Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: 20 Años

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc [Más](pplx://action/translate) của Luis Miguel giúp người học khám phá cách diễn đạt cảm xúc bằng ngôn từ thi vị và nhịp điệu Latin đậm chất trữ tình. Đây là ca khúc hoàn hảo để rèn luyện khả năng nghe, phát âm và cảm nhận sắc thái lãng mạn trong ngôn ngữ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Bạn

Bạn là tất cả của tôi

Mắt tôi trong sương mù

Mặt trăng tròn của tôi

Bạn

Tình yêu của tôi lúc hoàng hôn

Mặt trời qua cửa sổ của tôi

Mỗi buổi sáng

Và hơn cả người tình, bạn là tình yêu

Ánh mắt của bạn là nụ cười

của Mona Lisa

Thêm nữa

Bạn là mọi thứ và hơn cả thế

Cách tôi sống

Khởi đầu và kết thúc của tôi

Tình yêu, đam mê, sự cuồng nhiệt bùng nổ

Thêm nữa

Bạn là mọi thứ và hơn cả thế

Tôi còn nói gì nữa

Không gì nữa

...

Bạn

Bạn là âm nhạc của tôi

Bạn đồng minh của tôi vào ban đêm

Những cái vuốt ve trắng tinh

Bạn

Bạn là duy nhất của tôi

Biển và tôi, bãi biển

Nơi bạn nghỉ ngơi

Thực ra hơn cả tình yêu, bạn là làn da của tôi

Khi tôi nhìn bạn, tôi tưởng tượng bạn

Như bông sứ

Thêm nữa

Bạn là mọi thứ và hơn cả thế

Cách tôi sống

Khởi đầu và kết thúc của tôi

Tình yêu, đam mê, sự cuồng nhiệt bùng nổ

...

Thêm nữa

Bạn là mọi thứ và hơn cả thế

Cách tôi sống

Khởi đầu và kết thúc của tôi

Tình yêu, đam mê, sự cuồng nhiệt bùng nổ

Thêm nữa

Bạn là mọi thứ và hơn cả thế

Tôi còn nói gì nữa

Không gì nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú

Mi todo eres tú

Mis ojos en la niebla

Mi luna llena

Tú

Mi amor de anochecer

El sol en mi ventana

Cada mañana

Y más que amante eres amor

Y tu mirada es la sonrisa

De Mona Lisa

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Qué puedo ya decir

Nada más

Tú

Mi música eres tú

Mi cómplice en la noche

Caricias blancas

Tú

Mi única eres tú

El mar y yo la playa

Donde descansas

Pues más que amor eres mi piel

Cuando te miro te imagino

De porcelana

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Qué puedo ya decir

Nada más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - ánh nhìn
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - nụ cười
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - sự điên rồ
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - hình dạng; cách thức
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
principio /pɾinˈsipjo/ B1	noun - sự khởi đầu; nguyên tắc
fin /fin/ A2	noun - kết thúc
piel /pjel/ B2	noun - da
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
ventana /benˈtana/ A2	noun - cửa sổ
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
mar /maɾ/ A2	noun - biển
cómplice /ˈkompliθe/ B2	noun - người đồng phạm; người đồng hành thân thiết
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - cái vuốt ve
descansar /deskanˈsaɾ/ A2	verb - nghỉ ngơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Tú mi todo eres tú]

  ➔ Cấu trúc đảo ngữ nhấn mạnh (đảo vị trí chủ ngữ và vị ngữ).

  ➔ Việc lặp lại 'tú' ở cả hai đầu nhấn mạnh rằng 'em' là tất cả.

• [translate:Mis ojos en la niebla]

  ➔ Sử dụng ẩn dụ với tính từ sở hữu 'mis' và cụm giới từ.

  ➔ 'Mis' làm cho 'đôi mắt' trở nên cá nhân, trong khi 'en la niebla' tạo hình ảnh thơ mộng.

• [translate:El sol en mi ventana]

  ➔ Mạo từ xác định 'el' dùng trước danh từ ẩn dụ.

  ➔ Mặt trời được mô tả như một sự hiện diện riêng trong khung cửa sổ.

• [translate:Y más que amante eres amor]

  ➔ Cấu trúc so sánh 'más que' với danh từ vị ngữ.

  ➔ So sánh 'amante' và 'amor' để nâng tình yêu lên trên đam mê.

• [translate:Mi forma de vivir]

  ➔ Tính từ sở hữu 'mi' và động từ nguyên thể 'vivir' được danh từ hóa.

  ➔ 'Vivir' đóng vai trò như danh từ 'cuộc sống', thể hiện bản sắc cá nhân.

• [translate:Amor, pasión, locura desatada]

  ➔ Liệt kê danh từ không liên từ (phép tỉnh lược) để tạo cường độ.

  ➔ Việc bỏ liên từ 'y' giúp nhịp nhanh và cảm xúc mạnh hơn.

• [translate:Qué puedo ya decir]

  ➔ Câu cảm thán nghi vấn có đảo ngữ tạo hiệu ứng tu từ.

  ➔ Dùng như câu tu từ để ngụ ý 'không còn gì để nói'.

• [translate:El mar y yo la playa]

  ➔ Lược bỏ động từ 'ser' tạo hiệu ứng thi vị.

  ➔ Động từ 'somos' được ngụ ý, gắn kết 'biển' và 'bờ' một cách thân mật.