Suave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel

Lyrics & Bản dịch

[Suave](pplx://action/translate) là lựa chọn hoàn hảo để người học tiếng Tây Ban Nha khám phá cách diễn tả cảm xúc và miêu tả bằng giác quan trong âm nhạc Latin. Với giai điệu sôi động, lời ca trữ tình và phát âm rõ ràng của Luis Miguel, bài hát giúp trau dồi vốn từ về tình yêu, cảm xúc và sự hấp dẫn một cách tự nhiên và đầy hứng khởi.

[Tiếng Việt]

Làm thế nào giải thích được

[La magia que tiene su manera de enamorar](pplx://action/translate)

Quá đẹp

Tôi bị kích thích bởi hơi nóng của nàng

Cách nàng đi lại một cách quyến rũ hướng về tôi

Hãy để mình cuốn theo

Bản nhạc thôi thúc kia

Cơ thể chúng ta không muốn ngừng lại

Ngừng lại đi, đừng chống cự nữa

Vì có lý do để nàng yêu tôi

Định mệnh chúng ta là thế

Nhẹ nhàng, ánh mắt em giết chết tôi

(Nhẹ nhàng), là hương thơm làn da em

(Nhẹ nhàng), là những vuốt ve của em

Như tôi luôn mơ về em

Như tôi luôn mơ về em (nhẹ nhàng)

Như làn gió hè

(Nhẹ nhàng), em đưa tôi đến khoái cảm

(Nhẹ nhàng), tình yêu không vội vàng

Như tôi luôn mơ về em

Như tôi luôn mơ về em

Làm sao kiểm soát được

Sự quyến rũ ấm áp khi em trao cho tôi

Những nụ hôn của em

Dù tôi muốn tránh xa

Hàng ngàn điều làm tôi nghĩ rằng mình hướng về em

Hãy để mình cuốn theo

Bản nhạc thôi thúc kia

Cơ thể chúng ta không muốn ngừng lại

Ngừng lại đi, đừng chống cự nữa

Vì có lý do để nàng yêu tôi

Định mệnh chúng ta là thế

Nhẹ nhàng, ánh mắt em giết chết tôi

(Nhẹ nhàng), là hương thơm làn da em

(Nhẹ nhàng), là những vuốt ve của em

Như tôi luôn mơ về em

Như tôi luôn mơ về em (nhẹ nhàng)

Như làn gió hè

(Nhẹ nhàng), em đưa tôi đến khoái cảm

(Nhẹ nhàng), tình yêu không vội vàng

Như tôi luôn mơ về em

Như tôi luôn mơ về em

[Inexplicable fantasía](pplx://action/translate)

Cuối cùng tôi là nô lệ của làn da em

¡Wooh!

Nhẹ nhàng, ánh mắt em giết chết tôi

(Nhẹ nhàng), là hương thơm làn da em

(Nhẹ nhàng), là những vuốt ve của em

Như tôi luôn mơ về em

Như tôi luôn mơ về em (nhẹ nhàng)

Như làn gió hè

(Nhẹ nhàng), em đưa tôi đến khoái cảm

(Nhẹ nhàng), tình yêu không vội vàng

Như tôi luôn mơ về em

Như tôi luôn mơ về em (nhẹ nhàng)

Eh, eh-ah

(Nhẹ nhàng)

(Nhẹ nhàng)

¡Oh-oh!

(Nhẹ nhàng như gió, nhẹ nhàng khi em yêu tôi)

Ánh mắt em giết chết tôi (nhẹ nhàng như gió, nhẹ nhàng khi em yêu tôi)

Là hương thơm làn da em (nhẹ nhàng như gió, nhẹ nhàng khi em yêu tôi)

Như tôi luôn mơ về em, ¡eh, oh-oh!

(Nhẹ nhàng như gió, nhẹ nhàng khi em yêu tôi)

Ánh mắt em giết chết tôi (nhẹ nhàng như gió, nhẹ nhàng khi em yêu tôi)

Là hương thơm làn da em (nhẹ nhàng như gió, nhẹ nhàng khi em yêu tôi)

Như tôi luôn mơ về em, ¡oh-oh!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cómo explicar

La magia que tiene su manera de enamorar

Tan bella

Me estimula su calor

Su forma de caminar sensual hacia mí

Déjate llevar

Por la música que incita

Nuestros cuerpos no quieren parar

Deja de luchar

Que hay razón para que me ames

Nuestro destino es así

Suave, como me mata tu mirada

(Suave), es el perfume de tu piel

(Suave), son tus caricias

Como siempre te soñé

Como siempre te soñé (suave)

Como la brisa del verano

(Suave), como transportas al placer

(Suave), amor sin prisa

Como siempre te soñé

Como siempre te soñé

Cómo controlar

La cálida seducción que tienes cuando me das

Tus besos

Aunque lo quiera evitar

Mil cosas me harán pensar que voy hacia ti

Déjate llevar

Por la música que incita

Nuestros cuerpos no quieren parar

Deja de luchar

Que hay razón para que me ames

Nuestro destino es así

Suave, como me mata tu mirada

(Suave), es el perfume de tu piel

(Suave), son tus caricias

Como siempre te soñé

Como siempre te soñé (suave)

Como la brisa de verano

(Suave), como transportas al placer

(Suave), amor sin prisa

Como siempre te soñé

Como siempre te soñé

Inexplicable fantasía

Esclavo al fin soy de tu piel

¡Wooh!

Suave, como me mata tu mirada

(Suave), es el perfume de tu piel

(Suave), son tus caricias

Como siempre te soñé

Como siempre te soñé (suave)

Como la brisa del verano

(Suave), como transportas al placer

(Suave), amor sin prisa

Como siempre te soñé

Como siempre te soñé (suave)

Eh, eh-ah

(Suave)

(Suave)

¡Oh-oh!

(Suave como brisa, suave cuando me amas)

Como me mata tu mirada (suave como brisa, suave cuando me amas)

Es el perfume de tu piel (suave como brisa, suave cuando me amas)

Como siempre te soñé, ¡eh, oh-oh!

(Suave como brisa, suave cuando me amas)

Como me mata tu mirada (suave como brisa, suave cuando me amas)

Es el perfume de tu piel (suave como brisa, suave cuando me amas)

Como siempre te soñé, ¡oh-oh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suave /ˈswaβe/ B1	adjective - êm dịu, nhẹ nhàng
mirada /miˈɾa.ða/ B2	noun - ánh nhìn
piel /pjɛl/ A2	noun - da
caricia /kaˈɾi.θja/ B1	noun - vuốt ve
perfume /peɾˈfu.me/ A2	noun - nước hoa, mùi hương
placer /plaˈθeɾ/ B2	noun - niềm vui, sự thích thú
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - làn gió nhẹ
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - mùa hè
fantasía /fantaˈsi.a/ B2	noun - sự tưởng tượng
magia /ˈma.xja/ B1	noun - phép thuật, điều kỳ diệu
seducción /se.ðukˈθjon/ C1	noun - sự quyến rũ
destino /desˈti.no/ B1	noun - định mệnh, số phận
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn, xem
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ, ước mơ
transportar /tɾans.poɾˈtaɾ/ B2	verb - vận chuyển, mang theo
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết, khiến chết