Pupilas De Gato – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: Busca Una Mujer

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu bolero lãng mạn của Luis Miguel để nâng cao trình độ tiếng Tây Ban Nha của bạn. Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách sử dụng các tính từ miêu tả tinh tế và cấu trúc câu cảm thán đầy cảm xúc, đồng thời cảm nhận trọn vẹn vẻ đẹp ngôn từ trong phong cách âm nhạc huyền thoại của thập niên 90.

[Tiếng Việt]

Sao em cứ khăng khăng muốn lợi dụng anh?

Sao em lại thấy thích thú khi khiêu khích anh?

Anh ấy là bạn anh cũng giống như em vậy

Và anh không muốn phản bội cậu ấy

Không, không

Sao em lại nhảy múa theo cách đó?

Hãy bỏ những ngón tay em khỏi lưng anh đi

Anh ấy đang nhìn chúng ta từ quầy bar

Cậu ấy nghĩ rằng anh là người đáng tin cậy

Không, không

Đừng nhìn anh như thế nữa

Ánh mắt mèo của em thiêu đốt tâm hồn anh

Đừng quyến rũ anh ngay trước mặt cậu ấy

Bằng những cử chỉ đầy mê hoặc như loài mèo

Ooh

Đừng nhìn anh như thế nữa

Ánh mắt mèo của em khiến anh bị thôi miên

Vì nếu anh mất kiểm soát

Tình bạn của chúng ta sẽ tan thành mây khói

Ooh, dururu, duru, duru, durarai, durai

Didu daru dru da, didu daru didu, daru didu daru di daru dodi

...

Đừng đưa đôi môi em lại gần anh hơn nữa

Vì mọi ranh giới đang dần sụp đổ

Cậu ấy là bạn anh, nhưng anh

Không phải là một con búp bê gỗ vô tri

Không, không, không

Đừng nhìn anh như thế nữa

Ánh mắt mèo của em thiêu đốt tâm hồn anh

Đừng quyến rũ anh ngay trước mặt cậu ấy

Bằng những cử chỉ đầy mê hoặc như loài mèo

Không, không, không

Đừng nhìn anh như thế nữa

Ánh mắt mèo của em khiến anh bị thôi miên

Vì nếu anh mất kiểm soát

Tình bạn của chúng ta sẽ tan thành mây khói

Ooh

Đừng nhìn anh như thế nữa

Ánh mắt mèo của em thiêu đốt tâm hồn anh

Đừng quyến rũ anh ngay trước mặt cậu ấy

Bằng những cử chỉ đầy mê hoặc như loài mèo

Không, không, không, không

Đừng nhìn anh như thế nữa

Ánh mắt mèo của em khiến anh bị thôi miên

Vì nếu anh mất kiểm soát

Tình bạn của chúng ta sẽ tan thành mây khói

Anh không muốn, anh không muốn, anh không muốn, không, không

Đừng nhìn anh như thế nữa

Ánh mắt mèo của em thiêu đốt tâm hồn anh

Đừng quyến rũ anh ngay trước mặt cậu ấy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Por qué insistes en usarle?

¿Por qué te divierte provocarlo?

Es mi amigo igual que tú

Y yo no quisiera traicionarlo

No, no

¿Por qué bailas de esa forma?

Quita ya tus uñas de mi espalda

Él nos mira desde el bar

Piensa que soy digno de confianza

No, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

Ooh

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Ooh, dururu, duru, duru, durarai, durai

Didu daru dru da, didu daru didu, daru didu daru di daru dodi

No me acerques más tu boca

Que se están rompiendo las fronteras

Es mi amigo pero yo

No soy un muñeco de madera

Noo, no, noo

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

No, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Ooh

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

No, no, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Yo no quiero, yo no quiero, yo no quiero, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
insistes insistis B1	verb - khăng khăng, nài nỉ
provocarlo provokarlo B1	verb - khiêu khích anh ấy
traicionarlo traisonarlo B2	verb - phản bội anh ấy
digno digno B2	adjective - xứng đáng
pupilas pupilas B2	noun - con ngươi
fulminan fulminan C1	verb - làm cho choáng ngợp, thiêu rụi
seduzcas sedutsas B2	verb - quyến rũ
felinas felinas B2	adjective - thuộc về loài mèo
hipnotizan ipnotizan B2	verb - thôi miên
trizas trisas C1	noun - mảnh vụn
fronteras fronteras B1	noun - biên giới
muñeco munyeko A2	noun - con búp bê
madera madera A2	noun - gỗ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Por qué insistes en usarle?

  ➔ Động từ + Giới từ + Động từ nguyên thể

  ➔ Động từ "insistir" đòi hỏi giới từ "en" khi theo sau là một hành động khác (dạng nguyên thể).

• Yo no quisiera traicionarlo

  ➔ Thì điều kiện (cách nói lịch sự)

  ➔ Sử dụng "quisiera" (một biến thể của "querría") làm câu nói trở nên nhẹ nhàng, lịch sự hơn hoặc mang sắc thái giả định.

• Quita ya tus uñas de mi espalda

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Quita" là dạng mệnh lệnh khẳng định của "quitar" (bỏ đi), dùng để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp.

• Que si yo pierdo el control

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Khả năng có thật)

  ➔ Cấu trúc "si + hiện tại đơn" được dùng để diễn tả một kết quả có thật hoặc dễ xảy ra trong tương lai.

• Que se están rompiendo las fronteras

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Bị động/Phản thân)

  ➔ Sử dụng "están rompiendo" (đang phá vỡ) với sắc thái bị động/phản thân để diễn tả một quá trình đang diễn ra ngay lúc này.

• No soy un muñeco de madera

  ➔ Động từ nối (Ser) + Phủ định

  ➔ "Soy" xuất phát từ "ser", dùng để định nghĩa một đặc điểm hoặc bản chất cố định của chủ ngữ.

• Tus pupilas de gato me hipnotizan

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (Me)

  ➔ "Me" là tân ngữ trực tiếp nhận hành động của động từ "hipnotizar".

• Nuestra amistad acabará hecha trizas

  ➔ Thì tương lai + Quá khứ phân từ (Tính từ)

  ➔ "Acabará" là thì tương lai; "hecha" (từ hacer) đóng vai trò là quá khứ phân từ hoạt động như một tính từ.