Ahora que te vas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: 33

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu Bolero lãng mạn của Luis Miguel để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ giàu cảm xúc và cách phát âm chuẩn mực, giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn vẻ đẹp của ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Giờ đây khi em rời xa

Khi em không còn bên anh nữa

Hãy nhớ giữ ấm mỗi buổi sớm mai

Luôn luôn tự chăm sóc bản thân

Vì em rất dễ bị ốm

Đừng sống những ngày điên rồ, những điều khiến em vụn vỡ

Nếu có ra ngoài phố, hãy tránh xa những kẻ xấu

Nếu một ngày em đứng trước biển khơi

Hãy nhớ đến anh

Giờ đây khi em rời xa

Hãy nói với người ấy của em

Rằng em đã quen ngắm ánh trăng

Và chẳng có đóa hoa nào

Mà không phải là của riêng em

Giờ đây khi em rời xa

Em để lại tiếng thở dài của em, thứ vốn thuộc về anh

Cả tâm hồn anh từng trao qua một nụ hôn

Em có thể mang theo nó đi

Dẫu sao thì nó cũng luôn thuộc về em

Giờ đây khi em rời xa

Hãy giữ lại một đêm dành cho riêng anh

Khóc trên chiếc gối, anh chỉ nghĩ về em

Giờ đây khi em rời xa

Giờ đây khi em không còn ở nơi này

Giờ đây khi em rời xa

Em để lại tiếng thở dài của em, thứ vốn thuộc về anh

Cả tâm hồn anh từng trao qua một nụ hôn

Em có thể mang theo nó đi

Dẫu sao thì nó cũng luôn thuộc về em

Giờ đây khi em rời xa

Hãy giữ lại một đêm dành cho riêng anh

Khóc trên chiếc gối, anh chỉ nghĩ về em

Giờ đây khi em rời xa

Giờ đây khi em không còn ở nơi này

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ahora que te vas

Que no estarás conmigo

Recuerda en las mañanas abrigarte

Todo el tiempo de cuidarte

Que eres fácil de enfermar

No vivas cosas locas, esas que en ti hacen estragos

Si sales a la calle, te me cuidas de los vagos

Si un día vas al mar

Acuérdate de mí

Ahora que te vas

A tu pareja dile

Que estás acostumbrada a ver la luna

Y de flores no hay ninguna

Que no haya sido de ti

Ahora que te vas

Me dejas tu suspiro, que es de mí

El alma que en un beso yo te di

Te la puedes llevar

Que al fin y al cabo siempre fue de ti

Ahora que te vas

Me guardas una noche para mí

Llorándote en mi almohada pienso en ti

Ahora que te vas

Ahora que no estarás aquí

Ahora que te vas

Me dejas tu suspiro, que es de mí

El alma que en un beso yo te di

Te la puedes llevar

Que al fin y al cabo siempre fue de ti

Ahora que te vas

Me guardas una noche para mí

Llorándote en mi almohada pienso en ti

Ahora que te vas

Ahora que no estarás aquí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abrigarte a-bri-gar-te B1	verb - mặc ấm
enfermar en-fer-mar A2	verb - bị ốm
locas lo-kas A1	adjective - điên rồ
estragos es-tra-gos C1	noun - sự tàn phá
vagos va-gos B2	noun - kẻ lang thang
pareja pa-re-ja A2	noun - bạn đời
acostumbrada a-cos-tum-bra-da B1	adjective - quen với
suspiro sus-pi-ro B2	noun - tiếng thở dài
alma al-ma A2	noun - linh hồn
almohada al-mo-ha-da A1	noun - gối
cuidar cui-dar A2	verb - chăm sóc
recuerda re-cuer-da A2	verb - nhớ
llorando llo-ran-do A2	verb - đang khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ahora que te vas / Que no estarás conmigo

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với chỉ định thức và tương lai đơn

  ➔ "Ahora que" đi với thì hiện tại, trong khi "estarás" dùng thì tương lai để diễn tả một trạng thái sắp xảy ra.

• Que eres fácil de enfermar

  ➔ Cấu trúc tính từ + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "fácil de" + "enfermar" (nguyên thể) mô tả xu hướng hoặc đặc điểm của chủ ngữ.

• No vivas cosas locas

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Giả định thức)

  ➔ Trong câu mệnh lệnh phủ định, tiếng Tây Ban Nha sử dụng giả định thức hiện tại: "no vivas" (từ vivir).

• Acuérdate de mí

  ➔ Động từ phản thân ở thức mệnh lệnh

  ➔ "Acuérdate" là thức mệnh lệnh của động từ "acordarse". Đại từ "te" được gắn vào cuối.

• Que no haya sido de ti

  ➔ Giả định thức trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Giả định thức "haya sido" được dùng vì nó đề cập đến một tiền đề không xác định hoặc không tồn tại.

• Llorándote en mi almohada pienso en ti

  ➔ Danh động từ (Gerundio) chỉ hành động đồng thời

  ➔ "Llorándote" (llorar + te) mô tả cách chủ ngữ cảm thấy trong khi thực hiện động từ chính "pienso".

• Que al fin y al cabo siempre fue de ti

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito) của động từ 'ser'

  ➔ "Fue" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ đã định nghĩa quyền sở hữu linh hồn.