Soy Un Perdedor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: Busca Una Mujer

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'Soy Un Perdedor' để đắm mình trong giai điệu ballad lãng mạn và học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu cảm xúc. Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với cách diễn đạt nỗi buồn và sự tổn thương mà còn là cơ hội để tìm hiểu phong cách âm nhạc đặc trưng của biểu tượng Luis Miguel.

[Tiếng Việt]

Aah, yeh eh

...

Đừng nói dối nữa, em không muốn tiếp tục bên anh

Đừng cố gắng thêm làm gì vì cũng vậy thôi, em chẳng thể tin anh được nữa

Đủ rồi, làm ơn đi, em không tin vào những lời hứa của anh

Em đã quá mệt mỏi với anh rồi, em không muốn sống như thế này

Điều gì đã xảy ra với những giấc mơ của em? Sai lầm nằm ở đâu?

Em chưa bao giờ đạt được những gì mình mơ ước, em chỉ biết rằng

Anh chưa bao giờ hiểu được tình yêu em dành cho anh

Hãy kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi đi

Em là một kẻ thua cuộc

Vì ngôi sao xấu số nào đã soi sáng tình yêu này

Không còn cách giải quyết nào cả, làm ơn hãy dừng lại đi

Em là một kẻ thua cuộc

Em không thể chịu đựng thêm một phút nào nữa sự giả dối của anh

Hãy để em yên

Em không muốn nhìn thấy anh thêm lần nào nữa, không, không, không, ooh

Em phải thay đổi cách nhìn nhận mọi thứ

Và đừng tin tưởng những kẻ chỉ muốn làm hại mình

Em phải quên đi rằng những bông hồng thật tuyệt đẹp

Nhưng chúng cũng đầy gai và chẳng dễ dàng để chạm vào

Điều gì đã xảy ra với những giấc mơ của em? Sai lầm nằm ở đâu?

Em chưa bao giờ đạt được những gì mình mơ ước, em chỉ biết rằng

Anh chưa bao giờ hiểu được tình yêu em dành cho anh

Hãy kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi đi

Tututu tutararu, tututu, turu turu turu

...

Tirututu turuturu, turututu

...

Điều gì đã xảy ra với những giấc mơ của em? Sai lầm nằm ở đâu?

Em chưa bao giờ đạt được những gì mình mơ ước, em chỉ biết rằng

Anh chưa bao giờ hiểu được tình yêu em dành cho anh

Hãy kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi đi

Em là một kẻ thua cuộc

Vì ngôi sao xấu số nào đã soi sáng tình yêu này

Không còn cách giải quyết nào cả, làm ơn hãy dừng lại đi

Em là một kẻ thua cuộc

Em không thể chịu đựng thêm một phút nào nữa sự giả dối của anh

Hãy để em yên, em không muốn nhìn thấy anh thêm lần nào nữa, không, không, không, ooh

(Em là một kẻ thua cuộc) Không

Em không muốn thấy anh trước mặt, hãy đi khỏi đây đi

Em đã hiểu ra rằng anh chỉ đang trêu đùa em

Em là một kẻ thua cuộc

Em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh, em sẽ mạnh mẽ và không quay lại

Vĩnh biệt anh, người đàn ông ấy

Em là một kẻ thua cuộc

...

Hãy cứ đi con đường của anh và để em lại, em mệt mỏi rồi

Hãy quên em đi, em không cần tình yêu của anh nữa, anh thấy rồi đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aah, yeh eh

Deja de mentir, ya no quiero seguir contigo

No insistas más porque es igual, ya no puedo confiar en ti

Basta, por favor, yo no creo en tus compromios

Me estoy hartando ya de ti, yo no quiero vivir así

¿Qué habrá pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Soy un perdedor

Que mala estrella me alumbró con este amor

No hay solucion, dejémoslo ya, por favor

Soy un perdedor

No aguanto ni un minuto más, tu falsedad

Déjame en paz

No quiero volverte a mirar, no, no, no, ooh

Tengo que cambiar mi manera de ver las cosas

Y no confiar en los demás que solo quieren hacerme mal

Tengo que olvidar que las rosas son tan hermosas

Pero también son espinosas y no se dejan tocar

¿Qué habra pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Tututu tutararu, tututu, turu turu turu

Tirututu turuturu, turututu

¿Qué habra pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Soy un perdedor

Qué mala estrella me alumbró, con este amor

No hay solución, dejémoslo ya, por favor

Soy un perdedor

No aguanto ni un minuto más, tu falsedad

Déjame en paz, no quiero volverte a mirar, no, no no, ooh

(Soy un perdedor) No

No quiero verte frente a mí, vete de aquí

Ya comprendí que solo te burlas de mí

Soy un perdedor

Yo nunca te perdonaré, resistiré, no volveré

Adiós para siempre mujer

Soy un perdedor

Sigue tu rumbo y déjame, ya me cansé

Olvídame, me sobra tu amor, ya lo ves

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdedor perdedor B2	noun - kẻ thua cuộc
mentir mentir A2	verb - nói dối
confiar confiar B1	verb - tin tưởng
compromisos kompromisos B2	noun - cam kết
hartando artando B2	verb - chán ngấy
sueños suenos A1	noun - giấc mơ
error error A2	noun - sai lầm
solución solusion A2	noun - giải pháp
falsedad falsedad B2	noun - sự giả dối
rosas rosas A1	noun - hoa hồng
espinosas espinosas C1	adjective - có gai
burlas burlas B2	verb - chế giễu
perdonaré perdonare A2	verb - tha thứ
resistiré resistiere B2	verb - chống cự
rumbo rumbo B2	noun - hướng đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deja de mentir, ya no quiero seguir contigo

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ (Dejar de + động từ nguyên thể / Seguir + danh từ)

  ➔ Sử dụng "dejar de" để chỉ việc dừng một hành động và "seguir" để chỉ sự tiếp diễn.

• ¿Qué habrá pasado con mis sueños?

  ➔ Thì tương lai hoàn thành

  ➔ Được dùng để thể hiện sự phỏng đoán hoặc xác suất về một sự kiện đã qua.

• Nunca has comprendido lo que yo te he querido

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Những hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại.

• Déjame en paz

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Lệnh trực tiếp được sử dụng với động từ "dejar" hướng tới đối tượng thứ hai.

• No quiero volverte a mirar

  ➔ Động từ đại từ + Động từ nguyên thể

  ➔ Đại từ "te" được gắn vào động từ nguyên thể "mirar" để chỉ hành động phản thân/được hướng tới.

• Tengo que olvidar

  ➔ Cấu trúc bắt buộc (Tener que + động từ nguyên thể)

  ➔ Thể hiện sự cần thiết nội tại hoặc khách quan để thực hiện một hành động "olvidar".

• Que mala estrella me alumbró

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Que...)

  ➔ "Que" đóng vai trò như một liên từ giới thiệu nguyên nhân của sự bất hạnh.

• No volveré

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Được dùng để thể hiện sự quyết tâm hoặc quyết định chắc chắn về tương lai "volveré".