Te Necesito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu lãng mạn của 'Te Necesito' để học tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất! Qua giọng hát mượt mà của Luis Miguel, bạn sẽ dễ dàng tiếp cận các cấu trúc biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ và vốn từ vựng sâu sắc về tình yêu qua thể loại Bolero đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Anh không thể sống khi phải xa cách em

Và chẳng thể nào quên được cách em nói cười

Anh không thể sống khi đôi ta quá xa nhau

Em là người lý tưởng nhất, mình sinh ra là dành cho nhau

Anh cần em như hơi thở anh hít thở mỗi ngày

Như dấu chân trên đường, như cát trắng bên rạn san hô

Anh cần em

Như bầu trời cần những vì sao, như mùa đông cần cái lạnh

Anh cần em như cánh hoa thuộc về đóa hồng

Như nụ hôn dành cho đôi môi, như biển cả cần vị mặn của muối

Anh cần em

Mọi thứ đều hư vô và chóng qua nếu không có em bên cạnh

Anh luôn cố tìm hiểu xem em mong đợi điều gì ở anh

Bất cứ điều gì em muốn, anh sẽ trao để em được hạnh phúc

Vì anh không thể sống khi phải xa cách em

Em là người lý tưởng nhất, mình sinh ra là dành cho nhau

Anh cần em như hơi thở anh hít thở mỗi ngày

Như dấu chân trên đường, như cát trắng bên rạn san hô

Anh cần em

Như bầu trời cần những vì sao, như mùa đông cần cái lạnh

Anh cần em như cánh hoa thuộc về đóa hồng

Như nụ hôn dành cho đôi môi, như biển cả cần vị mặn của muối

Anh cần em

Mọi thứ đều hư vô và chóng qua nếu thiếu vắng em

Em thấy đó, anh sống trong tình yêu say đắm

Yêu đôi môi tuyệt đẹp, yêu đôi mắt dịu dàng như đóa huệ trắng

Em thấy đó, anh tràn đầy hy vọng

Đến nỗi mặt trời cũng vui mừng mở hội nếu em trao anh trái tim mình

Anh cần em như hơi thở anh hít thở mỗi ngày

Như dấu chân trên đường, như cát trắng bên rạn san hô

Anh cần em

Như bầu trời cần những vì sao, như mùa đông cần cái lạnh

Anh cần em như cánh hoa thuộc về đóa hồng

Như nụ hôn dành cho đôi môi, như biển cả cần vị mặn của muối

Anh cần em

Mọi thứ đều hư vô và chóng qua nếu không có em bên cạnh

(Anh cần em, anh cần em)

Anh cần em (anh cần em, anh cần em)

Anh cần em (anh cần em, anh cần em)

Như bầu trời cần những vì sao, như mùa đông cần cái lạnh

Anh cần em như cánh hoa thuộc về đóa hồng

Như nụ hôn dành cho đôi môi, như biển cả cần vị mặn của muối

Anh cần em

Mọi thứ đều hư vô và chóng qua nếu không có em bên cạnh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo no puedo vivir, separado de ti

Y no puedo olvidar, tu manera de hablar

Pero yo no puedo vivir tan distante de ti

Eres tú la ideal, somos tal para cual

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

Y procuro saber qué te esperas de mí

Lo que pidas te doy para hacerte feliz

Pero yo no puedo vivir separado de ti

Eres tú la ideal, somos tal para cual

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás

Ya ves, vivo enamorado

De tu boca bella, de tus ojos tiernos de azucenas

Ya ves, tan ilusionado

Que hasta el sol se alegra y celebra fiesta si me das tu corazón

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

(Yo te necesito, yo te necesito)

Te necesito (yo te necesito, yo te necesito)

Te necesito (yo te necesito, yo te necesito)

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivir biˈβir A1	verb - Sống
distante disˈtante B1	adjective - Xa xôi
ideal iˈdeal A2	adjective - Lý tưởng
respiro resˈpiɾo A2	verb - Hít thở
huella ˈweʝa B2	noun - Dấu vết
vano ˈbano C1	adjective - Vô ích
pasajero pasaˈxeɾo B2	adjective - Nhất thời
procuro pɾoˈkuɾo B2	verb - Cố gắng
enamorado enamoˈɾaðo A2	adjective - Đang yêu
tiernos ˈtjeɾnos B1	adjective - Dịu dàng
azucenas aθuˈθenas C2	noun - Hoa loa kèn
ilusionado ilusjoˈnaðo B2	adjective - Hào hứng
alegra aˈleɣɾa A2	verb - Làm vui
celebra θeˈleβɾa A2	verb - Ăn mừng
pétalo ˈpetalo B2	noun - Cánh hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no puedo vivir, separado de ti

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'poder' + nguyên thể

  ➔ Động từ "puedo" được chia để diễn tả khả năng, theo sau là động từ nguyên thể "vivir".

• Somos tal para cual

  ➔ Thành ngữ với động từ 'ser'

  ➔ Cụm từ "somos tal para cual" là cách nói thành ngữ để chỉ việc chúng ta sinh ra là dành cho nhau.

• Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (điều kiện có thật)

  ➔ Sử dụng 'si' + thì hiện tại để diễn tả một điều kiện có thật, trong đó "estás" chỉ sự hiện diện của người kia.

• Lo que pidas te doy

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ "pidas" ở thể giả định vì tân ngữ chưa xác định hoặc mang tính giả thiết.

• Para hacerte feliz

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với 'para' + nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "para" + "hacerte" chỉ mục đích hoặc ý định của một hành động.

• Vivo enamorado

  ➔ Thì hiện tại + quá khứ phân từ dùng như tính từ

  ➔ Quá khứ phân từ "enamorado" đóng vai trò như một tính từ mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• Que hasta el sol se alegra

  ➔ Động từ phản thân 'alegrarse'

  ➔ "Alegrarse" là một động từ phản thân diễn tả trạng thái cảm xúc (trở nên vui vẻ).

• Yo te necesito

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ "te" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp, tiếp nhận hành động của động từ "necesito".