El Primero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: Busca Una Mujer

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'El Primero' của Luis Miguel để đắm mình trong giai điệu Bolero sang trọng và học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ lãng mạn, mượt mà. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và phong cách phát âm chuẩn mực của dòng nhạc cổ điển Latin.

[Tiếng Việt]

Kẻ nhút nhát ngày ấy chính là anh

Người đã yêu em tha thiết

Khi em còn chưa biết định nghĩa về tình yêu

Là người táo bạo nhất đã hôn em

Lần đầu tiên trong đời

Người đầu tiên chạm đến cơ thể em, chính là anh

Người đầu tiên khiến trái tim em đập rộn ràng

Người đã giúp em khám phá ra, người yêu hỡi

Tình yêu của chính em, một cách thật tự nhiên

Hơi thở nồng nàn đầu tiên ấy, chính là anh

Vì thế nên anh mới ở đây

Sống chỉ vì em

...

Chàng trai hào hoa ấy chính là anh

Người đã ra đi

Khi ánh bình minh vừa chạm vào làn da em

Người đã cùng em bay bổng

Lần đầu tiên trong đời

Khi chẳng một ai nhìn thấy, chính là anh

Người đầu tiên khiến trái tim em đập rộn ràng

Người đã giúp em khám phá ra, người yêu hỡi

Tình yêu của chính em, một cách thật tự nhiên

Hơi thở nồng nàn đầu tiên ấy, chính là anh

Vì thế nên anh mới ở đây, người yêu hỡi

...

Người đầu tiên khiến trái tim em đập rộn ràng

Người đã giúp em khám phá ra, người yêu hỡi

Tình yêu của chính em, một cách thật tự nhiên

Hơi thở nồng nàn đầu tiên ấy, chính là anh

Vì thế nên anh mới ở đây

Sống chỉ vì em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La timidez, era yo

Ese que te amó

Cuando ni tú sabías la palabra

El más audaz que te besó

Por primera vez

Ese que estrenó tu cuerpo, fui yo

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor, como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí

Viviendo para ti

Ese galán era yo

El que se marchó

Cuando te dio en la piel la luz del día

El que voló junto a ti

Por primera vez

Cuando nadie nos veía, fui yo

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí, amada

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor, como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí

Viviendo para ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
timidez ti-mi-deθ B1	noun - sự nhút nhát
audaz au-ðas C1	adjective - táo bạo
estrenó es-tre-no B2	verb - sử dụng lần đầu
corazón ko-ra-θon A1	noun - trái tim
descubrir des-ku-briɾ A2	verb - khám phá
amada a-ma-da A2	adjective - người yêu dấu
suspiro sus-pi-ro B2	noun - tiếng thở dài
viviendo bi-βjen-do A2	verb - đang sống
galán ga-lan B1	noun - anh chàng hào hoa
marchó mar-tʃo A2	verb - đã rời đi
piel pjel A2	noun - làn da
voló bo-lo A2	verb - đã bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La timidez, era yo

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfecto)

  ➔ Dùng để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm trong quá khứ. "Era" diễn tả trạng thái của người kể vào thời điểm đó.

• Ese que te amó

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ Dùng cho một hành động cụ thể đã hoàn thành trong quá khứ. "Amó" chỉ khoảnh khắc xác định tình yêu đã xảy ra.

• Cuando ni tú sabías la palabra

  ➔ Đại từ phủ định 'ni' (Ngay cả... cũng không)

  ➔ "Ni" nhấn mạnh rằng ngay cả kiến thức cơ bản nhất (từ ngữ đó) cũng không có.

• Que te hizo descubrir, amada

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân (Hacer + nguyên mẫu)

  ➔ "Hizo descubrir" nghĩa là khiến ai đó khám phá ra điều gì. Nó cho thấy ảnh hưởng của chủ thể đối với hành động.

• Como si nada

  ➔ Thì giả định sau 'como si'

  ➔ "Como si" yêu cầu thì giả định quá khứ để diễn tả một sự so sánh giả định hoặc không có thật.

• Cuando nadie nos veía

  ➔ Đại từ quan hệ 'donde' / 'nadie' (Đại từ phủ định)

  ➔ "Nadie" đóng vai trò là chủ ngữ cho động từ "veía", nghĩa là "không ai".

• Viviendo para ti

  ➔ Danh động từ (Gerundio)

  ➔ Được dùng ở đây để diễn tả một hành động liên tục trùng hợp với trạng thái của người kể chuyện.

• El que se marchó

  ➔ Đại từ quan hệ 'El que' (Người mà)

  ➔ "El que" đóng vai trò là đại từ quan hệ danh từ hóa, chỉ ngược lại chủ thể.