Un te amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: 33

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu Bolero lãng mạn của Luis Miguel để khám phá vẻ đẹp tinh tế của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc đầy cảm xúc này, bạn không chỉ được học cách biểu đạt những cung bậc tình yêu sâu sắc mà còn cảm nhận được nhịp điệu và cách phát âm trữ tình đặc trưng của ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Một lời "anh yêu em", thốt ra từ đôi môi em

Nghe như bản nhạc từ thiên đường

Cho một cuộc tình với những đêm dài thao thức

Nơi ngự trị một bầu trời xanh trong

Một lời "anh yêu em", mà đôi môi em bày tỏ

Chính là cuộc sống, là ngưỡng cửa dẫn tới vinh quang

Em chẳng biết rằng, em khiến trái tim anh thổn thức

Mỗi khi em nói: "Em yêu anh biết bao"

Được nghe em nói lời "yêu anh"

Anh yêu em biết nhường nào

Là khi anh biết có một phép màu

Mà linh hồn anh đã khao khát từ bấy lâu nay

Và khi ta yêu nhau, mới dịu dàng làm sao

Vì sự dâng hiến của anh cũng giống như sự dâng hiến của em

Một sự điên cuồng tột độ

Một lời "yêu anh"

Thốt ra từ đôi môi em

Là bài thơ làm tăng tốc

Những nhịp đập của trái tim hạnh phúc trong anh

Khi anh được nghe từ giọng nói của em

Rằng em yêu anh bao nhiêu

Linh hồn anh bay đến tận ngôi sao xa xôi nhất

Và chính tại nơi đó, một điều thầm kín

Anh tự nhủ rằng cuối cùng mình cũng có một người yêu thương

...

Khi anh được nghe từ giọng nói của em

Rằng em yêu anh thế nào

Linh hồn anh bay đến tận ngôi sao xa xôi nhất

Và chính tại nơi đó, một điều thầm kín

Anh tự nhủ rằng cuối cùng mình cũng có một người yêu thương

Yêu anh

Anh yêu em

Một lời "yêu anh"

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un "te amo", dicho por los labios tuyos

Suena música del cielo

A un romance de un desvelo interminable

Donde mora un cielo azul

Un "te amo", que tus labios manifiestan

Es la vida, la antesala de la gloria

Tú no sabes, que humedeces mis adentros

Cuando dices: "Cómo te amo"

Escucharte un "te amo"

Cuánto te amo

Es saber que hay una magia

Que por tanto tiempo mi alma pretendía

Y al amarnos, qué ternura

Porque así como es mi entrega, es tu entrega

Una máxima locura

Un "te amo"

Dicho por los labios tuyos

Es poema que acelera

Los latidos de mi alegre corazón

Cuando de tu voz escucho

Cuánto me amas

Corre mi alma hasta la estrella más lejana

Y es ahí donde el secreto

Me repito por fin tengo alguien que me ama

Cuando de tu voz escucho

Cómo me amas

Corre mi alma hasta la estrella más lejana

Es ahí donde el secreto

Me repito por fin tengo alguien que me ama

Me ama

Te amo

Un "te amo"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amo amo A1	verb - yêu
labios labjos A2	noun - môi
romance romanse B1	noun - chuyện tình cảm
desvelo desbelo C1	noun - sự mất ngủ
interminable interminable B2	adjective - vô tận
manifiestan manifiestan B2	verb - biểu hiện
gloria glorja B1	noun - vinh quang
humedeces umedeses B2	verb - làm ẩm
adentros adentros B2	noun - tận đáy lòng
magia mahja A2	noun - phép thuật
ternura ternura B1	noun - sự dịu dàng
entrega entrega B2	noun - sự hiến dâng
máxima maksima A2	adjective - tối đa
locura lokura A2	noun - sự điên rồ
acelera aselera B1	verb - tăng tốc
latidos latidos B1	noun - nhịp tim
lejana lehana A1	adjective - xa xôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un "te amo", dicho por los labios tuyos

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ

  ➔ "Dicho" là quá khứ phân từ của 'decir', bổ nghĩa cho danh từ 'te amo'.

• Donde mora un cielo azul

  ➔ Trạng từ quan hệ 'donde'

  ➔ "Donde" được dùng ở đây để giới thiệu một mệnh đề phụ mô tả địa điểm.

• Tú no sabes, que humedeces mis adentros

  ➔ Thì hiện tại đơn ngôi thứ hai số ít

  ➔ "Humedeces" là dạng 'tú' của động từ 'humedecer' ở thì hiện tại.

• Que por tanto tiempo mi alma pretendía

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfecto)

  ➔ "Pretendía" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, chỉ một trạng thái liên tục trong quá khứ.

• Porque así como es mi entrega, es tu entrega

  ➔ Cấu trúc so sánh 'así como'

  ➔ "Así como" được dùng để thiết lập sự so sánh hoặc tương đương giữa hai chủ thể.

• Es poema que acelera / Los latidos

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ "Que" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ 'acelera', đề cập ngược lại 'poema'.

• Me repito por fin tengo alguien que me ama

  ➔ Động từ phản thân 'repetirse'

  ➔ "Me repito" chỉ hành động thực hiện lên bản thân (tôi tự nhủ với chính mình).

• Por fin tengo alguien que me ama

  ➔ Đại từ bất định 'alguien'

  ➔ "Alguien" là đại từ bất định chỉ một người không xác định.