Tengo Todo Excepto A Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Tengo Todo Excepto A Ti” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc, các cấu trúc câu mô tả tình yêu và sự thiếu vắng, cùng những từ vựng như "tengo", "excepto", "amor". Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu lãng mạn, lời ca sâu sắc và giọng ca mạnh mẽ của Luis Miguel, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Có vẻ như anh chẳng đưa em

Có vẻ như anh không yêu em

Chỉ thật lòng muốn em như bạn bè

Như điều quen thuộc từ lâu rồi

Nhìn xem, anh đã sai lầm

Tưởng rằng mình đã hạnh phúc

Nghĩ rằng anh có tất cả

Nhiều bạn bè, những ham muốn, những tình yêu điên cuồng

Anh có tất cả ngoại trừ em

Và vị của làn da em

Đẹp như mặt trời tháng tư

Ngày anh mơ rằng em là của anh thật vô lý

Anh có tất cả ngoại trừ em

Và độ ẩm của cơ thể em, oh-oh

Chính em khiến anh, vì lý do gì đó

Theo dấu vết mùi hương của em, điên cuồng vì tình yêu của em

Có vẻ như anh không yêu em

Có vẻ như anh không yêu em

Vì anh có tất cả ngoại trừ ánh mắt của em

Và khi không có mắt em, mắt anh chẳng còn nhìn thấy gì

Anh có tất cả ngoại trừ em

Và vị của làn da em

Đẹp như mặt trời tháng tư

Ngày anh mơ rằng em là của anh thật vô lý

Anh còn trẻ, muốn sống thật nhiều

Chỉ duy có em thiếu trong lòng anh

Anh có tất cả ngoại trừ em

Và độ ẩm của cơ thể em, oh-oh

Chính em khiến anh, vì lý do gì đó

Theo dấu vết mùi hương của em, điên cuồng vì tình yêu của em

Vì tình yêu của em

Không có tình yêu của em

Vì tình yêu của em

Vì... vì...

Vì tình yêu của em

Vì tình yêu của em

...

[Tiếng Anh]

Se ve que no te voy

Se ve que no me vas

Se ve que en realidad sólo me quieres

Como a un amigo más, como algo de siempre

Ya ves, me equivoqué

Creí que era feliz

Pensaba que yo lo tenía todo

Tantos amigos, caprichos, amores locos

Tengo todo excepto a ti

Y el sabor de tu piel

Bella como el sol de abril

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

Tengo todo excepto a ti

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

Tú me has hecho, porque sí

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

Se ve que no te voy

Se ve que no me vas

Pues tengo todo menos tu mirada

Y sin tus ojos mis ojos ya no ven nada

Tengo todo excepto a ti

Y el sabor de tu piel

Bella como el sol de abril

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

Me sobra juventud, me muero por vivir

Pero me faltas tú

Tengo todo excepto a ti

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

Tú me has hecho, porque sí

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

Por tu amor

Sin tu amor

Por tu amor

Por... por...

Por tu amor

Por tu amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - hương vị
piel /pjel/ A2	noun - da
humedad /umeˈðað/ B2	noun - độ ẩm
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
juventud /xuβenˈtud/ B2	noun - tuổi trẻ
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - giấc mơ
loco /ˈloko/ B1	adjective - điên
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - mọi thứ
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - capricho
absurdo /abˈsuɾðo/ B2	adjective - vô lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se ve que no te voy

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả tình huống hiện tại.

  ➔ Cụm từ "Se ve que" chỉ ra một quan sát về trạng thái hiện tại của một mối quan hệ.

• Tengo todo excepto a ti

  ➔ Sử dụng 'excepto' để chỉ sự loại trừ.

  ➔ Cụm từ "excepto a ti" cho thấy người nói có mọi thứ trừ người mà họ khao khát.

• Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả ước muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ "soñé que eras para mí" chỉ ra một giấc mơ hoặc ước muốn không được thực hiện.

• Me sobra juventud, me muero por vivir

  ➔ Sử dụng 'sobrar' để chỉ sự phong phú.

  ➔ Cụm từ "me sobra juventud" có nghĩa là người nói có nhiều tuổi trẻ hơn họ cần.