海枯石爛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Olivia Ong
• Album: Romance

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “海枯石爛” – một ca khúc ballad Trung Quốc đầy cảm xúc, giúp bạn luyện nghe tiếng Trung, học cách diễn đạt tình yêu bất diệt và mở rộng vốn từ ngữ về thiên nhiên và cảm xúc. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Những ngày này, trời thành phố chắc chắn sẽ thật nắng

Bởi vì em chính là mặt trời đó

Có thời gian nhớ tới anh thì cứ online nói lời chúc ngủ ngon

Để những vì sao trong mơ rực sáng

Đừng lo lắng về em nữa, đừng chiều chuộng em quá mức

Chỉ cần anh trở về an toàn, đó đã là điều lãng mạn rồi

...

Những ngày này không có anh, chắc chắn cảm thấy nhàm chán, cô đơn

Nhưng tôi cảm ơn sự cô đơn này

Làm tôi thêm vững tin rằng anh chính là nửa kia của tôi

Hoàn thiện phần còn thiếu của tôi

Không sợ thế giới ngày mai sẽ ra sao

Chồng chất từ tấm lòng của những trang giấy

Nhìn thấy em cười mỗi ngày, lòng tôi yên tâm

Dù thế giới bên ngoài muốn đổi thay thế nào

Chúng ta vẫn còn nơi nhỏ bé của riêng mình

Có anh đặt trong tim, cuộc sống mới nặng nề hơn

Gió thổi cũng không lay chuyển nổi

Cùng nhau xem trời đất cằn cỗi, cùng đợi đến ngày cạn kiệt

Chầm chậm yêu thương, không vội vàng

Có anh bên cạnh, đôi mắt dũng cảm hơn

Xem thời gian trôi qua dài dẳng thế nào

Dù biển xanh cạn kiệt, dù đất trời có khô cạn

Vẫn còn yêu nhau, chẳng có điều tiếc nuối (không hối tiếc)

...

[Tiếng Trung]

這幾天你在那個城市天氣一定晴朗

因為你就是個太陽

有空想念我的話就上線來說晚安

讓夢裡星光燦爛

別再擔心我什麼了 別把我寵壞

只要你平安回來 就夠浪漫

這幾天沒有你在當然有些平淡孤單

但我感謝這孤單

讓我更加確定你是我缺少的那一半

完整我的那一半

不怕明天的世界 會變成怎樣

轉載來自 魔鏡歌詞網

每天看見你笑臉 我就心安

不管外面的世界 想變成怎樣

我們還有我們的 小小天堂

我有你放在心上 生命就有了重量

風來也不會飄盪

一起看海枯石爛 一起等地老天荒

慢慢愛 不慌不忙

我有你守在身旁 眼睛就可以勇敢

看歲月怎麼漫長

就算真海枯石爛 就算已地老天荒

還相愛 就沒遺憾(不遺憾)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
晴朗 (qínglǎng) /t͡ɕʰiŋ˧˥lɑŋ˨˩˦/ B1	adjective - trong sáng, quang đãng
太陽 (tàiyáng) /tʰaɪ̯˥˩jɑŋ˧˥/ A1	noun - mặt trời
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ˩˧ni̯ɛn˥˩/ A2	verb - nhớ nhung
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ˥ku̯ɑŋ˥/ B1	noun - ánh sao
燦爛 (cànlàn) /tsʰan˥˩lan˥˩/ B2	adjective - rực rỡ, sáng chói
平安 (píng'ān) /pʰiŋ˧˥ʔan˥/ A2	adjective - bình an
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩man˥˩/ B1	adjective - lãng mạn
平淡 (píngdàn) /pʰiŋ˧˥tan˥˩/ B1	adjective - bình thường, nhạt nhẽo
孤單 (gūdān) /ku˥tan˥/ A2	adjective - cô đơn
確定 (quèdìng) /tɕʰy̯ɛ˥˩tiŋ˥˩/ B1	verb - xác định
缺少 (quēshǎo) /tɕʰy̯ɛ˥ʃɑʊ̯˨˩˦/ B1	verb - thiếu
完整 (wánzhěng) /wɑn˧˥t͡ʂɤŋ˨˩˦/ B1	adjective - hoàn chỉnh
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕi̯ɑʊ˥˩li̯ɛn˨˩˦/ A2	noun - gương mặt tươi cười
心安 (xīn'ān) /ɕin˥ʔan˥/ B2	adjective - yên tâm
天堂 (tiāntáng) /tʰi̯ɛn˥tʰɑŋ˧˥/ B1	noun - thiên đường
重量 (zhòngliàng) /t͡ʂʊŋ˥˩li̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - trọng lượng
飄盪 (piāodàng) /pʰi̯ɑʊ˥tɑŋ˥˩/ B2	verb - phiêu dạt
海枯石爛 (hǎikūshílàn) /xaɪ˨˩˦kʰu˥ʂʅ˧˥lan˥˩/ C1	idiom - biển cạn đá mòn; mãi mãi
地老天荒 (dìlǎotiānhuāng) /ti˥˩lɑʊ̯˨˩˦tʰi̯ɛn˥xu̯ɑŋ˥/ C1	idiom - đến tận cùng thế giới
歲月 (suìyuè) /sweɪ˥˩y̯ɛ˥˩/ B2	noun - năm tháng
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˨˩˦kan˨˩˦/ A2	adjective - dũng cảm
遺憾 (yíhàn) /i˧˥xan˥˩/ B1	noun - hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 因為你就是個太陽

  ➔ Bởi vì bạn chính là mặt trời.

  ➔ Việc sử dụng 'chính là' nhấn mạnh danh tính.

• 別再擔心我什麼了

  ➔ Đừng lo lắng về tôi nữa.

  ➔ Cụm từ 'đừng nữa' chỉ ra yêu cầu dừng một hành động.

• 只要你平安回來 就夠浪漫

  ➔ Chỉ cần bạn trở về an toàn, thì đã đủ lãng mạn.

  ➔ Cấu trúc 'chỉ cần... thì...' chỉ ra một điều kiện.

• 我有你放在心上 生命就有了重量

  ➔ Có bạn trong trái tim tôi làm cho cuộc sống có trọng lượng.

  ➔ Cụm từ 'có trọng lượng' gợi ý về sự quan trọng.

• 一起看海枯石爛 一起等地老天荒

  ➔ Cùng nhau nhìn biển khô và đá mục nát, cùng nhau chờ đợi thế giới già đi.

  ➔ Cụm từ 'cùng nhau' nhấn mạnh sự đồng hành.