Si Te Vas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: Nada Es Igual

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Si Te Vas', một tuyệt phẩm kết hợp giữa Pop và Rock của Luis Miguel. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được cảm nhận sự nồng cháy trong cảm xúc mà còn có thể học cách diễn đạt sự gắn kết và lòng tận tụy trong tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Mỗi sớm mai khi thức giấc

Anh cảm thấy trong tâm hồn một nỗi âu lo

Được nghe giọng nói của em, được cảm nhận những nụ hôn của em

Dù cho anh muốn quên đi

Anh khao khát em đến nỗi không thể chịu đựng thêm nữa

Sống thế này mà thiếu đi tình yêu của em (nếu em rời xa)

Ánh nhìn của anh sẽ chẳng còn niềm vui nào cả (chỉ khi em rời xa)

Anh rơi xuống vực thẳm không hồi kết, (uh-uh) yei

Dù anh có muốn giấu giếm

Cũng chẳng ai có thể sánh bằng

Những gì đôi ta đã có

Khi mình hòa quyện vào nhau

Với mỗi đêm em trao cho anh

Và cách em trao trọn vẹn bản thân mình đến tận cùng

Em khiến anh phải khẩn cầu tình yêu của em (nếu em rời xa)

Ánh nhìn của anh sẽ chẳng còn niềm vui nào cả (chỉ khi em rời xa)

Anh rơi xuống vực thẳm không hồi kết, (uh-uh) yei

Nếu em rời xa, sẽ chẳng còn lại gì cho anh, sẽ chẳng còn gì như trước nữa

Nếu em rời xa, em để lại anh với nỗi cô đơn, cuộc đời này sẽ kết thúc

Nếu em rời xa, sẽ chẳng còn lại gì cho anh, sẽ chẳng còn gì như trước nữa

...

Nếu em rời xa, em để lại anh với nỗi cô đơn, cuộc đời này sẽ kết thúc

Nếu em rời xa, sẽ chẳng còn lại gì, thiếu đi những nụ hôn của em, (nếu em rời xa) je-je

Không, không, không, không

Anh sẽ chết nếu thiếu đi những nụ hôn của em

...

Nếu em rời xa, sẽ chẳng còn lại gì cho anh, sẽ chẳng còn gì như trước nữa

Nếu em rời xa, em để lại anh với nỗi cô đơn, cuộc đời này sẽ kết thúc

(Nếu em rời xa, sẽ chẳng còn lại gì cho anh) và anh sẽ chết nếu em rời xa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cada mañana al despertar

Siento en el alma una ansiedad

De escuchar tu voz, de sentir tus besos

Aunque te quiera olvidar

Te deseo tanto que ya no puedo más

Resistir así, sin tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Aunque lo quiera ocultar

Nadie podría igualar

Lo que somos tú y yo

Cuando es cuerpo a cuerpo

Con cada noche que me das

Y tu forma de entregarte hasta el final

Me haces suplicar por tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas nada me quedará, sin tus besos, (si te vas) je-je

No, no-no, no, no

Me muero sin tus besos

Si te vas ya nada me quedará ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

(Si te vas nada me quedará) y me muero si te vas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mañana mañana A1	noun - buổi sáng
despertar despertar A2	verb - thức dậy
alma alma B1	noun - linh hồn
ansiedad ansiedad B2	noun - sự lo lắng
besos besos A1	noun - nụ hôn
olvidar olvidar A2	verb - quên
deseo deseo A2	verb - mong muốn
resistir resistir B2	verb - chịu đựng
aventura aventura B1	noun - cuộc phiêu lưu
abismo abismo C1	noun - vực thẳm
ocultar ocultar B2	verb - che giấu
igualar igualar B2	verb - sánh bằng
cuerpo cuerpo A1	noun - cơ thể
suplicar suplicar C1	verb - van xin
acabará acabará A2	verb - kết thúc
muero muero A2	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aunque te quiera olvidar

  ➔ Thể giả định sau 'aunque'

  ➔ Việc dùng 'quiera' (thể giả định) sau 'aunque' thể hiện sự nhượng bộ liên quan đến sự không chắc chắn hoặc giả định.

• Te deseo tanto que ya no puedo más

  ➔ Mệnh đề kết quả (tan/tanto... que)

  ➔ Cấu trúc 'tanto... que' được dùng để diễn tả kết quả hoặc hệ quả của một mức độ/số lượng.

• No habrá aventura en mi mirar

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ 'habrá' là dạng tương lai của 'haber', được dùng ở đây để mô tả một trạng thái trong tương lai.

• Si te vas ya nada me quedará

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại đơn + tương lai)

  ➔ Đây là một điều kiện có thực: nếu 'te vas' (hiện tại) xảy ra, thì 'nada me quedará' (tương lai) sẽ xảy ra.

• Me haces suplicar por tu amor

  ➔ Cấu trúc sai khiến (Hacer + nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc 'haces suplicar' có nghĩa là bạn khiến tôi phải cầu xin.

• Si te vas me dejas sin tu mirar

  ➔ Thì hiện tại chỉ kết quả

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại 'dejas' tạo cảm giác tức thì và chắc chắn về tác động của sự ra đi.

• Nadie podría igualar

  ➔ Điều kiện đơn (Khả năng)

  ➔ Điều kiện 'podría' diễn tả một giả thuyết hoặc một khả năng không chắc chắn.

• Me muero sin tus besos

  ➔ Nói quá (Thì hiện tại ẩn dụ)

  ➔ Động từ 'muero' được dùng theo nghĩa bóng để diễn tả nỗi đau khổ tột cùng thay vì cái chết theo nghĩa đen.