1	adjective - tự hào
preciosa /pɾeˈθjosa/ B1	adjective - quý giá hoặc xinh đẹp
majestad /ma.xesˈtað/ B2	noun - vẻ uy nghi hoặc tráng lệ
consolar /kon.soˈlaɾ/ B2	verb - an ủi hoặc động viên
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
gente /ˈxen.te/ A2	noun - người
murmurar /muɾ.muˈɾaɾ/ B1	verb - thì thầm hoặc xì xào
vino /ˈbi.no/ A2	verb - đến (quá khứ của đến)
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Solitaria camina la bikina

  ➔ Tính từ đứng trước danh từ.

  ➔ Trong câu này, tính từ "solitaria" (cô đơn) mô tả "la bikina" (người phụ nữ).

• La gente se pone a murmurar

  ➔ Động từ phản thân.

  ➔ Động từ "ponerse" (trở thành) được sử dụng theo cách phản thân ở đây, cho thấy rằng mọi người bắt đầu thì thầm.

• Dicen que tiene una pena

  ➔ Câu gián tiếp.

  ➔ Câu "Dicen que" (Họ nói rằng) giới thiệu câu gián tiếp về cảm xúc của cô ấy.

• No permite la quieran consolar

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Câu "la quieran consolar" (rằng họ muốn an ủi cô ấy) sử dụng thì giả định để diễn đạt một mong muốn.

• Pasa luciendo su real majestad

  ➔ Phân từ hiện tại.

  ➔ Câu "luciendo" (trình bày) là một phân từ hiện tại mô tả hành động đi qua.

• No conoce el amor

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "No conoce" (không biết) ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một sự thật chung.

• Dicen que pasa las noches llorando por él

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "pasa las noches llorando" (trải qua những đêm khóc) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.