Culpable o No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “Culpable o No” giúp người học khám phá cách thể hiện cảm xúc sâu sắc trong ngôn ngữ qua các cụm từ như [miénteme](pplx://action/translate) hay [culpable o no](pplx://action/translate). Bản ballad nổi tiếng này không chỉ dạy cách dùng từ lãng mạn và biểu cảm, mà còn mở ra thế giới âm nhạc trữ tình đặc trưng của văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Ngay khi em rời xa anh, anh biết tin em đã dối lừa.

Tại sao bỗng nhiên em có nhiều kẻ thù đến thế?

Tại sao anh phải luôn đi tìm lời bào chữa cho em?

Nếu họ nói sai, xin em hãy tự bảo vệ mình.

Nhưng anh biết em sẽ không làm vậy, vì họ nói đúng sự thật.

Thật đáng buồn, nỗi đau này sẽ mãi ở lại trong anh.

Dù em có lỗi hay không, anh chẳng thể làm gì khác.

Hãy nói dối anh, như em vẫn thường làm.

Anh cầu xin em, cứ nói dối đi.

Anh cần tin em một lần nữa.

Hãy khiến anh tin đi.

Hãy nói dối bằng một nụ hôn, như thể đó là tình yêu.

Miénteme con un beso

Anh cần được yêu em thêm chút nữa.

Dù em có lỗi hay không, anh vẫn không thể ngừng thương.

Culpable o no

Giờ anh chẳng còn quyền trách em điều gì.

Giữa ta không còn gì như trước.

Câu chuyện tình của chúng ta từng có thể thật đẹp biết bao.

Giờ đây, hãy nói đi, ai sẽ đứng về phía em?

Hãy nói dối anh, như em từng làm.

Anh cầu xin em, cứ nói dối đi.

Anh cần tin em thêm lần nữa.

Hãy khiến anh tin đi.

Hãy nói dối bằng một nụ hôn, như thể đó là tình yêu.

Anh cần được yêu em thêm chút nữa.

Dù em có lỗi hay không, anh vẫn không thể dừng thương.

Necesito quererte

Những tiếng hát nghẹn ngào, nỗi đau không lời.

Uoh-oh-oh, uoh-oh

...

Hãy nói dối anh, như em vẫn từng.

Anh cầu xin em, cứ tiếp tục nói dối.

Anh cần tin em, dù chỉ một lần cuối.

Hãy khiến anh tin thêm lần này nữa.

Bằng một nụ hôn, như thể còn yêu.

Anh cần được yêu em, dù em có lỗi hay không.

Necesito quererte

Trong trái tim anh, yêu và tội lỗi đã lẫn vào nhau.

Uoh-oh, oh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Precisamente ahora que tú ya te has ido

Me han dicho que has estado engañándome

¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

¿Por qué tengo que andar disculpándote?

Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad

Es una pena, siempre seguirás doliéndome

Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

No tengo ya derecho a reprocharte nada

Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer

¡Qué pena!, nuestra historia pudo ser fantástica

Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh-oh, uoh-oh

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
engañar /enɡaˈɲaɾ/ B1	verb - lừa dối
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ B1	noun - kẻ thù
disculpar /dis.kulˈpar/ B2	verb - tha thứ, miễn trách
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - nói dối
defender /defenˈdeɾ/ B2	verb - bảo vệ, phòng thủ
verdad /beɾˈðað/ A1	noun - sự thật
pena /ˈpena/ B1	noun - sự buồn bã, thương hại
culpable /kulˈpaβle/ B2	adjective - có tội, đáng trách
dolor /doˈlor/ A2	noun - đau đớn
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu thích
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
fantástico /fanˈtastiko/ B2	adjective - tuyệt vời, phi thường
reprochar /reproˈtʃaɾ/ B2	verb - phê phán, trách móc
derecho /deˈɾetʃo/ B1	noun - quyền, luật
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - tiếp tục, theo dõi
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - nói, kể
necesitar /ne.seˈsi.tar/ A2	verb - cần
parecer /paɾeˈseɾ/ B1	verb - có vẻ, trông như

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Precisamente ahora que tú ya te has ido

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'te has ido' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• ¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

  ➔ Câu hỏi với Thì Hiện tại

  ➔ Câu hỏi sử dụng thì hiện tại để hỏi về tình huống hiện tại.

• Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

  ➔ Mệnh đề Điều kiện với Thì Hiện tại

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si ellos están mintiendo' được theo sau bởi một yêu cầu ở thì hiện tại, chỉ ra điều kiện và hậu quả của nó.

• Miénteme, como siempre

  ➔ Thì Mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'Miénteme' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Que parezca de amor

  ➔ Thì Giả định

  ➔ Cụm từ 'Que parezca de amor' sử dụng thì giả định để diễn đạt ước muốn hoặc mong ước.

• No tengo ya derecho a reprocharte nada

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'No tengo ya derecho a reprocharte nada' sử dụng cấu trúc phủ định kép, phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha.

• Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

  ➔ Thì Tương lai

  ➔ Cụm từ '¿quién te va a defender?' sử dụng thì tương lai để hỏi về hành động trong tương lai.

• Culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

  ➔ Đại từ分離

  ➔ Cụm từ 'Culpable o no' sử dụng đại từ分離 để trình bày các lựa chọn.